Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · hu_hu
Ez az eltévedt faragó úgy döntött, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a helyzetéből, és egyedül csiszolja a tudását.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · hu_hu
Ez az eltévedt halász egy élelemben bővelkedő tó partján épített otthont magának.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · hu_hu
A vadászatok hetekig vagy még tovább is eltarthatnak. A vadászok gyakran hóiglukban húzzák meg magukat a vadászat alatt.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · hu_hu
Létezésünk nagy veszélye abban rejlik, hogy étrendünk teljes egészében lelkekből áll.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · hu_hu
Ez az eltévedt favágó a munkájára összpontosít, és ezzel csodálatos otthont épített magának.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · hu_hu
Ez a sámán elhagyta faluját, hogy ennek az új világnak a szellemeivel kommunikáljon.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · hu_hu
Ez a favágó fákat dönt ki, hogy faluja elegendő tűzifával és anyaggal legyen ellátva a hidegben való túléléshez.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · hu_hu
Gyilkosok, tolvajok és más bűnözők, akiket alkalmatlannak ítéltek az inuit életre, és ezért kiűztek a faluból, hogy maguknak éljenek.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · hu_hu
Gyilkosok, tolvajok és más bűnözők, akiket alkalmatlannak ítéltek az inuit életre, és ezért kiűztek a faluból, hogy maguknak éljenek.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · hu_hu
Ez a különleges inuit kereskedő fegyvereit és vértjeit cseréli el otthoni közössége javára.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő építőanyagokat, például jeget, havat és gyepet árul azoknak, akik szeretnek olyan házakat építeni, amelyek azt sugallják: „Bárcsak olyan menő lennék, mint az inuitok.”
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő a hetekig tartó vadászkiruccanásaiból származó állati áruk feleslegét árulja.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · hu_hu
Ez az idős asszony hagyja, hogy a túlélésre esélyesebbek kapják meg élelemadagjának és otthonának nagy részét e nehéz időkben; manapság már csak a bölcsességével járulhat hozzá.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · hu_hu
Ez az inuit képes a szellemekkel kommunikálni, ő faluja vallási vezetője, és minden tőle telhetőt megtesz, hogy ennek az új világnak a szellemeivel is kapcsolatba lépjen.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · hu_hu
Ez az inuit képes a szellemekkel kommunikálni, ő faluja vallási vezetője, és minden tőle telhetőt megtesz, hogy ennek az új világnak a szellemeivel is kapcsolatba lépjen.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · hu_hu
Ez az inuit fegyverkovács fegyvereket és vérteket készít, hogy a közösség túléljen a fagyos környezetben.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · hu_hu
Ez az inuit gyepet gyűjt és pallókká tömöríti, hogy segítsen az inuit otthonokat melegen és kellemesen tartani.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · hu_hu
A tímárok azok az inuitok, akik értenek az irhák tartósításához és előkészítéséhez dísz- és gyakorlati célokra egyaránt.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · hu_hu
Sok inuit falusi vállal különféle szerepeket, például építkezést, áruszállítást és más kis feladatokat, hogy életben tartsák közösségüket.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · hu_hu
Egy kereskedő messzi földről. Elhagyta dániai otthonát, hogy a vadont járja, és karriert építsen a mágikus tárgyak árusításában azoknak, akiknek elég dénárjuk van.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · hu_hu
Van itt egy rejtett barlang, amelyet banditák használnak az utazók megtámadására. Figyelem, légy óvatos!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · hu_hu
Óvakodj egy japán erődtől, amelyet banditák foglaltak el. Figyelem, maradj távol!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · hu_hu
A szentó nyilvános fürdőhely a falu lakói számára.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · hu_hu
A jókeidzsó az a hely, ahol a gazdák csirkét nevelnek élelemnek.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · hu_hu
A jaba egy kis célzómező a jumi gyakorlásához.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · hu_hu
A sókó rögzíti a falu történelmét és információit.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · hu_hu
Ez a tanszecu főként fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · hu_hu
A sugi ie olyan épület, amely építőanyagokat, például fát, vakolatot és papírt állít elő.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · hu_hu
A nódzsó nodzso a falunak termeszt növényeket, amelyekből később étel készül.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · hu_hu
A gjogjo egy hely, ahol halat nevelnek fogyasztásra.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · hu_hu
Ez a tanszecu főként szerszámokat gyárt a helyieknek.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · hu_hu
A kodacsi egy hely, ahol fákat nevelnek erőforrásokért.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · hu_hu
A sidzsin pihenőhely az utazóknak és a csóninoknak.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · hu_hu
A daidokoro az a hely, ahol az ételt elkészítik és megfőzik.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · hu_hu
A bórou egy őrtorony az őröknek.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · hu_hu
Az icsiba egy hely, ahol árut cserélnek a helyi és az utazó csóninokkal.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · hu_hu
A szuiden vízzel teli földek a rizs ültetésére és termesztésére.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · hu_hu
A buttó egy torony és a buddhista hit istentiszteleti helye.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · hu_hu
A nófu ie egy közönséges ház, ahol a hjakusók élnek.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · hu_hu
A szaiszekidzsó egy gödör, ahol a föld erőforrásait gyűjtik.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · hu_hu
A heisa a busi harcosok háza.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · hu_hu
A sósi a terület helyi kamijának ad otthont, és egy hely, ahol hozzá imádkozhatnak.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · hu_hu
Az ika szakuba egy hely, ahol a tintahalakat összegyűjtik és ételnek készítik elő.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · hu_hu
Az idó egy ásott gödör, ahol a vizet gyűjtik.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · hu_hu
A sósik a helyi kamik istentiszteleti helyei. Védik a területet és megáldják azokat, akik a sintó hitet követik.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · hu_hu
A heian nép a hatalmas tenger szigetcsoportjáról származik. Otthonukat „Nihonnak” nevezik, ami azt jelenti: „a nap eredete”. Ezt a kultúrát kézművességéről, fegyelmezett harcosairól és nagyszerű irodalmáról ismerik.
