Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · hu_hu
Végre eljött az ebédszünet, de elfelejtettem magammal hozni az ebédemet... Tudnál hozni nekem egy pidét és egy ájránt?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · hu_hu
Rendben van. Erősnek kell lennem, és el kell viselnem az éhséget.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · hu_hu
Köszönöm. Most már visszamehetek dolgozni és befejezhetem a délelőtti járőrözést.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · hu_hu
A katona ebédje
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · hu_hu
Egy nyúlkoponyával játszottam, de anyu elvette tőlem! Tudnál beszélni vele, hogy visszaadja?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · hu_hu
Te egy nagy gonosz vagy!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · hu_hu
Köszönöm!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · hu_hu
Hozd vissza
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · hu_hu
Játszani akar a koponyával? Azért vettem el, mert vacsorához kell. Mondd meg neki, hogy nem kapja vissza.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · hu_hu
Nem értem, miért nem segítesz?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · hu_hu
Meg fogja érteni.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · hu_hu
Beszélj az anyjával
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · hu_hu
Buú! Nem adja vissza!? Akkor keress nekem új játékot!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · hu_hu
Buúúúú!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · hu_hu
Talán pár csontot?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · hu_hu
Beszélj a kislánnyal
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · hu_hu
Hurrá! Több játék!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · hu_hu
Te egy nagy gonosz vagy!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · hu_hu
A legjobb vagy! A csontokkal olyan jó játszani!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · hu_hu
Nem adtad oda a kislánynak az ígért 2 csontot. $startvillager_villagername$ falujában kissé csalódottak benned.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · hu_hu
Add át a csontokat
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · hu_hu
Adj $startvillager_villagername$ kislánynak 2 csontvázcsontot.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · hu_hu
Üdv, $name, hallottál a gyapotkatasztrófáról? A rendkívüli forróság miatt az idei gyapotaratás teljes egészében elégett. Nagy szükségünk volna gyapotra, hogy felkészüljünk a következő télre...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · hu_hu
Mit teszünk most... A gyermekeinknek nincs elég ruhájuk a télre...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · hu_hu
Ez igazán kedves tőled. Jól fogjuk hasznosítani ezt a gyapotot.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · hu_hu
Gyapotszüret
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · hu_hu
Bátor harcos, szokatlanul sok olyan lényt vettünk észre, amelyekről úgy hisszük, Sedna által méltán átkozott Árnyemberek. Természetesen nagyon erősek és nehéz védekezni ellenük, de láttuk, hogy ezeket a furcsa gömböket hagyják maguk után, ha legyőzzük őket. Segítenél összegyűjteni belőlük?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · hu_hu
Itt akarsz hagyni minket, hogy magunkat lássuk el?! Biztosan meghalunk!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · hu_hu
Csodálatos! Lássál neki azonnal, számítunk rád. Hallottuk, hogy e világ helybélijei „Endereknek” nevezik őket. Hozz vissza 6 gömböt belőlük, hogy tovább tanulmányozhassuk őket.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · hu_hu
Az Árnyemberek
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · hu_hu
Sikerült néhányat elűznöd közülük?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · hu_hu
Ez nem elég gömb, de legalább megpróbáltad.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · hu_hu
Áldott legyen Sedna, ezek a gömbök igen szokatlan tulajdonságokkal bírnak, később még szükségem lehet többre belőlük.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · hu_hu
Nem öltél meg időben elég Árnyembert. $startvillager_villagename$ falunk gyászol a velük szembeni elkerülhetetlen vereség miatt.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · hu_hu
Ölj meg elég Endert ahhoz, hogy 6 Ender-gyöngyöt szerezz, és hozd vissza $startvillager_villagername$ harcosnak.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · hu_hu
Bátor harcos, szokatlanul sok olyan lényt vettünk észre, amelyekről úgy hisszük, Sedna által méltán átkozott Árnyemberek. Természetesen nagyon erősek és nehéz védekezni ellenük, de láttuk, hogy ezeket a furcsa gömböket hagyják maguk után, ha legyőzzük őket. Segítenél összegyűjteni belőlük?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · hu_hu
Itt akarsz hagyni minket, hogy magunkat lássuk el?! Biztosan meghalunk!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · hu_hu
Csodálatos! Lássál neki azonnal, számítunk rád. Hallottuk, hogy e világ helybélijei „Endereknek” nevezik őket. Hozz vissza 6 gömböt belőlük, hogy tovább tanulmányozhassuk őket.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · hu_hu
Az Árnyemberek
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · hu_hu
Sikerült néhányat elűznöd közülük?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · hu_hu
Ez nem elég gömb, de legalább megpróbáltad.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · hu_hu
Áldott legyen Sedna, ezek a gömbök igen szokatlan tulajdonságokkal bírnak, később még szükségem lehet többre belőlük.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · hu_hu
Nem öltél meg időben elég Árnyembert. $startvillager_villagename$ falunk gyászol a velük szembeni elkerülhetetlen vereség miatt.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · hu_hu
Ölj meg elég Endert ahhoz, hogy 6 Ender-gyöngyöt szerezz, és hozd vissza $startvillager_villagername$ harcosnak.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · hu_hu
Távollétedben megkettőztem áldozataimat, és Yum Kaax, a Labirintus istene, üzenetet küldött. Úgy hiszem, irigy a démon sikerére, aki ezért a helyért felelős. Mindenesetre segített megtalálni a gonosz forrását, amely e helyet kísérti. A föld alatt van, de mélyebben és jobban elrejtve, mint az általad megtalált terem. Kész vagy újra szembeszállni ezekkel az erőkkel?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · hu_hu
Akkor itt maradok, ahol a királyom meghalt.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · hu_hu
Ah Puch védjen téged, $name. Ha nem ő készítette ezt a helyet!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · hu_hu
A gonosz forrása
