Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · hu_hu
Légy óvatos, és sok szerencsét!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot az alkimista segédjétől.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · hu_hu
Remélem, a robbanóanyagaim lehetővé tették, hogy sikeresen elvégezd a feladatot.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · hu_hu
Kitűnő munka! Megvan benned minden tulajdonság, hogy remek alkimista légy, $name. Ilyen feladatot úgy elvégezni, hogy nem robbantod fel magad, igazi mesterség.<ret><ret>Sokkal tartozom neked, $name. Kérlek, fogadd hálából ezt az alkimista amulettet, a saját találmányom – a mintáid létfontosságúak voltak ahhoz, hogy befejezzem a tervezését. Akkor világít, ha értékes ásványok közelében vagy.<ret><ret>Most véglegesítem a terveket, hogyan törhetnénk át azokon a kőzeteken. Pihenj egy keveset, és gyere vissza hozzám.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Áss egy 5x5-ös aknát az alapkőzetig, majd tégy jelentést az alkimistának.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · hu_hu
Eljött a nagy nap, $name! Azt tanulmányoztam, hogyan lehet a leghatékonyabban összpontosítani a robbanóerőt, hogy áttörjünk az alapkőzeten, és úgy hiszem, megvan a megoldás. Egy jó réteg obszidiánnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a robbanást a föld felé irányítsa és biztosítsa a sikerünket. Készen állsz?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · hu_hu
Robert ad neked robbanóanyagot. Ügyelj rá, hogy az akna aljára helyezd, és tegyél obszidián tömböket a robbanóanyag tetejére. Számításaim szerint legalább húsz robbanóanyagra van szükség ahhoz, hogy érezhető legyen a hatás. Ne törd ki a lábad, amíg lefelé mész.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · hu_hu
Robbanékony ügyek
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · hu_hu
Mindent előkészítettem neked! Robbanóanyag, obszidián és elég hosszú gyújtózsinór, hogy biztonságos távolságból lobbanthass.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · hu_hu
Irigyellek, ifjú barátom – te leszel az első, aki meglátja az odalent rejlő kincseket!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot az alkimista segédjétől.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · hu_hu
Tehát, $name! Minden működött? Milyen nagyszerű dolgokat láttál odalent?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · hu_hu
Semmit? Semmit? Hogy lehet ez? Hogyan állhat ellen bármi is egy ilyen összpontosított robbanásnak? Lehetetlen, biztosan rosszul csináltad! Ügyetlen!<ret><ret>Rendben, rendben, bocsánat, $name. A munkád mindig kifogástalan volt. Naiv voltam, hogy azt hittem, olyan egyszerű dolog, mint a közönséges robbanóanyag, működni fog. Hagynod kell, hogy alaposan átgondoljam ezt. Kell legyen megoldás – és gondolj bele, milyen értékes lehet az, ami odalent van, ha ennyire jól védik!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Helyezz húsz TNT-tömböt az akna aljára, fedd be őket egy obszidiánréteggel, és gyújtsd meg. Tégy jelentést az eredményről az alkimistának.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · hu_hu
Kudarcunk nyomasztott, $name. Sokat gondolkodtam rajta azóta, és úgy hiszem, az volt a hibám, hogy nem összpontosítottam eléggé magára az anyagra. Mielőtt akadály, önmagában is rejtély. És jelentős előrelépést tettem, $name! Sikerült olyan port előállítanom, amely reagál a közelben lévő „alapkőzet” jelenlétére, és elküldtem a segédemet, hogy ezzel itt a környéken vizsgálja a réteget a felszínről. Az eredmények nagyrészt megerősítik az első benyomásomat – körülbelül állandó, hatvan méterrel a tengerszint alatt.<ret><ret>Azonban... Legalább egy helyet talált, ahol nem ez a helyzet. Az alapkőzet ott közelebb van a felszínhez, és látszólag nagyobb mennyiségben! Kivizsgálnád nekem?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · hu_hu
Légy óvatos, $name! Nem tudom, mit jelent ez, és veszélyes lehet.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · hu_hu
Az anomália
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · hu_hu
Tehát visszatértél? Mit találtál?
Référence · fr_fr
Traduction · hu_hu
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · hu_hu
Egy terem? Mesterséges és alapkőzetből? Ez a legnagyobb felfedezés azóta, hogy erre a világra érkeztünk... Ez az első tökéletes bizonyíték arra, hogy vannak vagy voltak ezen a világon olyan emberek, akiknek nagyobb hatalmuk volt a miénknél. Egyáltalán nem hasonlít azokra a szerkezetekre, amelyekről hallottam, azokra a bányákra és föld alatti erődökre, lenyűgöző építményekre, de a mi képességeinken belül. Ez egészen más. És azt mondod, szörnyek megidézésére is gondoskodtak?<ret><ret>$name, ezen egy ideig el kell gondolkodnom, ez túl van a tudásomon és tapasztalatomon. Azt is megnézem, mit tehetünk a kutatásunk folytatása érdekében, hiszen a hely, ahol jártál, üres volt, leszámítva a szörnyeket.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · hu_hu
Tárd fel az anomáliát, és tégy jelentést az alkimistának.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · hu_hu
$name, fantasztikus hírem van! Robert új anomáliát talált nem messze innen, és úgy tűnik, sokkal nagyobb, mint az első. Ki tudja, mit fogsz ott találni? Talán valamit, ami nyomra vezet azokkal az emberekkel kapcsolatban, vagy lehetővé teszi, hogy végre áttörjünk azokon a kőzeteken?<ret><ret>De elragadtatom magamat... Az első dolog, hogy biztosítsd a helyet. Az első anomáliában a teremtményekkel folytatott küzdelmeid aggasztanak, $name. Vigyél egy kis élelmet... És tessék, vidd a kardomat is. Nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · hu_hu
Akkor add vissza a kardomat, és zaklass valaki mást?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · hu_hu
Sok szerencsét, és lépj óvatosan.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · hu_hu
Második jelzés
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · hu_hu
$name, úgy örülök, hogy épen és egészségben látlak! Kimerültnek látszol. Úgy nézel ki, mint akinek innia kell egyet. Aztán szólhatsz.
Référence · fr_fr
Traduction · hu_hu
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · hu_hu
Alkimista felszerelés? Lenyűgöző! Tehát azok a titokzatos építők majdnem kollégák! Persze nálam valamivel többet tudnak... egyelőre! És most már mintát is hoztál abból a titokzatos növényből, amit termesztenek. Bizonyára nagy alkimista tulajdonságokkal bír.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Tárd fel a második anomáliát, és vidd el az alkimistának, amit furcsát ott találsz.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · hu_hu
A férjem, $architect_villagername$, az építész, éhezik, és elfelejtettem becsomagolni neki ennivalót! Elvinnéd neki ezt a halat, kérlek?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · hu_hu
Tényleg nem vagy a segítőkész fajta.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · hu_hu
Köszönöm, jó ember!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · hu_hu
A férj ebédje
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · hu_hu
A feleségem már megint elfelejtette az ebédemet! Ó, az asszonyok!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · hu_hu
Soha ne bízz meg egy idegenben.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · hu_hu
Ez igazán kedves tőled.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben az ebédet. $architect_villagename$ falujában nem fogják elfelejteni.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · hu_hu
Éhes!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · hu_hu
Add át $architect_villagername$ építésznek az ebédjét $architect_villagename$ falujában.
