Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · hu_hu
A rasszoforosz elérte a szerzetesség első fokát, megerősítve Istennek szentelt elhívását.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez a falusitípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · hu_hu
A favágók fákat döntenek ki az értékes császári fáért.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · hu_hu
A kőműves kedvenc anyaga a diorit — még kvarccá vagy pazar mozaikokká is képes alakítani.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő fegyvereket és vérteket árul. A bizánci hadi kovácsműhely viszont biztos benne, hogy a helyben készült bizánci szerszámok jobbak.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · hu_hu
Ez a helyi kereskedő a szomszédos településekkel kötött ügyes üzletek révén biztosítja az áruk áramlását a falujában.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű festéket és festményeket árul, bár a festmények vásárlása és használata eretnekségnek számít. Légy óvatos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő élelmiszereket és a hírhedt malvázia bort árulja, amely varázslatosan növeli a bizánci falvak születési arányát.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő követ, homokkövet és bizánci csempét árul — minden anyagot, amiről egy törekvő bizánci építész álmodik.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle méretű ikont és felbecsülhetetlen freskókat árul. A centuriók az érkezéséért imádkoznak.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű szőnyeget, valamint bizánci gyapjú- és selyemruhákat árul. A legtöbb férfi falusi a megtakarításáért aggódik.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · hu_hu
A vallásos falvakban a metropolita vezeti a mindennapi életet és az imádkozást.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · hu_hu
Ez a bizánci bányász értékes blokkokat fejt ki a falujának.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · hu_hu
A szerzetesek mindennapi teendőiben segítik a metropolitát, és gyönyörű freskókat festenek.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · hu_hu
A falu lelkésze Isten akaratát tolmácsolja a többi falusinak, és gondoskodik róla, hogy a gyermekeket is a hithez vezessék.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · hu_hu
Olyan, mint egy átlagos katona, de a vezető ingyen felfogadhatja. És sajnos mindenki más is.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · hu_hu
A szabó gyapjúból szőnyeget, selyemből ikont sző, mindkettőt kiváló minőségben.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · hu_hu
A varrónő pitypangot termeszt és ruhákat készít a falunak.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · hu_hu
Valahányszor egy birka füvet legel, a pásztor megnyírja. Vagy leöli. Jobb, ha távol tartod magad tőle.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · hu_hu
A selyemtenyésztő selyemhernyót nevel, és mestere az ikonográfiának.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · hu_hu
A kohász elsajátította a kemencék használatának rendkívül összetett mechanikáját. A többi falusi áhítattal borzong tőle.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · hu_hu
A katona néha megbánja, hogy a teljes kiképzést választotta egy szép nő helyett.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · hu_hu
Ő kovácsolja a minőségi szerszámokat, amelyekből birodalmak épülnek.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · hu_hu
A feleségek ellátják a háztartást, bizánci ételeket főznek, szőlőt szüretelnek és megosztják a legfrissebb pletykákat.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · hu_hu
A munkás segít az építésznek az építésben. Ugyanazt csinálja, mégsem érti, miért élvez az utóbbi magasabb rangot.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · hu_hu
Egy kis gazdaság a dzsungelbe rejtve, ahol egy adivászi, azaz törzsi család termeszt növényeket.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · hu_hu
A falu levéltára, ahol gondosan nyilvántartják minden falusi kilétét és foglalkozását.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · hu_hu
Egy kovácsműhely, amely fegyverekkel és vértekkel látja el a helyi rádzsput harcosokat.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · hu_hu
A fűszerek és más egzotikus áruk illatával telve ez a bazár a világ minden tájáról fogad kereskedőket.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · hu_hu
Ebben az egyszerű, de nélkülözhetetlen indiai épületben vályogtéglákat hagynak a napon száradni, hogy anyagot biztosítsanak a falu épületeihez.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · hu_hu
A falu vezetőjének nagy és kényelmes háza egyúttal a falu fő raktáraként és kereskedelmi központjaként is szolgál, a vezető nagy hasznára.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · hu_hu
Egy kis föld, ahol az indiaiak a csodálatos gyapotot és a festéséhez való virágokat ültetik.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · hu_hu
Egy kis falusi ház a kézművesnek, hozzá tartozó praktikus műhellyel.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · hu_hu
Ez a kis előőrs a sivatagban egy magányos kereskedőnek ad otthont, aki az alkalmi utazóknak árul.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű falusi kovácsműhely, amely szerény, de hatékony szerszámokat készít a falunak.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · hu_hu
Ez a hatalmas erőd a rádzsput tábornokok homokkő iránti szeretetének maradandó bizonyítéka.<ret><ret>Akadtak már játékosok, akik sírva fakadtak a későbbi fejlesztések költségeit látva.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · hu_hu
Ez az erőd alá épült mély ciszterna békeidőben vizet biztosít a termésnek, ostrom idején pedig létfontosságú.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · hu_hu
Az erőd falai közé rejtve ez a kis kovácsműhely fegyvereket gyárt a helyőrségnek.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű templom az erődben, a helyőrség és a falusiak használatára egyaránt.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · hu_hu
Egy díszes torony, ahonnan a látogatókat lehet szemmel tartani.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · hu_hu
A falu megerősített bejárata, hogy lenyűgözze a látogatókat.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
