Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · hu_hu
Tehát őszintének tűnik számodra? Nos, amíg távol marad a hűbéruram ügyeitől...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · hu_hu
Jelentés $startvillager_villagerrole$ számára
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · hu_hu
Találd meg az Alkimista Tornyát egy hegyvidéken, majd tégy jelentést $startvillager_villagerrole$ számára $startvillager_villagename$ falujában.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · hu_hu
Tehát hozzám küldtek tudásért, $name? Jó tanácsot kaptál. Én vagyok az egyetlen igazi alkimista ezen az istenverte világon, fiam. Ha tanulni akarsz tőlem, segítened kell. Mindig elkél még egy leleményes fiatalember. És ha nem csak a tiszta tudás motivál, tudd meg, bár ólmot még nem sikerült arannyá változtatnom, az alkímiát a királyi udvarnál pénzzé tudtam váltani.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · hu_hu
Akkor takarodj, dolgom van.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · hu_hu
Letelepedhetsz a házban odakint, ha akarsz. Én és a segédem túl elfoglaltak vagyunk ahhoz, hogy oda vonuljunk vissza.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · hu_hu
Fogadtatás
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · hu_hu
Jelenleg e világ kőzeteinek elemzésén dolgozom. Nyilvánvalóan hasonlítanak a régiére bizonyos szempontból, de az eloszlásuk eltérő. Mintákra van szükségem, méghozzá most! Vagy azt hitted, olyan haszontalan bölcs vagyok, aki csak könyvekből dolgozik?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · hu_hu
Jól van. A segédem ellát a szükséges szerszámokkal. És nyugodj meg, nem kérem, hogy gyémántot is hozz. Azzal a munkámmal már végeztem.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · hu_hu
Kőminta-gyűjtés
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · hu_hu
Üdvözöllek, $name, Vif-argent mester segédje vagyok. Ne sértődj meg a modorán, igazi tudós ember, túlságosan elmélyült a munkájában ahhoz, hogy ideje legyen a társasági életre! De nagyon bölcs ember, azt tudom. Mindenesetre, itt vannak a szerszámaid.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · hu_hu
Sok szerencsét, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · hu_hu
Vedd át a szerszámokat
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · hu_hu
Vedd át a szerszámokat az alkimista segédjétől.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · hu_hu
Mit találtál?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · hu_hu
Jó, nagyon jó! Hatékony ember vagy, $name. Ez tetszik.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · hu_hu
Térj vissza a mintákkal
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Térj vissza a mintákkal az alkimistához.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · hu_hu
Nagy kísérletek járnak az eszemben, $name. Ahogy utazásaid során bizonyára észrevetted, ezen a világon nincsenek olyan tűzhányók, mint a régi Európában, de a talaj tele van lávával, és nem ritka, hogy a felszínen is patakokban folyik. Tudnom kell, miből van ez a láva, és lehet-e fémeket átalakítani vele. Jó Robertem már túl öreg ehhez, de te elég leleményesnek tűnsz ahhoz, hogy elhozd a szükséges mintákat.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · hu_hu
Keresd fel Robertet, nála van a szükséges felszerelés.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · hu_hu
Égető szükség
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · hu_hu
Most lávára van szüksége? Biztosan nagy dolgokat fog véghez vinni vele! Vidd ezeket a vödröket, és sok szerencsét. Ne feledd, a Mesternek mind a tizenhatot teli kell hoznod.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · hu_hu
Térj vissza hamar, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · hu_hu
Vedd át a felszerelést
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · hu_hu
Vedd át a felszerelést az alkimista segédjétől.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · hu_hu
Megvan az egész?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · hu_hu
Kitűnő, ez nagyon hasznos lesz a kísérleteimhez.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · hu_hu
Térj vissza a lávával
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Térj vissza a lávával az alkimistához.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · hu_hu
Á, $name! Adott a Mester valami sürgős feladatot? Nem? Jó, jó... Bajban vagyok, $name. A Mester nagy mennyiséget kért abból a titokzatos robbanóanyagból, amit a falusiak néha találnak a falvak körül, de nem tudtam elég sokat beszerezni. Keserűen csalódni fog! Tudnál segíteni? Bármilyen szerszámot biztosítok, amire szükséged van.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · hu_hu
Akkor mit tegyek?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · hu_hu
Köszönöm! Természetesen tudok adni íjat és nyilakat, ha kellenek.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · hu_hu
Robbanékony szükség
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · hu_hu
Sikerült találnod belőle?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · hu_hu
Hogyan tudtál ennyit ilyen gyorsan szerezni? Igazán rendkívüli ember vagy, $name. Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · hu_hu
Hozd vissza a puskaport
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Gyűjts puskaport az alkimista segédjének.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · hu_hu
E világ geológiáját tanulmányoztam, az alkímia minden szigorával. Sok minden furcsa benne, de semmi sem furcsább, mint az a kemény kőréteg, amit a segédem nem tudott áttörni. Lehet, hogy nem dolgozik elég szorgalmasan, vagy talán van alatta valami nagyon érdekes, amihez nem szabad hozzáférnünk. Bármi is legyen az ok, meg akarom változtatni.<ret><ret>Készen állsz egy kis komoly munkára, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · hu_hu
Mielőtt komolyan megpróbálhatnánk áttörni ezt az akadályt, megfelelő járatra van szükségünk hozzá. $name, azt akarom, hogy fúrj egy aknát a világ aljáig. Áss bárhol, de legalább öt méterszer öt méteres négyzetnyi „alapkőzetnek” kell feltárulnia a napfény előtt.<ret><ret>Ne aggódj, nem kézzel kell ásnod. Menj a segédemhez, ő ellát a legjobb szerszámokkal, amit az alkímia adni tud.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · hu_hu
A nagy ásás
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · hu_hu
Tehát tényleg belevág az aknafúrási tervébe? Milyen nagy ember, milyen nagyratörő! Persze most rajtunk áll, hogy elvégezzük a tényleges munkát. Vagyis rajtad.<ret><ret>Mindenesetre... A pormennyiség gyűjtésednek köszönhetően elkészítettem ezeket a robbanóanyagokat az utasítása szerint. Segíteni fognak gyorsan ásni.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
