Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · hu_hu
Egy pásztor felesége éppoly fontos, mint maga a pásztor, hiszen segít etetni és gondozni a nyájat.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · hu_hu
Karddal és íjjal felfegyverkezve ez a katona a falu első védvonala.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · hu_hu
Ez a falusi az igénytelen követ és vályogtéglát szultánokhoz illő gyönyörű remekművekké tudja alakítani.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · hu_hu
Kovács, aki a civilizált élethez szükséges szerszámokra, például kapákra és fejszékre szakosodott.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · hu_hu
Gazdag és tekintélyes ember, aki faluját egyként vezeti kecsességgel és vasakarattal.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · hu_hu
Miután a pásztor megnyírja a birkákat és a gazda összegyűjti a növényeket, a gyapjú és a gyapot ehhez az emberhez kerül, hogy szőnyegekké és más árukká alakuljon.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · hu_hu
A takács felesége, aki nélkül a takács nem boldogulna.
