Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · hu_hu
A sertéstenyésztő felesége, aki segít a tanya és jószágállománya kezelésében.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · hu_hu
A keresztény hit minden normann életének alapvető eleme, és ez a pap teljesíti kötelességét, Isten igéjét terjesztve a nép között.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · hu_hu
A sáfár, akire e mezőgazdasági közösség vezetését bízták. Feleségével él fényűző kúriájában.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · hu_hu
Pásztor, aki életét egy birkanyáj őrzésének szentelte, gyapjúval és birkahússal látva el a falut.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · hu_hu
Egy pásztor felesége, aki tudja, hogy a boldog birka termékeny birka. Férjének segít a nyáj gondozásában.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · hu_hu
A normann kovács szerszámok, fegyverek és más fémtárgyak széles választékát készíti, amelyek a falu megfelelő működését biztosítják.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · hu_hu
A Notre-Dame fő papja. Ne szégyelld magad, ha azt hitted, ő a püspök.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · hu_hu
A takács olyan kézműves, aki életét a gyapjúval és festékekkel való munkának szentelte, hogy gyönyörű szőnyegeket készítsen a normann épületek díszítésére.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · hu_hu
Minden közösség gerince, a szerény normann feleségek feladata, hogy jóllakatva tartsák a falusiakat, építményeket emeljenek, árukat szállítsanak, és gondoskodjanak róla, hogy a normann életforma lehetséges legyen ebben az új világban.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · hu_hu
Vízforrás, ahol a falusiak felfrissülhetnek és megtisztálkodhatnak.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · hu_hu
Banditatábor, ahol zsákmányolt javaikat tárolják és tovább fegyverkeznek.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · hu_hu
A szeldzsukok árulói által épített torony, ahonnan portyáikat tervezik és zsákmányukat tárolják.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · hu_hu
Kis laktanya, ahol a nagyszerű szeldzsuk katonákat kiképzik.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · hu_hu
Teljesen romos hammám a sivatag közepén.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · hu_hu
A kút segít a szeldzsuk gazdáknak rendszeresen öntözni vetéseiket, növelve ezzel a termőföld termékenységét, és így nagyobb terméshozamot biztosítva.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · hu_hu
A gyapjútermesztő otthona, ahol gyapotot is tárol és ültet.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · hu_hu
Kis mező, ahol a szeldzsukok a csodás gyapotot ültetik.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · hu_hu
E falu szíve, sátrak közeli és távoli kereskedőknek
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · hu_hu
Független kereskedőállomás, a játékosok árut vásárolhatnak itt.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
L'original · fr_fr
La copie · hu_hu
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · hu_hu
Olajbogyó-ültetvény; betakarítás után a termést olívaolajjá dolgozzák fel.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · hu_hu
Útkereszteződés, ahol a kereskedők és falusiak találkoznak, hírt és pletykát cserélnek
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · hu_hu
Pisztácia-ültetvény; a favágó időnként eljön összeszedni a termést.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · hu_hu
Ajándékház, amelyben a játékos élhet és tárgyait tárolhatja.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · hu_hu
Elpusztult rom.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · hu_hu
Egy elhagyatott bánya
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · hu_hu
Egy ősi fal romja.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · hu_hu
Egy ősi kút romja.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · hu_hu
Ez a ház az imám családjának ad otthont.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · hu_hu
Sátrak közeli és távoli kereskedőknek.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · hu_hu
Kis mecset, ahol a falusiak elvégezhetik imáikat. Naponta ötször imádkoznak benne.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · hu_hu
Kis cukornádtanya. Az így nyert cukrot finom édességek készítésére használják.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · hu_hu
Nagy mecset. A hit megőrzésére és a falu igazgatására építették.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · hu_hu
A terület, ahol a nők elvégzik imáikat.
