Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · hu_hu
Az ellenméreg elkészítése
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · hu_hu
Kérj ellenmérget $wife_villagername$ asszonytól.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · hu_hu
Vidd el $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak, mielőtt az időhatár letelik.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · hu_hu
Azt akarod, hogy meghaljak?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · hu_hu
Ó, tudtam, hogy $wife_villagername$ asszony tud rajtam segíteni! <$miner_villagername$ megissza az ellenmérget.> Mindig bajba kerülök, és $wife_villagername$ asszony, nos, mindig kihúz belőle.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · hu_hu
$miner_villagername$ ellenmérge
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · hu_hu
Vidd el $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · hu_hu
Hé! Te kereskedő vagy...? Jó üzletet keresel?<ret>Nehéz megélni kereskedőként. Vedd meg olcsón, add el drágán. Hahaha!<ret>És még a gazdát is jobban tisztelik nálam. De új terveim vannak, hogy más falvakkal kereskedjek, fényűzéscikkekkel! Csak induló készletem nincs.<ret><ret>Két gyémántra és nyolc aranyrúdra volna szükségem. Eladnád őket nekem?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · hu_hu
Nincs tehetséged a kereskedéshez!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · hu_hu
Jó, nagyon jó... Ez jó lesz a terveimhez. Dómo arigató! Sok köszönet!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · hu_hu
Vágyakozó kereskedő
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · hu_hu
Fiatal unokahúgomnak, $girl_villagername$ kislánynak, ma van a születésnapja. Elvinnéd neki ezt a tortát, kérlek?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · hu_hu
Ez nem valami szép tőled!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · hu_hu
Köszönöm a segítségedet.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · hu_hu
Az unokahúg születésnapja
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · hu_hu
Senki sem ünnepli a születésnapomat...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · hu_hu
Senki sem szeret.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · hu_hu
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · hu_hu
[Add át a tortát]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · hu_hu
Vigyél tortát $girl_villagername$ kislánynak $startvillager_villagename$ falujába a születésnapjára.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · hu_hu
Hé, te! A vadászaink Vadászatra szeretnének menni, hogy feltöltsék a készleteket, de szűkölködünk az anyagokban. Tudnál segíteni nekünk?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · hu_hu
Gondolom, akkor nélküle kell boldogulnunk.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · hu_hu
Köszönjük, a Vadászathoz hiányzik körülbelül 4 íj és 8 bőr, tudnál szerezni nekünk?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · hu_hu
A vadászat
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · hu_hu
Hogy ment a vadászat?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · hu_hu
Ez csalódást keltő, de gondolom, idővel jobb leszel.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · hu_hu
Á! Csodás! Nagyon hálásak vagyunk, hogy úgy döntöttél, segítesz nekünk. A vadászaink lakomát fognak hazahozni!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · hu_hu
Nem tudtad időben segíteni a közösséget. $startvillager_villagename$ falu lakói megjegyezték a szégyenedet.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · hu_hu
Adj $startvillager_villagername$ falusinak 4 íjat és 8 bőrt, hogy elindíthassák a Vadászatot.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · hu_hu
Namaszté, $name. Hallottam, hogy megbízható vagy, és barátja vagy az indiaiaknak, és értékes szállítanivalóm van. A bájos $rani_villagername$ ráni $rani_villagename$ falujából megfizethetetlen drágaköveket rendelt tőlem új ékszerhez. Elvinnéd őket a palotájába? $rani_distance$ távolságra van $rani_direction$ irányban innen. Két drágakövet megtarthatsz jutalmul.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · hu_hu
Túl veszélyes neked, gondolom?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · hu_hu
Ne mutasd meg senki másnak a gyémántokat! Nem akarom, hogy ellopják őket.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · hu_hu
Ékszerszállítás
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · hu_hu
Végre. Már türelmetlen voltam. $startvillager_villagername$ kereskedő nem szeretne haragosnak látni.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · hu_hu
Egy nap a rádzsa elefántjai alá kerülsz!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · hu_hu
Megyek és kipróbálom őket!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben a gyémántokat $rani_villagername$ ráni asszonynak. Az indiai falvak közötti megbecsültséged sokat csökkent.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · hu_hu
Add át a gyémántokat
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · hu_hu
Add át a gyémántokat $startvillager_villagername$ kereskedőtől $rani_villagername$ ráni asszonynak $rani_villagename$ falujába.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · hu_hu
A feleségem jelentéseket kapott a falusiaktól, hogy a kút vize rosszul érinti a gyermekeinket. Vidd ezt a vödröt, és hozz vissza egy mintát a vízből.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · hu_hu
Figyelmeztetnem kell, amit legközelebb kérek, nagyon veszélyes lesz.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · hu_hu
Siess... mielőtt több gyerek megbetegszik.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · hu_hu
Furcsa jelentések
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · hu_hu
Elhoztad a vízmintát?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · hu_hu
Figyelmeztetnem kell, legközelebb, amikor segítségre vágysz, az megfizet, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · hu_hu
Köszönöm! Ez segít megtalálni a baj forrását.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben $startvillager_villagername$ számára a vízmintáját.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · hu_hu
Vízminta
