Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · hu_hu
Tehát ezúttal pókok zavarták az éjszakai felfedezéseidet? Láttam ilyeneket éjszaka, e fa közelében ólálkodni. De mit jelent ez? Miért vannak jelen még a hegyekben is, ahová nem tartoznak? Aggasztó jel, ha teremtmények nem ott vannak, ahová tartoznak.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · hu_hu
Tárd fel a hegyláncot éjszaka, ahogy a szádhu jelezte.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · hu_hu
Az éjjel az istennő szólt hozzám, és azt súgta, mélyebbre kell néznem. Sokat gondolkodtam ezen, és most már tudom, mit értett ez alatt: fel kell tárnod a tenger legmélyét.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · hu_hu
Merülj, barátom, és mondd el, mi rejtőzik a mélyben.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · hu_hu
A nagy merülés
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · hu_hu
Tehát mi látható oly mélyen a hullámok alatt?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · hu_hu
Azt mondod, hogy bármilyen mélyre is mentél, az élet jele nem volt? Sem hal, sem vízinövény? Ez sok gondolkodást igényel részemről.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · hu_hu
Merülj legalább 12 métert a tenger felszíne alá.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · hu_hu
Vártalak, $name. A falusiak gyakran felkeresnek tanácsért, és sokszor hallottam már a múlt nélküli idegenről, aki barátja az indiai falvaknak, és úgy mozog ebben a vad világban, amelybe mindannyiunkat küldtek, mintha otthon volna. Valamelyik falusi vén bizonyára mondta, hogy én majd válaszolok a kérdéseidre. Nem lesz olyan egyszerű. A régi világban, a Szent Gangesz partjain nagy volt a tudásom, de itt mindent újra kell tanulnom. Ha gurut keresel, hiába jöttél.<ret><ret>Mindazonáltal... Mielőtt a meditáció életét választottam, jártas voltam a természeti világ ismeretében. A Himalája és a déli dzsungelek között nem volt olyan növény, amelyet ne tudtam volna megnevezni vagy felhasználni. És bár a testem megöregedett, az elmém még éles. Segíts tanulmányozni ezt a világot, és te is sokat fogsz tanulni róla. De vigyázz: nem minden teremtmény békés itt, és úgy hiszem, ellenállásba ütközhetünk e világ feltárása közben.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · hu_hu
Most meditálok. Gyere vissza egy kis idő múlva az első feladatodért.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · hu_hu
Beavatás
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · hu_hu
$name, már régóta ismerünk téged, és tudod, hogy egynek tekintünk magunk közül, anélkül, hogy valaha is megkérdeztük volna, ki voltál vagy honnan jöttél. Kezdetben azt hittük, egyszerűen olyan ember vagy egy másik nemzetből, akit hozzánk hasonlóan azon a végzetes napon hoztak ide, amikor megrázkódott a föld, és ebben a furcsa világban találtuk magunkat, ahol az évszakok nem váltakoznak, és a folyók nem áramlanak – valaki olyan, mint azok a furcsa emberek a kő piramisaikban, vagy a fehér arcú emberek, akik jártasak a vas kovácsolásában.<ret><ret>De régóta figyelünk téged, és más vagy. Úgy tűnik, semmilyen emléked nincs egy korábbi földről, és virágzol itt, mintha ide tartoznál. Mégis sosem találkoztunk a fajtádból mással.<ret><ret>Ha többet tudsz nálunk, és nem akarod megosztani, az a te jogod. De ha – ahogy sejtem – magad is azon töprengsz, milyen furcsa világban kóborolsz, és mi a helyed benne, olyan bölcsességre van szükséged, amellyel én nem rendelkezem. Csak egy ember van, akiről hallottam, és aki segíthet rajtad: az öreg gurum, Vidja szádhu. Sok éve nem láttam, de tudom, hogy az erdőben vándorol, magas és erős fákat választ menedéknek. Amikor találkozol vele, add át neki köszönetemet a bölcsességért, amit megosztott velem.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · hu_hu
Az önmagunk megismeréséhez vezető út nehéz, megértem.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · hu_hu
Az istennő áldjon meg utadon.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · hu_hu
A szádhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · hu_hu
Tehát találkoztál öreg gurummal?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · hu_hu
Nagy megtiszteltetésben részesített, hogy megosztotta veled a tudását! Olyan ember vagy, akire az istenek mosolyognak.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · hu_hu
Jelentés a panditnak
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · hu_hu
Találd meg a szádhut egy magas fa alatt egy erdőben. Miután találkoztál vele, mondd el a panditnak $startvillager_villagename$ falujában.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · hu_hu
$name, már régóta ismerünk téged, és tudod, hogy egynek tekintünk magunk közül, anélkül, hogy valaha is megkérdeztük volna, ki voltál vagy honnan jöttél. Kezdetben azt hittük, egyszerűen olyan ember vagy egy másik nemzetből, akit hozzánk hasonlóan azon a végzetes napon hoztak ide, amikor megrázkódott a föld, és ebben a furcsa világban találtuk magunkat, ahol az évszakok nem váltakoznak, és a folyók nem áramlanak – valaki olyan, mint azok a furcsa emberek a kő piramisaikban, vagy a fehér arcú emberek, akik jártasak a vas kovácsolásában.<ret><ret>De régóta figyelünk téged, és más vagy. Úgy tűnik, semmilyen emléked nincs egy korábbi földről, és virágzol itt, mintha ide tartoznál. Mégis sosem találkoztunk a fajtádból mással.<ret><ret>Ha többet tudsz nálunk, és nem akarod megosztani, az a te jogod. De ha – ahogy sejtem – magad is azon töprengsz, milyen furcsa világban kóborolsz, és mi a helyed benne, olyan bölcsességre van szükséged, amilyennel kevés ember rendelkezik. Csak egy ember van, akiről hallottam, és aki segíthet rajtad: Vidja szádhu, egy bölcs ember, aki nehéz időkben segített rajtam. Sok éve nem láttam, de tudom, hogy az erdőben vándorol, magas és erős fákat választ menedéknek. Amikor találkozol vele, add át neki köszönetemet a korábbi bölcsességéért.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · hu_hu
Nem szabadna visszautasítanod egy ilyen szent ember segítségét.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · hu_hu
Az istennő áldjon meg utadon.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · hu_hu
A szádhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · hu_hu
Tehát kaptál tanácsot a szent embertől?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · hu_hu
Nagy megtiszteltetésben részesített, hogy megosztotta veled a tudását! Olyan ember vagy, akire az istenek mosolyognak.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · hu_hu
Jelentés $startvillager_villagerrole$ számára
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · hu_hu
Találd meg a szádhut egy magas fa alatt egy erdőben. Miután találkoztál vele, mondd el $startvillager_villagerrole$ vezetőnek $startvillager_villagename$ falujában.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · hu_hu
Hallottam, hogy arra vágysz, hogy egy csoport indiai falusit vezess egy új falu létrehozására. $name, mindazok után, amit értem tettél, meg vagyok győződve igazságosságodról. Ha akarod, áldásomat adom erre a tervre.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · hu_hu
Tehát inkább az igazság keresésére összpontosítasz? Ez bölcs döntés. De ha meggondolod magad, gyere vissza hozzám.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · hu_hu
Imádkozni fogok a sikeredért. Sok szerencsét, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · hu_hu
Vezetés
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · hu_hu
Egy barátom, $miner_villagername$, általában minden nap ugyanabban az időben meglátogat. Az a furcsa, hogy ma egyáltalán nem jött el – sőt, órákkal késik. Bevallom, kissé aggódom, $name. $miner_villagername$ sok időt tölt a bánya közelében, és bizonyára tudod, mennyire veszélyes ott. Ha véletlenül arra jársz, tartanád szemmel?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · hu_hu
Biztos vagyok benne, hogy felbukkan valahol.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · hu_hu
Köszönöm, barátom!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · hu_hu
Hiányzó barát
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · hu_hu
Hgggh... Egy pók nagyon csúnyán megharapott, amíg a közeli barlangot tártam fel. Biztos vagyok benne, hogy súlyosan megmérgeztek; segítened kell. Kérlek, szólj a feleségemnek, $wife_villagername$ asszonynak. Ő majd tud segíteni rajtam.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · hu_hu
Nem hagyhatsz itt csak úgy! Hgggh.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · hu_hu
Siess... Olyan szédülök...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · hu_hu
Olyan jó, hogy megtaláltál.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · hu_hu
Találd meg $miner_villagername$ bányászt a bánya közelében.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · hu_hu
Nincs vesztegetni való idő, ha meg akarjuk menteni a férjemet! Ismerek egy ellenmérget, amely segít a méreg ellen. Hozzávalókra van szükségem, hogy elkészíthessem. Két barna gombára, két piros gombára és egy kis tintahaltintára.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · hu_hu
Rendben, magam intézem el!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · hu_hu
Légy gyors, $name.
