Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · hu_hu
A szádhunak szüksége van a nagy hindu eposzokra? Megtiszteltetés, hogy elviheti a példányomat!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · hu_hu
Hogy mered visszautasítani egy feladatot, amit a szádhu személyesen adott neked?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · hu_hu
És add át üdvözletemet a szent szádhunak!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · hu_hu
Beszélj a $startvillager_villagerrole$ vezetővel
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · hu_hu
A nagy eposzok a bölcsesség forrása, ezen a világon csakúgy, mint a régiben. Sok nagy hős és isten harcolt démonok ellen az ősi időkben, és vitézségük ismerete biztosan segít megvédeni téged a gonosz ellen ezen a sötét világon. Úgy hiszem, ezt a tudást fel tudom használni a védelmedre, de először böjtölnöm kell, hogy megtisztuljak.<ret><ret>Amíg én készülök, azt akarom, folytasd a munkádat, és gyűjts információkat e világ kopár pusztaságairól, ahová az ember ritkán megy. Talán ott kevesebb ellenállásba ütközöl. Menj és tárd fel az első sivatagot, amit találsz, ahogy az erdőt tártad fel.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Elszomorítasz, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · hu_hu
Böjtölni fogok, amíg távol vagy.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · hu_hu
A sivatag feltárása
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · hu_hu
Bízom benne, hogy az istennő épségben tartott a felfedezésed során.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · hu_hu
A sivatag „kopár” és „homokos” leírása keveset tesz a tudásunk gyarapításához, $name. De érdekes, hogy a korábbiaknál több járkáló csontvázzal találkoztál. Úgy tűnik, maga a táj reagál arra, hogy feltárod.<ret><ret>Távollétedben hosszan és buzgón imádkoztam, és Visnu végtelen bölcsességében úgy döntött, megáldja küldetésünket. Megadta nekem a tudást, hogy érezzem a körülöttem lévő gonoszt, és belevigyem ebbe az amulettbe. Vidd, és hagyd, hogy védelmezzen.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · hu_hu
Tárd fel a sivatagot éjszaka, ahogy a szádhu jelezte.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · hu_hu
$name, tovább kell gyűjtenünk az információkat erről a világról. Úgy hiszem, a mocsarak különösen fontos helyek, mivel sokkal több van belőlük, mint amit a természeti erők sugallnának. Szerencsédre nem kell magadnak feltárnod őket. Vannak emberek, akiknek a tudása a mocsarakról páratlan: az adivászi gazdák. Ezek az emberek szegények, és a falusiak lenézik őket, de figyelmesek, és életüket a mocsarak mélyén töltik. Találj meg egyet, és kérd ki a tudását. Mondd neki, hogy az én megbízásomból jöttél, és kedvesen fogadni fog.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · hu_hu
Nem tudok útbaigazítást adni a lakhelyükhöz, de kutass a mocsarakban, és meg fogod találni őket.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · hu_hu
Mocsárszakértő
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · hu_hu
Megosztották veled tudásukat az adivászik?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · hu_hu
Elszomorítasz.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · hu_hu
Kitűnő, ezek a leghasznosabbak lesznek. Mondott valamit a mocsarakban tapasztalt rendellenes tevékenységekről?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · hu_hu
Vidd vissza a mintákat
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · hu_hu
Találj egy adivászi gazdát egy mocsárban, és kérd ki a tudását a mocsarakról. Térj vissza ezután a szádhuhoz.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · hu_hu
Maga a szádhu kéri a segítségem? De én csupán szegény, tudatlan ember vagyok... Mit adhatok neki, ezeken az alantas növényeken kívül, amiket gyűjtöttem... Láttam azt is, hogy sötét teremtmények kóborolnak a mocsarakban éjszaka, és némelyikük lángra lobban, ha eljön a nap! Összegyűjtöttem néhányat ezeknek a gonosz lényeknek a maradványaiból, talán a Szent Ember megérti, miféle szörnyűség ez?<ret><ret>És kérlek, fogadd el ezt az ennivalót, mielőtt elmész, $name. Aki a szádhuért dolgozik, jó ember kell legyen.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · hu_hu
Hogyan utasíthatod vissza azt a szent feladatot, hogy a szádhunak segíts?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · hu_hu
Imádkozom, hogy ez hasznos legyen számára. Az ő bölcsessége határtalan.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · hu_hu
Beszélj a gazdával
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · hu_hu
Az adivászi meséi sötétek, $name. Még az amuletteddel együtt is, hogyan érezheted biztonságban magad e föld feltárása közben, amikor a démonok szabadon kóborolnak, miután a nap lement? Távollétedben újra elolvastam az eposzokat, és úgy érzem, tudom, mire van szükséged: egy szent fegyverre, amely megvéd, valami hatalmas és rettenetes dologra, mint a félelmetes Szudarsana Csakra, amelyet maga Visnu Úr forgat. De még három nap böjt után is válasz nélkül marad a meditációm. Attól tartok, a tudásom cserben hagy. $name, a kapcsolatod e világgal sokkal nagyobb, mint az enyém, bár nem értjük – úgy hiszed, tudnál szent pengét szerezni e gonosz elleni harchoz?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · hu_hu
Az istenek vigyázzanak rád, barátom.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · hu_hu
Szent fegyver
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · hu_hu
Tehát, $name, kaptál fegyvert, amellyel harcolhatsz a szentségtelen teremtmények ellen?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · hu_hu
Olyan hatalom van benned, hogy nem az istenektől kértél varázsfegyvert, hanem magad kovácsoltad! Ennek a világnak az ösztönös ismerete megrémít, $name. Néha azon töprengek, vajon egyszerű ember vagy-e. Most hagyj. Imádkoznom kell útmutatásért.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · hu_hu
Hozd el a megbűvölt pengét
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · hu_hu
Mutasd meg a szádhunak egy megbűvölt kardot.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · hu_hu
Bocsáss meg, barátom. Nem akartalak ilyen nyersen elküldeni mindazok után, amit tettél. Nem lett volna szabad hagynom, hogy a félelmem felülkerekedjen rajtam. Meg kell értenem a hatalmadat, nem pedig megijednem tőle. Megmutatnád, hogyan készítetted ezt a kardot?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · hu_hu
Köszönöm.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · hu_hu
Félelem és tudás
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · hu_hu
Tehát, hogyan vitted véghez ezt az istenhez méltó hőstettet?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · hu_hu
Egy asztal obszidiánból és gyémántokból, könyvek tele megfejthetetlen szavakkal, holt démonokból gyűjtött energia – és te természetes módon tudod, hogyan kell mindezt működésbe hozni, mintha ösztönösen. Valaki vezet téged, $name. Isten vagy démonkirály, nem tudom megmondani.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · hu_hu
Mutasd be a megbűvölő asztalt
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · hu_hu
Építs megbűvölő asztalt és legalább egy könyvespolcot mellette tíz méteren belül a szádhu fájától.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · hu_hu
Tanulmányoznom kell ezt az asztalt, amit építettél, és meg kell néznem, megérthetem-e, hogyan működik. Amíg ezt teszem, van egy utolsó feltárási feladatom számodra, $name. Egy közeli hegyláncot kell tanulmányoznod. Meditációim során már szinte látom, hogyan formálódik egy minta, szinte...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · hu_hu
Nem kételkedem benne, hogy visszatérsz, most hogy megértem, milyen hatalmat birtokolsz.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · hu_hu
Hegyek feltárása
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · hu_hu
Bízom benne, hogy a hegyeket békésnek találtad a holdfényben.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
