Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · hu_hu
Beszélj a pandittal
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · hu_hu
$name, van egy utolsó kihívásom számodra. Bátor indiai felfedezők jelentéseiből tudom, hogy ez az új világ hatalmas – a tűz éjszakája utáni első években, amikor idehoztak minket, számos fiatal indiai falusi utazott messzire, hogy ismerős partokat találjon, hiába. Egyetlen hegyet sem láttak, amely méltó volna erre a névre, semmi olyat, ami felérne a hatalmas Himalájával. Sokat gondolkodtam ezen, és ez jutott eszembe: az ég itt olyan magasnak tűnik, mint mindig is volt a Gangesz síkságai felett, de a felhők mindig alacsonyan vannak, és sosem látunk madarat vagy bármilyen lényt felettük. Lehet, hogy minden, ami felettük van, illúzió? El kell menned és megnézned magad, mi van a felhők felett.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · hu_hu
Kezdheted azzal, hogy felmászol e tiszteletre méltó fa ágain, ha az segít a vállalkozásodban.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · hu_hu
A világ határai
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · hu_hu
Mit láttál olyan magasan a föld felett, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · hu_hu
Tehát van határ, nem magasabban, mint kilencven ember magassága a tenger vize felett... Akkor ez a világ az igazi gúnyrajza, egy démon vagy egy isten műve? $name, meg kell erősítened ezt a felfedezést. Meg kell nézned, hogy a világ lefelé is véges-e, hogy a föld, amelyen élünk, nem csupán a semmin lebegő vékony földszelet-e.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · hu_hu
Érj el olyan magasra az égben, amennyire csak lehet, és tegyél jelentést a szádhunak.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · hu_hu
Mit találtál mélyen a föld alatt, méltó felfedezőm?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · hu_hu
Tehát olyan kemény kőzetekkel találkoztál, amelyeket nem lehet áttörni, és nem tudtál tovább lemenni. És azt mondod, ez a felszín alatt harminc ember magasságában volt. Túl sok itt a szimmetria, $name. Nem lehet, mégis ez van.<ret><ret>Most nincs több feladatom számodra. Gondolkodnom és meditálnom kell, és imádkoznom útmutatásért, amíg mindebből értelmet tudok hozni. Gyere vissza egy idő múlva, és ha Ganesh Úr ihletet ad, megosztom veled a felfedezéseim eredményét.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · hu_hu
Áss olyan mélyre, amennyire csak tudsz, és számolj be az eredményről a szádhunak.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · hu_hu
Böjtöltem és imádkoztam útmutatásért, és az istenek némi bölcsességet súgtak a fülembe. De nem voltam elég méltó arra, hogy feltárjam az igazságot, csak hogy megpillantsam egyes részleteit.<ret><ret>$name, túl fáradt vagyok, hogy most beszéljek. Felfedezéseimet erre a tekercsre írtam. Vidd magaddal és kapd meg áldásomat tudás iránti küldetésedhez. Nem hiszem, hogy jelenleg többet tehetek érted. Több bölcsességre lehet szükséged, mint amennyit egy öreg szádhu valaha is birtokolt.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · hu_hu
Megtartom ezt a könyvet, amíg meg nem gondolod magad.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · hu_hu
Ezt a pergament szanszkrit szent nyelven írtam, amelyet ma már csak kevés pandit ért. De valahogy tudtam, hogy meg fogod tudni érteni. Az istennő a füledbe súg, még ha nem is hallod.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · hu_hu
A szádhu könyve
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · hu_hu
Az első feladatod egyszerű lesz. Gyűjteményt kell összeállítanom az itt fellelhető fő növényfajtákról. Magam mennék, de fogadalmat tettem, hogy a következő három teliholdig nem hagyom el ennek a fának a környékét, így neked kell elvégezned a feladatot.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · hu_hu
Meditálok majd a távollétedben.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · hu_hu
Botanikai minták
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · hu_hu
Útmutatásért imádkoztam, amíg dolgoztál.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · hu_hu
Ezek a minták nagyon hasznosak lesznek. Az istennő előtt magasztalni foglak, $name.<ret><ret>Látom, ezt a feladatot is túl egyszerűnek találtad. Tudd meg, hogy egyetlen hasznos feladat sem méltatlan az elvégzésre. És tudd meg azt is, hogy a jövőben több kihívást jelentő munkát látok számodra.<ret><ret>Gyere vissza, amikor pihentél egy kicsit.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · hu_hu
Mintaátadás
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · hu_hu
Vidd vissza a mintákat a szádhuhoz.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · hu_hu
Ennek az új világnak a fő tájait kell tanulmányoznunk. Az erdővel kezdjük; meg kell nyitnod elmédet ehhez a helyhez, és éjszaka kell felkeresned. Indulj naplementekor, és töltsd az éjszakát járkálva benne, megfigyelve.<ret><ret>Nem kell emlékeztesselek, hogy a szabadban veszélyes, amikor a nap lement, de az istenek vigyáznak rád. Jó ötlet volna kardot vinned magaddal – észrevettem, hogy a felkészült harcosok hatékonyabb isteni védelmet élveznek.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · hu_hu
Meditálok majd a távollétedben.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · hu_hu
Az erdő feltárása
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · hu_hu
Tehát milyen volt az éjféli sétád? Közelebb kerültél a megvilágosodáshoz?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · hu_hu
Tehát azt mondod, viharos volt? Erre számítani lehetett, mégis úgy tűnik, több ellenállásba ütköztél, mint amit a véletlen sugallna. Sok minden van, amit még nem értünk ebben a világban. Adj időt, hogy ezen elmélkedjek, és gyere vissza hozzám.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · hu_hu
Tárd fel az erdőt éjszaka, ahogy a szádhu jelezte.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · hu_hu
Hosszan tűnődtem az erdei kalandjaidon, és a megvilágosodás elkerül engem. Az emberek e groteszk torzképei nem hasonlítanak semmire, amit eltűnt világunkban valaha láttam, és nem tudom értelmezni a létezésüket vagy célukat. Mindazonáltal vannak beszámolók démonokról az ősi hindu eposzokban, amelyek hozzájuk kapcsolódhatnak. Magányos létem megakadályoz abban, hogy ilyen drága pergameneket tartsak, de indiai falvakban biztosan találhatóak.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · hu_hu
Saját könyvtárra van szükségem... A szádhu létnek megvannak a maga hátrányai.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · hu_hu
Hindu eposzok
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · hu_hu
Sokat imádkoztam, amíg távol voltál, $name. Remélem, nehézség nélkül megtaláltad őket.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · hu_hu
Elszomorítasz.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · hu_hu
Köszönöm, $name. Egy ideig tanulmányoznom kell ezeket a könyveket. Menj és meditálj, és gyere vissza, ha belső békére találtál.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · hu_hu
Vidd vissza a könyveket
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · hu_hu
Találj egy indiai falusit, akitől kölcsönvehetsz könyveket, és vidd vissza őket a szádhuhoz.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · hu_hu
Tehát találkoztál a bölcs szádhuval? Megtiszteltetés lehet számodra, hogy ilyen szent ember alatt dolgozhatsz!<ret><ret>Természetesen rögtön odaadom neki a könyveket, amelyekre szüksége van. Te is olvasd el őket. Persze ha eléggé művelt vagy ahhoz, hogy szanszkritül olvass.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · hu_hu
Hogy mered visszautasítani egy feladatot, amit a szádhu személyesen adott neked?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · hu_hu
És add át üdvözletemet a szent szádhunak!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · hu_hu
Beszélj a pandittal
