Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · hu_hu
Egy ellenséges városállam tagja még a Földről, ez a bandita a maják jelenlegi többségének megdöntésén dolgozik ezen a földön.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · hu_hu
Ez a női bandita éppoly erőszakos és törvénytelen, mint férfi társai.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · hu_hu
A maja életmód a városállamok közötti kereskedelmen alapult, és ezek a falvak sem kivételek. Ez az ember a világot járja új áruk után kutatva, hogy segítsen a falujának.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · hu_hu
Ez a maja kereskedő sokféle ételt árul, köztük finom kukoricát, wahot és maszát.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő bemutatja állati áru- és fegyverkészletét, hogy segítsen vásárlóinak túlélni ebben a világban.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · hu_hu
Ez a vándorló sámán legyőzött szörnyekből származó árukat árul, amelyek elengedhetetlenek az isteneknek szóló áldozatokhoz.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · hu_hu
A maja bányász napjait azzal tölti, hogy mesterien szinte lehetetlen mennyiségű követ fejt ki egy aprócska lyukból a földben.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · hu_hu
Nem sokan tudják úgy megmunkálni az obszidiánt, mint ez a fickó, és tudását jól kamatoztatja obszidiánszerszámok és bőrvértek készítésével.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · hu_hu
A falu vezetőjének gazdag és előkelő felesége. Idejét azzal tölti, hogy ékszereivel kérkedik és más asszonyokkal pletykál.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · hu_hu
A maják kőfaragványokkal örökítették meg történelmüket és eseményeiket, és ezt az embert arra képezték, hogy a követ évszázadokig fennmaradó képmássá faragja.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · hu_hu
Az istenek és a nép közötti elsődleges kapocs. A sámán minden tőle telhetőt megtesz, hogy áldozatokkal és felajánlásokkal bőséges termést és védelmet biztosítson a falunak.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · hu_hu
A falu sámánjának felesége, aki segíti őt az istenek kiengesztelésére tett kísérleteiben.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · hu_hu
Ezt a bátor harcost bízzák meg a falu biztonságával, és semmitől sem riad vissza, hogy megóvja faluját, még ha ez azt is jelenti, hogy rendben tartja az ellenséges falvakat.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · hu_hu
Egykor virágzó malom, mára alig több egy üres váznál.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · hu_hu
Ezt a kis bányát rég elhagyták, miután érctelérei kimerültek.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · hu_hu
Egy helyi úr által emelt őrtorony, amelyet rég elhagytak és elfeledtek.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · hu_hu
Egy pompás normann katedrális az Új Világnak, amelyet egy híres építész tervezett a caeni Abbaye aux Hommes mintájára.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális oltára.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális apszisának déli része.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális apszisának északi része.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális kórusának déli része.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális kórusának északi része.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · hu_hu
Egy gyóntatószék, amelyben a papok meghallgatják a zarándokok gyónását.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · hu_hu
Az Újvilág Rendjének főhadiszállása.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · hu_hu
A székesegyház kupolája, a hajó fölé emelkedve.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · hu_hu
A székesegyház gazdag könyvtára, szent és világi szövegekkel teli.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának délnyugati része.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának északnyugati része.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának délkeleti része.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának északkeleti része.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · hu_hu
A hatalmas orgona, amelyből a misék alatt felcsendül az egyházi zene.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · hu_hu
Padsor, amely elegendő az egész gyülekezet leültetéséhez.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház nagy kapuzata.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · hu_hu
A szószék, ahonnan a püspök híveihez szólhat.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · hu_hu
A székesegyház déli tornya, a mezők fölé emelkedve.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház északi tornya.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház déli kereszthajója.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház északi kereszthajója.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · hu_hu
A kincstár, ahol a székesegyház gazdagságát őrzik.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · hu_hu
Egy normann vallási falu központja, otthont adva az apátnak és segédjének.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · hu_hu
Az alkimista otthona, ahol akkor alszik, amikor épp nem próbálja kísérleteivel szétrobbantani a világegyetemet.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · hu_hu
Egy alkimistainas műhelye, ahol az eretnekség határát súroló kísérleteit végzi.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · hu_hu
A falu levéltára nyilvántartja a lakosokat és aktuális feladataikat.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · hu_hu
A falu kovácsának műhelye, fegyverek és páncélok készítésére szakosodva.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · hu_hu
A pékség, ahol a legendás normann kenyér sül.
