Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · hu_hu
Beteg gyermek
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · hu_hu
A vezetőnk megkért, hogy gyönyörű, díszített vályogtéglákat hozzak neki, de teljesen kifogytam belőlük... Tudnál egy másik kőfaragót találni és több díszített vályogtéglát hozni nekem?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · hu_hu
Ez nem jó, hogyan találok még több díszített vályogtéglát...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · hu_hu
Köszönöm, $name, ezt a jótettet nem felejtjük el, barátom.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · hu_hu
Díszített vályogtéglák
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · hu_hu
Segítenél nekem, $name?<ret>Hiányoznak a barátaim és a családom a fővárosban. Mindig is szerettünk verseket és leveleket írni egymásnak. Remélem eljön a nap, amikor újra írhatunk egymásnak. Mire eljön az a nap, szeretnék felkészülni.<ret>Tudnál összegyűjteni néhány apróságot nekem?
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · hu_hu
Verset írok majd az emberek önzéséről.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · hu_hu
Arigatou gozaimasu! Nagyon köszönöm!<ret>Tisztességes vagy, hogy így segítesz. Itt a hálám jele.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · hu_hu
Versírás
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · hu_hu
Üdv, barátom, hallottál arról a szokatlan dologról, hogy gazdálkodás? Ez a föld olyan áldott, hogy a talaj kevés munkával is ennivalót terem! Itt van valami, amit én burgonyának ismerek, próbáld ki magad.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · hu_hu
Ez rendben van, gondolom a gazdálkodás túl nehéz neked, hogy megértsd.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · hu_hu
Ez nagyszerű, nem fogsz csalódni, annyi ennivalót terem! De hozz vissza nekem 8 burgonyát abból, amit termesztesz, ki akarom próbálni a pörköltkészítést!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · hu_hu
Masu gazdálkodás
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · hu_hu
Csorog a nyálam a burgonyapörkölt gondolatára, sikerült valami a gazdálkodással... vagy mivel?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · hu_hu
Jaj nem, ez nem elég. Kell, hogy elmagyarázzam a gazdálkodást?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · hu_hu
Nagyszerű! Ennyi elég, hogy neked is jusson belőle!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · hu_hu
Az évszakok megváltoztak és biztos vagyok benne, hogy ez nem jó a gazdálkodásra. Talán megpróbálhatod máskor.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · hu_hu
Termessz 8 burgonyát és add át őket $startvillager_villagername$ falusinak egy ízletes pörkölthöz.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · hu_hu
Namaszté, $name. Megmutattad, hogy barátja vagy $startvillager_villagename$ falunak, és szükségem van valaki megbízhatóra egy különleges küldetéshez. $general_villagername$ tábornok hűséges és hozzáértő katonának bizonyult, és itt az ideje, hogy megjutalmazzam. Elvinnéd neki ezt a megfizethetetlen gyémántkardot az erődjébe, $general_villagename$-ba, $general_distance$ távolságra $general_direction$ irányban innen?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · hu_hu
Ezt nem felejtjük el.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · hu_hu
Védd ezt a kardot az életeddel!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · hu_hu
Bizalmas küldetés
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · hu_hu
Miért jöttél ide, idegen?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · hu_hu
Becstelen tolvaj!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · hu_hu
Őfelsége, $startvillager_villagername$ rádzsa, megtisztel! Nagy uralkodó. Köszönetem és az övé is.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben a kardot $general_villagername$ tábornoknak. A rádzsa és ő dühösek rád.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · hu_hu
Add át a kardot
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · hu_hu
Add át a gyémántkardot $general_villagername$ tábornoknak az erődjében, $general_villagename$-ban.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · hu_hu
Sokat gondolkodtam a beszámolódon, $name. Talán nem láttál elég jól a futó merüléseid során. Szeretném, ha visszamennél a tengerhez, és olyan mélyen építenél egy megfigyelő szobát, amennyire csak tudsz, ahonnan nyugodtan tanulmányozhatod a mélységeket.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · hu_hu
Tudom, hogy ez kihívást jelentő terv, de bízom az istennőben, hogy ihletet ad a teljesítéséhez.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · hu_hu
Ablak a mélybe
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · hu_hu
Mit láttál, ahol ember még nem látott?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · hu_hu
Tehát a tenger feneke valóban kopár hely, az élet híján van azokon a titokzatos polipokon kívül. Ez nem lehet... Egyetlen tenger sem lehet ennyire üres, és hogyan élhetnek meg ilyen hatalmas állatok zsákmány nélkül?<ret><ret>Sok gondolkodnivalót adtál, $name. Gyere vissza egy idő múlva, és imádkozom, hogy válaszokat tudjak adni.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · hu_hu
Építs egy megfigyelő szobát üvegmennyezettel legalább 15 méterrel a felszín alatt.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · hu_hu
Miközben te a tengert kutattad, én minden gondolatomat erre a rejtélyre összpontosítottam, amit rám hagytál – a megbűvölő asztalra. Küzdöttem, hogy megfejtsem a könyveket és magának az asztalnak az építési titkait, de semmit sem értettem. De a meditációim közben jött a bölcsesség: az asztal és a könyvek nem számítanak. Olyan gyakorlatias embernek, mint te, szüksége van rájuk, anyagi támaszra, amire összpontosíthatsz. De a hatalom nem bennük van, hanem benned és a világban. És vannak más módjai is annak, hogy ezt kihasználjuk.<ret><ret>Úgy hiszem, megfelelő képzéssel egy falusi pandit is képes valami hasonlóra. Azt akarom, menj el a legközelebbi indiai faluba, és vidd ezt a pergament a papjának. A rajta lévő himnuszok segítségével képes lesz arra imádkozni az isteneknek, hogy áldják meg a szerszámokat, amelyeket átadsz neki, feltéve, hogy megfelelő áldozatokat hozol az istenségeknek.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · hu_hu
Nem tudtam rászánni magam, hogy háborús himnuszokat írjak, így csak szerszámokat áldhat meg, fegyvereket nem.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · hu_hu
Tudás és szertartások
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · hu_hu
A pap elolvasta a himnuszokat?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · hu_hu
Örülök, hogy működött. Hasznos lesz számodra, $name, és megnyugtató, hogy alakíthatjuk ezt a világot olyan módokon, ahogy nem várnánk.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · hu_hu
Beszélj a szádhuval
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · hu_hu
Térj vissza a szádhuhoz, miután beszéltél a pandittal.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · hu_hu
Miért akarná a szádhu, hogy új himnuszokat énekeljek, amikor minden bölcsesség a régiben van? Ha nem ilyen szent ember volna, azon töprengnék, nem maradt-e túl sokáig az erdőben. De ezekkel elvégzem neked a pudzsát, ha akarod. Gyere el hozzám a templomba az áldozataiddal, az illetékemmel és a szerszámmal, amit meg akarsz áldatni.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · hu_hu
Hogyan utasíthatod vissza azt a szent feladatot, hogy a szádhunak segíts?
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · hu_hu
Ne feledd el az illetékemet, ha azt akarod, hogy pudzsát végezzek számodra.
