Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · hu_hu
Vízforrás, ahol a falusiak felfrissülhetnek és megtisztálkodhatnak.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · hu_hu
Banditatábor, ahol zsákmányolt javaikat tárolják és tovább fegyverkeznek.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · hu_hu
A szeldzsukok árulói által épített torony, ahonnan portyáikat tervezik és zsákmányukat tárolják.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · hu_hu
Kis laktanya, ahol a nagyszerű szeldzsuk katonákat kiképzik.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · hu_hu
Teljesen romos hammám a sivatag közepén.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · hu_hu
A kút segít a szeldzsuk gazdáknak rendszeresen öntözni vetéseiket, növelve ezzel a termőföld termékenységét, és így nagyobb terméshozamot biztosítva.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · hu_hu
A gyapjútermesztő otthona, ahol gyapotot is tárol és ültet.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · hu_hu
Kis mező, ahol a szeldzsukok a csodás gyapotot ültetik.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · hu_hu
E falu szíve, sátrak közeli és távoli kereskedőknek
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · hu_hu
Független kereskedőállomás, a játékosok árut vásárolhatnak itt.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
L'original · fr_fr
La copie · hu_hu
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · hu_hu
Olajbogyó-ültetvény; betakarítás után a termést olívaolajjá dolgozzák fel.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · hu_hu
Útkereszteződés, ahol a kereskedők és falusiak találkoznak, hírt és pletykát cserélnek
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · hu_hu
Pisztácia-ültetvény; a favágó időnként eljön összeszedni a termést.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · hu_hu
Ajándékház, amelyben a játékos élhet és tárgyait tárolhatja.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · hu_hu
Elpusztult rom.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · hu_hu
Egy elhagyatott bánya
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · hu_hu
Egy ősi fal romja.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · hu_hu
Egy ősi kút romja.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · hu_hu
Ez a ház az imám családjának ad otthont.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · hu_hu
Sátrak közeli és távoli kereskedőknek.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · hu_hu
Kis mecset, ahol a falusiak elvégezhetik imáikat. Naponta ötször imádkoznak benne.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · hu_hu
Kis cukornádtanya. Az így nyert cukrot finom édességek készítésére használják.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · hu_hu
Nagy mecset. A hit megőrzésére és a falu igazgatására építették.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · hu_hu
A terület, ahol a nők elvégzik imáikat.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szállás.
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · hu_hu
Egy nagyszerű szeldzsuk katona él itt.
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · hu_hu
Szőnyegek, ruhák, minden, aminek köze van a gyapothoz és gyapjúhoz, itt készül.
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · hu_hu
A szeldzsukok, egy török dinasztia erős és fegyelmezett katonákkal, akik a Közel-Keleten uralkodnak. Ezt a kultúrát lenyűgöző építészet és ínycsiklandó konyha jellemzi. Az iszlám szabályai szerint él.
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · hu_hu
Kis szeldzsuk falu, amely a mezőgazdaságra összpontosít.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · hu_hu
Szeldzsuk falu, amely a mezőgazdaságra összpontosít.
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · hu_hu
Kis falu, ahol a lakosok követ fejtenek és díszáruk készítenek, hogy más falvaknak eladják őket.
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · hu_hu
Játékos által irányított erőd.
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · hu_hu
Játékos által irányított falu.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · hu_hu
Szeldzsuk falu, amely a biztonságra, így a fegyverekre és páncélokra is összpontosít.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · hu_hu
Szeldzsuk falu, amelynek a központjában mecset áll.
