Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · hu_hu
Egykor virágzó malom, mára alig több egy üres váznál.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · hu_hu
Ezt a kis bányát rég elhagyták, miután érctelérei kimerültek.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · hu_hu
Egy helyi úr által emelt őrtorony, amelyet rég elhagytak és elfeledtek.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · hu_hu
Egy pompás normann katedrális az Új Világnak, amelyet egy híres építész tervezett a caeni Abbaye aux Hommes mintájára.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális oltára.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális apszisának déli része.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális apszisának északi része.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális kórusának déli része.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A katedrális kórusának északi része.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · hu_hu
Egy gyóntatószék, amelyben a papok meghallgatják a zarándokok gyónását.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · hu_hu
Az Újvilág Rendjének főhadiszállása.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · hu_hu
A székesegyház kupolája, a hajó fölé emelkedve.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · hu_hu
A székesegyház gazdag könyvtára, szent és világi szövegekkel teli.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának délnyugati része.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának északnyugati része.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának délkeleti része.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház hajójának északkeleti része.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · hu_hu
A hatalmas orgona, amelyből a misék alatt felcsendül az egyházi zene.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · hu_hu
Padsor, amely elegendő az egész gyülekezet leültetéséhez.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház nagy kapuzata.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · hu_hu
A szószék, ahonnan a püspök híveihez szólhat.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · hu_hu
A székesegyház déli tornya, a mezők fölé emelkedve.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház északi tornya.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház déli kereszthajója.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · hu_hu
A székesegyház északi kereszthajója.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · hu_hu
A kincstár, ahol a székesegyház gazdagságát őrzik.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · hu_hu
Egy normann vallási falu központja, otthont adva az apátnak és segédjének.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · hu_hu
Az alkimista otthona, ahol akkor alszik, amikor épp nem próbálja kísérleteivel szétrobbantani a világegyetemet.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · hu_hu
Egy alkimistainas műhelye, ahol az eretnekség határát súroló kísérleteit végzi.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · hu_hu
A falu levéltára nyilvántartja a lakosokat és aktuális feladataikat.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · hu_hu
A falu kovácsának műhelye, fegyverek és páncélok készítésére szakosodva.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · hu_hu
A pékség, ahol a legendás normann kenyér sül.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · hu_hu
Aljas rablótevékenység búvóhelye.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · hu_hu
Magányos torony, amely útonállóknak ad otthont.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · hu_hu
Az ács otthona és a jellegzetes normann gerendavázak születési helye.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · hu_hu
Otthon a falu jószágállományának, és persze a gazdának is.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · hu_hu
Egy baromfitenyésztő és bőséges szárnyasai otthona.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · hu_hu
Hely, ahol a falu hívei összegyűlhetnek és meghallgathatják a pap következő prédikációját.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · hu_hu
A normann falu helyi tanyája.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · hu_hu
A Rablóbáró és csatlósai laknak itt.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · hu_hu
A falu kovácsának műhelye.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · hu_hu
Egy normann katonai falu központja, erőd, amely tökéletes a francia és angol seregek távol tartására. A dühös parasztok ellen is beválik.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
