Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · hu_hu
Útonállóvá vált normann báró, aki visszahúzódva él kastélyában, leghűségesebb katonáival körülvéve.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · hu_hu
A bárója iránti hűség és egy szép fizetés meggyőzte ezt a katonát, hogy a bűnözés élete valóban a legjobb élet.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · hu_hu
Ez a kislány szeret játékkal és tanulással telő napokat élni, és alig várja, hogy felnőjön egy szorgos normann falusivá.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · hu_hu
Az üvegfúvók üveg és festékek felhasználásával mindenféle pompás ólmozott üvegablakot készítenek.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · hu_hu
Az őrök olyan katonák, akik idejüket normann társaik biztonságának megóvásával töltik, még ha ez időnként támadásba lendülést is jelent.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · hu_hu
A kereskedelem és üzlet embere, akire egy falu vezetését bízták. Ha valaki itt érti a piacok és pénzügyek bonyodalmait, az ő.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · hu_hu
A füvesasszony virágokat termeszt és festékekké alakítja őket, azon munkálkodva, hogy egy kis színt vigyen a világba.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · hu_hu
Míg a vikárius a munkások lelki szükségleteit gondozza, a vendéglátó hordónyi almaborral az érzelmieket.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · hu_hu
A vendéglátónő munkásokat, katonákat, kereskedőket és zarándokokat szórakoztat egyaránt a legjobb módon, amit ismer: az almabor erejével, természetesen!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · hu_hu
A fogadós felesége ételt főz és almabort erjeszt a fogadójába tévedő fáradt utazóknak, erőt adva nekik egy újabb kalandhoz.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · hu_hu
E magányos fogadó fogadósa idejét almabor készítésével tölti, és unalmas történeteket mesél katonai szolgálatáról a meghallgatni hajlandó utazóknak.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · hu_hu
Vaskézzel uralkodva a lovag minden tőle telhetőt megtesz, hogy alattvalóit rendben és jól megvédve tartsa.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · hu_hu
Ez a szép és kecses úrnő idejét a parasztok közti beszélgetéssel, faliszőnyegek szövésével és semmirekellő férje szapulásával tölti.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · hu_hu
A normann falvaktól távol fekvő apátság feje, aki biztonságban és igaz úton tartja közösségét.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · hu_hu
Egyedül a fakunyhójában fáradhatatlanul vágja a fát, egy jó üveg calváról és gőzölgő pacalról álmodozva.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · hu_hu
Ez a keménykötésű favágó a hidegebb erdők fenyőfáira szakosodott.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · hu_hu
Ez a molnár egy patak mellé telepítette malmát, de sajnos a többi falusitól távol.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · hu_hu
Magányos egy bányász élete, akinek bányája fent van a hegyen... De egy nap aranyra bukkan majd, biztosan tudja!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · hu_hu
Apátja szigorú irányítása alatt ez a szerzetes csend és imádság életét éli. Egyelőre legalábbis.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · hu_hu
Főz, épít, és társaságot nyújt férjének magányos otthonukban.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · hu_hu
A normann hadviselők e leszármazottja impozáns fejszéjével vágja ki a fákat – legtöbbször.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · hu_hu
Képzett kőfaragó, akinek építői képességei lehetővé teszik a normann csodát.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · hu_hu
E pap feladata, hogy a csoda munkásait jókedvében és Istenhez közel tartsa.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő áruival kereskedik a falvak között, abban a reményben, hogy ügyes alkukkal hozzásegíti normann honfitársait mindahhoz, amire szükségük van.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő normann művészeti tárgyakat és festékeket árul, arra az esetre, ha egy kis normann díszítésre lenne szükséged a házad körül.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő normann ételeket árul, mint a pacal és a véres hurka, a tökéletes ételeket bármely fejlődő normann közösségnek.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő virágok és facsemeték választékát árulja azoknak, akik egy kis több természetet szeretnének az életükben.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · hu_hu
Kereskedő egy távoli földről. Elhagyta dániai otthonát, hogy bejárja a vadont, és varázslatos műtárgyak árusításával foglalkozzon azoknak, akiknek elég dénárjuk van.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő normann fegyverek és páncélok gyűjteményét árulja azoknak, akiknek jól jönne egy kis normann kézművesség a biztonságukhoz.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű gyapjút árul, és arra törekszik, hogy bevilágítsa vásárlói életét.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · hu_hu
A kőfejtés nem éppen szép vagy rangos munka, de létfontosságú minden normann falu fejlődéséhez.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · hu_hu
Ez a szerzetes az apáttal együtt segít fenntartani az apátságot, gyakran a könyvelés intézésével, az utazókkal való kereskedéssel és a hit erősen tartásával a falusiak között.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · hu_hu
A Lovagok Nagy Rendjének tagjaként ez a szerencsekatona egész életében a hadviselés művészetét gyakorolta, és NEM szabad ujjat húzni vele, mivel a normann hatalom teljes erejét képviseli.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · hu_hu
A hit ezen embere viseli a rangos „a Lovagok Nagy Rendjének káplánja” címet, és a Rend erkölcsi gerinceként szolgál.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · hu_hu
Ez a szerény normann feleségével együtt sertéskondát kezel, finom húsukért tenyésztve és levágva őket.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · hu_hu
A sertéstenyésztő felesége, aki segít a tanya és jószágállománya kezelésében.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · hu_hu
A keresztény hit minden normann életének alapvető eleme, és ez a pap teljesíti kötelességét, Isten igéjét terjesztve a nép között.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · hu_hu
A sáfár, akire e mezőgazdasági közösség vezetését bízták. Feleségével él fényűző kúriájában.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · hu_hu
Pásztor, aki életét egy birkanyáj őrzésének szentelte, gyapjúval és birkahússal látva el a falut.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · hu_hu
Egy pásztor felesége, aki tudja, hogy a boldog birka termékeny birka. Férjének segít a nyáj gondozásában.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · hu_hu
A normann kovács szerszámok, fegyverek és más fémtárgyak széles választékát készíti, amelyek a falu megfelelő működését biztosítják.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · hu_hu
A Notre-Dame fő papja. Ne szégyelld magad, ha azt hitted, ő a püspök.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · hu_hu
A takács olyan kézműves, aki életét a gyapjúval és festékekkel való munkának szentelte, hogy gyönyörű szőnyegeket készítsen a normann épületek díszítésére.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · hu_hu
Minden közösség gerince, a szerény normann feleségek feladata, hogy jóllakatva tartsák a falusiakat, építményeket emeljenek, árukat szállítsanak, és gondoskodjanak róla, hogy a normann életforma lehetséges legyen ebben az új világban.
