Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
56 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Le soleil se lève où, déjà ? J'oublie toujours. v2;30;Au nord, bien sûr !
Traduction · hu_hu
v1;0;Hol is kel fel a nap? Mindig elfelejtem. v2;30;Északon, hát persze!
Référence · fr_fr
v1;0;La taverne est certainement la meilleure chose qu'on ait construite. v2;40;Personne ici ne dira le contraire !
Traduction · hu_hu
v1;0;A fogadó kétségkívül a legjobb dolog, amit építettünk. v2;40;Senki sem fog itt ennek ellentmondani!
Référence · fr_fr
v1;0;Les tripes, ça c'est un plat d'homme. v2;30;Préparé par les femmes... v1;60;Mais avec des vaches abattues par des hommes! v2;100;Et nourries par des femmes...
Traduction · hu_hu
v1;0;A pacal, az aztán igazi férfiétel. v2;30;Asszonyok készítik… v1;60;De a tehenet férfiak vágják le! v2;100;És asszonyok hizlalják…
Référence · fr_fr
v1;0;Ce qui manque ici, ce sont des visiteurs. v2;30;Il y a bien $name... v1;60;Oui, mais il est un peu bizarre, non ? v2;100;C'est vrai qu'on ne sait jamais trop ce qu'il va faire.
Traduction · hu_hu
v1;0;Ami hiányzik errefelé, azok a látogatók. v2;30;Hát itt van $name… v1;60;De ő egy kicsit furcsa, nem? v2;100;Igaz, sosem tudjuk, mire készül.
Référence · fr_fr
v1;0;Pourquoi est-ce toujours les femmes qui construisent ? v2;40;Si ça te gêne, je m'occupe du prochain bâtiment. v1;80;Vraiment ? Tu es adorable ! Alors, pour les rideaux, n'oublie pas de... v2;120;En fait non, je vais te laisser faire.
Traduction · hu_hu
v1;0;Miért mindig az asszonyok építenek? v2;40;Ha zavar, a következő épülettel én foglalkozom. v1;80;Tényleg? Édes vagy! Akkor a függönyökre ügyelj, ne felejtsd el… v2;120;Mégse, hagyom, hogy te csináld.
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as déjà vu le Duc Guillaume, toi ? v2;30;Non, jamais. Et qui sait où il est maintenant ? v1;60;S'il était là, nous aurions déjà conquis ce nouveau monde ! v2;100;Vive le Duc Guillaume !
Traduction · hu_hu
v1;0;Láttad te már Vilmos herceget? v2;30;Nem, soha. És ki tudja, most hol lehet? v1;60;Ha itt volna, már meghódítottuk volna ezt az új világot! v2;100;Éljen Vilmos herceg!
