Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · hu_hu
Egy süteménnyel kiegészítve ez a kis ház azokat a játékosokat jutalmazza, akik hozzájárultak a Millénaire-hez.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · hu_hu
Ezt a furcsa, elhagyatott maja építményt valamiféle szertartásokhoz használhatták.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · hu_hu
Ez a régi maja kukoricaföld rég elveszett a dzsungelben.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · hu_hu
Egy magányos maja gazdaság, ahol egy-két gazda kukoricát termeszt.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · hu_hu
A dzsungel visszafoglalta ezt az egykori maja bányát.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · hu_hu
Senki sem emlékszik, melyik maja király rendelte el ennek a hatalmas piramisnak az építését a dzsungelben.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · hu_hu
Már azt sem lehet tudni, mire szolgált ez a maja épület, amelyet rég visszahódított a dzsungel.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · hu_hu
Ezt a díszes menedéket egy hálás maja király építtette egy sámánnak.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · hu_hu
Ez a szent labdapálya a szent maja labdajáték helyszíne, egy isteneiknek szentelt sportesemény.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · hu_hu
Ide jön a falu sámánja, hogy az isteneknek áldozzon.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · hu_hu
Minden katonai ügy központja, ez az épület a falu kovácsának műhelye.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · hu_hu
Nélkülözhetetlen az egyedi maja ételek, például a wah vagy a masza elkészítéséhez.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · hu_hu
A maja labdapályákat gyakran egy különleges labdajátékra használták, amely egyben az isteneknek szóló látványosság is volt.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · hu_hu
Ez a megerősített lakhely egy veszélyes banditacsaládnak ad otthont.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · hu_hu
Egy búvóhely a maja banditáknak.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · hu_hu
Ez a kút segít növelni a termés betakarítását a faluban.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · hu_hu
A kakaó a maja élet nagyon fontos része volt, és itt termesztik.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · hu_hu
Ez a nagy maja kőnaptár az idő számos ciklusát dokumentálja.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · hu_hu
Ez a ciszterna jelentősen javítja a faluban betakarított termés mennyiségét.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · hu_hu
A kakaó és a kukorica volt a maja termények alapja, és itt termesztik az utóbbit.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · hu_hu
A kézműves műhelye, ez a hely kőszerszámokat és aranydíszeket árul.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · hu_hu
Ez a falu ligete, ahol trópusi fák nőnek.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · hu_hu
Ez a ház egy maja katona otthona, aki esküt tett a faluja védelmére.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · hu_hu
Kicsi, de szilárd házak, mint ez, adnak otthont a maja parasztoknak.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · hu_hu
Ez a maja fogadó szállást és ellátást nyújt a közeli falvakból érkező kereskedőknek.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · hu_hu
Ez a szokatlanul nagy parasztház két családnak adhat otthont.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · hu_hu
Ez a szokatlanul nagy parasztház két családnak adhat otthont.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · hu_hu
Ez a kis lakás egy másik parasztházhoz csatlakozik.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · hu_hu
Ez a kis lakás egy másik parasztházhoz csatlakozik.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · hu_hu
Egy maja könyvtár, amely nyilvántartja minden falusi foglalkozását.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · hu_hu
Egy kis ház, amelyben a falu favágója lakik.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · hu_hu
Ez a díszes piac messziről érkezett kereskedőknek ad otthont.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · hu_hu
Az ehhez hasonló bányákban termelik a maják az építészetükhöz szükséges végtelen mennyiségű követ.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · hu_hu
Egy maja obszervatórium, az éjszakai égbolt megfigyelésére és a jövőbeli események megjóslására.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · hu_hu
Egy ügyes kézműves háza, aki az obszidián megmunkálására szakosodott.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas, megerősített birtok, amely a leggazdagabb játékosoknak való.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas terület, amely alkalmas egy lenyűgöző piramis építésére.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · hu_hu
Egy nagy terület, ahol egy rendesnek tűnő piramist lehet építeni.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · hu_hu
Egy nagy és szilárd ház egy jómódú játékosnak.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · hu_hu
Egy lenyűgöző piramis, ahonnan egy irányított falut lehet kormányozni.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · hu_hu
Egy kis terület, amely alkalmas egy kis piramishoz, amely alig több egy halomnál.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · hu_hu
Egy szerény maja ház, amely ideális egy kezdő játékosnak.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas piramis, amelyet egy maja isten tiszteletére építettek, és amely köré egy vallásos falu csoportosul.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · hu_hu
Ez a leromlott piramis még romos állapotában is lenyűgöz.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · hu_hu
A maja szobrász otthona, amelyben a maja istenek lenyűgöző szobrait faragja.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · hu_hu
A maja sámán furcsa, szabadtéri lakhelye.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · hu_hu
Egy kis falusi gazdaság, ahol csirkéket nevelnek a húsukért.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · hu_hu
Egy kis szentély, egy helyi istennek szentelve.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas templom, a falu védőistenének szentelve.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · hu_hu
Egy megerősített őrtorony, ahonnan az ellenséges városállamokat lehet figyelni.
