Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
37 segments
Référence · fr_fr
Je veux un mari.
Traduction · hu_hu
Férjet szeretnék.
Référence · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
Traduction · hu_hu
Vadász akarok lenni.
Référence · fr_fr
Ma prière nous protège.
Traduction · hu_hu
Az imám megvéd minket.
Référence · fr_fr
Les esprits vous protègent.
Traduction · hu_hu
A szellemek óvjanak téged.
Référence · fr_fr
La la la la. /
Traduction · hu_hu
Lá lá lá lá. /
Référence · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
Traduction · hu_hu
Túl sok fát kell hazacipelnem.
Référence · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
Traduction · hu_hu
Enyém a nap! Öljétek meg a gonosz embert! Fegyverbe!
Référence · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
Traduction · hu_hu
A bab magában kicsit keserű. Talán tejjel jobb lenne?
Référence · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
Traduction · hu_hu
Vajon mi történne, ha jó forrón megpirítanánk a kukoricaszemeket?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
Traduction · hu_hu
Miért építkezünk mindig kőből, vajon?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
Traduction · hu_hu
Miért isszák meg a felnőttek az összes cacauhaa-t? Ez nem igazság!
Référence · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
Traduction · hu_hu
Itt mindenki obszidiánból csinálja a szerszámokat, de biztos van valami szilárdabb is!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
Traduction · hu_hu
Itt az ideje fát vágni.
Référence · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
Traduction · hu_hu
Együtt dolgozni, teljes erőből dolgozni. Munka, munka, munka.
Référence · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
Traduction · hu_hu
Dolgozni, dolgozni, dolgozni! Erős társra van szükségem.
Référence · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
Traduction · hu_hu
Túl sok ennivalót kell cipelnem.
Référence · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
Traduction · hu_hu
Hazaviszem ezt a fát.
Référence · fr_fr
Je dois nettoyer.
Traduction · hu_hu
Takarítanom kell.
Référence · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
Traduction · hu_hu
A tiszta ház jó ház.
Référence · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
Traduction · hu_hu
Kőre, és még több kőre van szükség.
Référence · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
Traduction · hu_hu
Megyek a fűben játszani.
Référence · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
Traduction · hu_hu
A szellemek jó termést hoznak nekünk. Bárcsak a szellemek segítenének rajtunk.
Référence · fr_fr
Je dis la prière.
Traduction · hu_hu
Elmondom az imát.
Référence · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
Traduction · hu_hu
Elnyom az álom. Most már aludnom kell. *ásít*
Référence · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
Traduction · hu_hu
Üdv, $name! Forró ma az idő. Hogyan bánnak veled a szellemek? Mi újság? Hogy van a családod? A szellemek esőt küldenek nekünk. Honnan származol?
Référence · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
Traduction · hu_hu
Jó eső, jó termés.
Référence · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
Traduction · hu_hu
Ez a fűszerszüret ízt ad majd az ételnek.
Référence · fr_fr
Mon enfant est malade.
Traduction · hu_hu
Beteg a gyermekem.
Référence · fr_fr
Achetez mes outils.
Traduction · hu_hu
Vedd meg a szerszámaimat.
Référence · fr_fr
Les armes ici sont solides.
Traduction · hu_hu
Itt szilárdak a fegyverek.
Référence · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
Traduction · hu_hu
Az eső jó termést hoz nekünk.
Référence · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
Traduction · hu_hu
Mind én ültetem ezeket a fákat.
Référence · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
Traduction · hu_hu
A fűszerek adják az étel ízét.
Référence · fr_fr
Un jour je peindrai.
Traduction · hu_hu
Egy nap festeni fogok.
Référence · fr_fr
J'arrive prestement !
Traduction · hu_hu
Máris jövök!
Référence · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
Traduction · hu_hu
A tyúkok nekünk adják a húsukat.
Référence · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
Traduction · hu_hu
Az istenek jutalmazzanak meg, gyere vissza máskor is.
