Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · hu_hu
Egy mély kút, ahonnan a kukorica termesztéséhez vizet lehet venni.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · hu_hu
A maja falusiak egy letűnt aranykorról beszélnek, de építészeti tudásuk még ma is lenyűgöz. A vasat talán nem ismerik, de kőfaragó tudásuk páratlan, és finom, kakaóalapú italt készítenek!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · hu_hu
A jelentéktelenebb kultúrák ezt talán barna festéknek látják, de a majáknak sokkal több ennél: a szent Kakauhaa ital fő összetevője.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · hu_hu
Egy szent labdapálya köré épülve ez a maja falu a mezőgazdaságra és az egyedi maja ételek előállítására összpontosít, hogy táplálja a királyt.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte a maja nép bizalmát.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas piramist körülvéve ez a maja falu a hadviselésre és az egyedi maja fegyverek és vértek előállítására összpontosít az ellenséges falvakkal szembeni védelem érdekében.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · hu_hu
Központjában egy nagy obszervatóriummal ez a maja falu a kereskedelemre, valamint az isteneket kiengesztelő tárgyak és díszek készítésére szakosodott.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · hu_hu
Szükség esetén felszerelést is képes készíteni, ez a falusi kőből és bőrből kardokat és vérteket alkot.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · hu_hu
Egy nap nagy harcos lesz belőle, még ha előbb fel is kell nőnie.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · hu_hu
Bár a maják általában pulykát ettek, a csirke elég hasonló ahhoz, hogy ez a maja elvégezhesse a dolgát: húst biztosítson a falunak.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · hu_hu
Egy maja katonai falu vezetője, a törzsfő minden tőle telhetőt megtesz, hogy biztosítsa faluja biztonságát ebben az ellenséges és különös világban.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · hu_hu
A kakaó rendkívül fontos árucikk volt a maják számára, és ez az ember életét e különleges babok termesztésének és betakarításának szentelte.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · hu_hu
Egy falunak szerszámokra van szüksége, és ennek a maja falusinak megvan a tudása, hogy sokféle kőszerszámot készítsen a falunak.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · hu_hu
Ennek a falusinak az a fontos feladata, hogy a falu kukoricaföldjét kezelje, nehogy a falusiak éhen haljanak.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · hu_hu
Ez a lány egy nap értékes tagja lesz a közösségének.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · hu_hu
A maja mezőgazdasági falu vezetője. E király királysága talán nem hatalmas, de ettől még a hatalma korlátlan.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · hu_hu
A maja vallásos falu vezetője, ez a uralkodó minden tőle telhetőt megtesz, hogy népét az istenek kegyében tartsa.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · hu_hu
Ez a maja gazda keményen dolgozik, hogy eltartsa családját kicsi, elszigetelt gazdaságából.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · hu_hu
Férjével együtt ez a maja asszony növényeket termeszt kicsi dzsungelbeli gazdaságukban.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · hu_hu
Ez a maja sámán a dzsungelben él, hogy jobban tanulmányozhassa a természeti világot.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · hu_hu
Ez a maja asszony sámán férjével dolgozik a dzsungelben.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · hu_hu
Bár a maják számára nem olyan fontos, mint a kő, ennek a favágónak így is fontos feladata van: fát dönt és tűzifát biztosít. Hogyan főznék meg másként a falusiak a követ?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · hu_hu
Egy bandita semmirekellő fia. Családjának talán jó oka volt a banditizmusra, de ez egyelőre nincs bizonyítva.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · hu_hu
Egy ellenséges városállam tagja még a Földről, ez a bandita a maják jelenlegi többségének megdöntésén dolgozik ezen a földön.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · hu_hu
Ez a női bandita éppoly erőszakos és törvénytelen, mint férfi társai.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · hu_hu
A maja életmód a városállamok közötti kereskedelmen alapult, és ezek a falvak sem kivételek. Ez az ember a világot járja új áruk után kutatva, hogy segítsen a falujának.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · hu_hu
Ez a maja kereskedő sokféle ételt árul, köztük finom kukoricát, wahot és maszát.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő bemutatja állati áru- és fegyverkészletét, hogy segítsen vásárlóinak túlélni ebben a világban.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · hu_hu
Ez a vándorló sámán legyőzött szörnyekből származó árukat árul, amelyek elengedhetetlenek az isteneknek szóló áldozatokhoz.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · hu_hu
A maja bányász napjait azzal tölti, hogy mesterien szinte lehetetlen mennyiségű követ fejt ki egy aprócska lyukból a földben.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · hu_hu
Nem sokan tudják úgy megmunkálni az obszidiánt, mint ez a fickó, és tudását jól kamatoztatja obszidiánszerszámok és bőrvértek készítésével.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · hu_hu
A falu vezetőjének gazdag és előkelő felesége. Idejét azzal tölti, hogy ékszereivel kérkedik és más asszonyokkal pletykál.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · hu_hu
A maják kőfaragványokkal örökítették meg történelmüket és eseményeiket, és ezt az embert arra képezték, hogy a követ évszázadokig fennmaradó képmássá faragja.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · hu_hu
Az istenek és a nép közötti elsődleges kapocs. A sámán minden tőle telhetőt megtesz, hogy áldozatokkal és felajánlásokkal bőséges termést és védelmet biztosítson a falunak.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · hu_hu
A falu sámánjának felesége, aki segíti őt az istenek kiengesztelésére tett kísérleteiben.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · hu_hu
Ezt a bátor harcost bízzák meg a falu biztonságával, és semmitől sem riad vissza, hogy megóvja faluját, még ha ez azt is jelenti, hogy rendben tartja az ellenséges falvakat.
