Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · hu_hu
Van itt egy rejtett barlang, amelyet banditák használnak az utazók megtámadására. Figyelem, légy óvatos!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · hu_hu
Óvakodj egy japán erődtől, amelyet banditák foglaltak el. Figyelem, maradj távol!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · hu_hu
A szentó nyilvános fürdőhely a falu lakói számára.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · hu_hu
A jókeidzsó az a hely, ahol a gazdák csirkét nevelnek élelemnek.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · hu_hu
A jaba egy kis célzómező a jumi gyakorlásához.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · hu_hu
A sókó rögzíti a falu történelmét és információit.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · hu_hu
Ez a tanszecu főként fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · hu_hu
A sugi ie olyan épület, amely építőanyagokat, például fát, vakolatot és papírt állít elő.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · hu_hu
A nódzsó nodzso a falunak termeszt növényeket, amelyekből később étel készül.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · hu_hu
A gjogjo egy hely, ahol halat nevelnek fogyasztásra.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · hu_hu
Ez a tanszecu főként szerszámokat gyárt a helyieknek.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · hu_hu
A kodacsi egy hely, ahol fákat nevelnek erőforrásokért.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · hu_hu
A sidzsin pihenőhely az utazóknak és a csóninoknak.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · hu_hu
A daidokoro az a hely, ahol az ételt elkészítik és megfőzik.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · hu_hu
A bórou egy őrtorony az őröknek.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · hu_hu
Az icsiba egy hely, ahol árut cserélnek a helyi és az utazó csóninokkal.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · hu_hu
A szuiden vízzel teli földek a rizs ültetésére és termesztésére.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · hu_hu
A buttó egy torony és a buddhista hit istentiszteleti helye.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · hu_hu
A nófu ie egy közönséges ház, ahol a hjakusók élnek.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · hu_hu
A szaiszekidzsó egy gödör, ahol a föld erőforrásait gyűjtik.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · hu_hu
A heisa a busi harcosok háza.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · hu_hu
A sósi a terület helyi kamijának ad otthont, és egy hely, ahol hozzá imádkozhatnak.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · hu_hu
Az ika szakuba egy hely, ahol a tintahalakat összegyűjtik és ételnek készítik elő.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · hu_hu
Az idó egy ásott gödör, ahol a vizet gyűjtik.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · hu_hu
A sósik a helyi kamik istentiszteleti helyei. Védik a területet és megáldják azokat, akik a sintó hitet követik.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · hu_hu
A heian nép a hatalmas tenger szigetcsoportjáról származik. Otthonukat „Nihonnak” nevezik, ami azt jelenti: „a nap eredete”. Ezt a kultúrát kézművességéről, fegyelmezett harcosairól és nagyszerű irodalmáról ismerik.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · hu_hu
A kadzsi olyan kézműves, aki fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · hu_hu
Az otokonoko és a dansi a heian nép fiúgyermekei.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · hu_hu
A dzsodzsófu busidóra kiképzett női harcosok.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · hu_hu
A tódzsi olyan kézműves, aki szakét készít.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · hu_hu
A jókeika a csirkéket gondozza, hogy szárnyast állítson elő.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · hu_hu
A szaikusik olyan kézművesek, akik vakolatot, papírt és más építőelemeket tudnak készíteni.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · hu_hu
A hjakusó a növényeket gondozza, és érésig neveli őket.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · hu_hu
A csókan a nódzsi mura vezetője.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · hu_hu
A cumák olyan nők, akik a növényeket gondozzák, és érésig nevelik őket.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · hu_hu
A rjósi azzal tölti idejét, hogy halat fog a falunak.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · hu_hu
Az onnanoko és a dzsó a heian nép leánygyermekei.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · hu_hu
A teisuk a sidzsin és az onszenmacsi házigazdái és tulajdonosai.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · hu_hu
A gedzsók uraik személyes szolgálói.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · hu_hu
A kikori ismeri a fáit, és tudja, melyeket kell kivágni egy építési projekthez.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · hu_hu
A szórjók a buddhista hit követői.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · hu_hu
A nófuk a faluban élő közönséges férfiak.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · hu_hu
A cumák a faluban élő közönséges asszonyok.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · hu_hu
A reifudzsin egy felső kasztbeli nemes felesége.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · hu_hu
A busi a jól képzett harcosok rendje. Ők vezetnék a keibókat a csatába, vagy vennének részt politikai ügyekben.
