Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · hu_hu
Egy különleges épület, ahol a sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · hu_hu
Egy otthon a fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézművesnek.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · hu_hu
A fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézműves műhelye.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · hu_hu
Egy szánalmas viskó, amelyet olyan szánalmas inuitok építettek, akiket száműztek, mert többet vettek el a jogos részüknél, nem törődtek a közösség javával, vagy gondatlanságból gyilkoltak.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · hu_hu
Egy rét, ahol a tehenek szívesen kószálnak.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · hu_hu
A faragó háza, ahol faragványait és üstjeit készíti.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · hu_hu
Egy nagy inuit falu fő épülete, amely az élet minden területére összpontosít, és virágzik benne.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · hu_hu
Egy gazdaság burgonyatermesztésre.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · hu_hu
Egy gazdaság búzatermesztésre.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · hu_hu
Egy hely, ahol az inuit ételkészítő elkészíti finom, ám kétes ételeit.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · hu_hu
Egy otthon az inuit ételkészítőnek.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · hu_hu
Ez a liget talán az egyik kevés hely, ahol az inuitok fát tudnak növeszteni.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · hu_hu
Az inuitok vendégszeretete kifogástalan, a látogatóknak azonban illik valamiképpen segíteniük a közösségnek a látogatás során.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak, néhányuk kutyákat tenyészt a vadászat segítésére.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · hu_hu
Egy kőből rakott emberalak, amelyet az inuit vadászatok során arra használnak, hogy a zsákmányt a vadászok felé tereljék.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · hu_hu
Itt bőven van hal, és az itt élő halászok nagyon szeretnek horgászni. Néha még bálnát is fognak!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket. Az itteni sámánok elhagyták a falujukat, hogy jobban kapcsolatba léphessenek ezekkel az új szellemekkel.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · hu_hu
Mivel az itt lakó inuit annyira a mesterségére összpontosít, ez az otthon mesteri és szépen díszített.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · hu_hu
Egy halban gazdag tó, amelyre egy eltévedt inuit otthont épített.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · hu_hu
Otthont ad az eltévedt inuitoknak, akik elhagyták a falujukat, mert már nem tudták segíteni a közösséget.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · hu_hu
A vadászok ideiglenes otthont építenek a vadászat idejére. A vadászatok hetekig is eltarthatnak.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit kézműves költözött be.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit favágó költözött be.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · hu_hu
Ez a fenséges ház egy eltévedt inuit fafaragó otthona.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · hu_hu
A favágó otthona, ez az inuit fákat keres és nevel. A fagyos tundrán a fa rendszerint nehezen fellelhető.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · hu_hu
Ezen az új világon az inuitok kereskedőkre leltek, olyanokra, akik árut cserélnének pénzre; ezt az épületet nekik szánták.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · hu_hu
Egy megbízható játékos által vezetett inuit falu központja.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű animista áldozati kör, amelyet a játékos táborhelyként használhat, vagy lebonthat, hogy mást építsen.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű menedék alapvető felszereléssel, hogy a játékos biztonságban átvészelje az éjszakát, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · hu_hu
Egy nagy méretű, egyszerű liget, ahol a játékos saját fákat nevelhet, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · hu_hu
Egy nagy méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · hu_hu
Egy közepes méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · hu_hu
Egy kis méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · hu_hu
Vigyázat! Köztudottan jegesmedvék élnek itt!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · hu_hu
Egy homokból épült iglu, amelyet néhány nagyon eltévedt inuit emelt, akik úgy döntöttek, letelepednek és családot alapítanak.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · hu_hu
A falu sámánjának háza, csecsebecsékkel és amulettekkel díszítve, amelyek segítik a kapcsolatfelvételt a segítőkész szellemekkel.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · hu_hu
Egy inuit vallásos falu központja, amely a szellemeknek szóló áldozatként áll, hogy biztosítsa a sikert a könyörtelen vadonban.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · hu_hu
Egy gödör a földben, amelyet a gyepvágó és családja otthonának nevez. Hol máshol szerezhetnél elég földet a gyephez, mint egy gödörből?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · hu_hu
Az inuit vadászfalu központja; az itt élő inuit minden bőrt, amit adsz neki, használható irhává cserez.
