Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
20 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
La copie · hu_hu
Az itteniek barbárok. A világon egyetlen város sem hasonlítható Konstantinápolyhoz!
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
La copie · hu_hu
Hogy vagy? Anyám meg tudja foltozni a lyukakat a ruhádon. Játszani szeretnék.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · hu_hu
Szeretek főzni. Egyél, egyél! Asztalhoz!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · hu_hu
Szeretem a földművelést, főleg a krumplit!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · hu_hu
Szeretek télen halászni.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
La copie · hu_hu
Hogy vagy? Tudok futni! Tudok táncolni!
L'original · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
La copie · hu_hu
Szeretek ősszel vadászni. Utaztál már szánnal?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · hu_hu
Mennem kell, intéznem kell a napi teendőimet.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · hu_hu
A fák itt olyan gyorsan nőnek, milyen csodás vidék.
L'original · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
La copie · hu_hu
Az elátkozottak körülvesznek minket!? Ne nézz a szemükbe! Megátkozta őket, hogy ne tudjanak elmenekülni a birtokáról.
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · hu_hu
Gazdag ez a vidék, de muszáj ennyire hidegnek lennie? Jártál már Kordobában? Az aztán a civilizált hely.
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copie · hu_hu
Egyesek azt mondják, álmodozó vagyok, de nem én vagyok az egyetlen... /
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · hu_hu
A szellemek áldásukat adják rád. Beszélnem kell a szellemekkel.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · hu_hu
Elő kell készítenem a talajt a gyepesítéshez.
L'original · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
La copie · hu_hu
Ez a föld a vikingeké. Anglia a vikingeké. Szicília a vikingeké. Mi uralkodunk! Ma kereskedni jöttem. Holnap...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
La copie · hu_hu
Üdv, $name! Szép nap, nem igaz? Üdvözöllek. Olyan szép volt az északi fény. Ettél már? Honnan jöttél? Örvendek a találkozásnak. Évek óta nem láttalak. Jól aludtál? Hogy van a családod?
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · hu_hu
Jövök már!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · hu_hu
Üzlet megkötve, viszlát.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · hu_hu
Tudni akarod, hogyan éltem túl mindezeket az éveket, egyedül utazva értékes áruval?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · hu_hu
Milyen az idő ott, ahonnan jössz? Ez a talaj olyan termékeny, eszeveszetten nőnek a növények!
