Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · hu_hu
Egy kis gazdaság a dzsungelbe rejtve, ahol egy adivászi, azaz törzsi család termeszt növényeket.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · hu_hu
A falu levéltára, ahol gondosan nyilvántartják minden falusi kilétét és foglalkozását.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · hu_hu
Egy kovácsműhely, amely fegyverekkel és vértekkel látja el a helyi rádzsput harcosokat.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · hu_hu
A fűszerek és más egzotikus áruk illatával telve ez a bazár a világ minden tájáról fogad kereskedőket.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · hu_hu
Ebben az egyszerű, de nélkülözhetetlen indiai épületben vályogtéglákat hagynak a napon száradni, hogy anyagot biztosítsanak a falu épületeihez.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · hu_hu
A falu vezetőjének nagy és kényelmes háza egyúttal a falu fő raktáraként és kereskedelmi központjaként is szolgál, a vezető nagy hasznára.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · hu_hu
Egy kis föld, ahol az indiaiak a csodálatos gyapotot és a festéséhez való virágokat ültetik.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · hu_hu
Egy kis falusi ház a kézművesnek, hozzá tartozó praktikus műhellyel.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · hu_hu
Ez a kis előőrs a sivatagban egy magányos kereskedőnek ad otthont, aki az alkalmi utazóknak árul.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű falusi kovácsműhely, amely szerény, de hatékony szerszámokat készít a falunak.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · hu_hu
Ez a hatalmas erőd a rádzsput tábornokok homokkő iránti szeretetének maradandó bizonyítéka.<ret><ret>Akadtak már játékosok, akik sírva fakadtak a későbbi fejlesztések költségeit látva.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · hu_hu
Ez az erőd alá épült mély ciszterna békeidőben vizet biztosít a termésnek, ostrom idején pedig létfontosságú.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · hu_hu
Az erőd falai közé rejtve ez a kis kovácsműhely fegyvereket gyárt a helyőrségnek.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű templom az erődben, a helyőrség és a falusiak használatára egyaránt.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · hu_hu
Egy díszes torony, ahonnan a látogatókat lehet szemmel tartani.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · hu_hu
A falu megerősített bejárata, hogy lenyűgözze a látogatókat.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · hu_hu
Egy díszes torony, ahonnan a látogatókat lehet szemmel tartani.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · hu_hu
Egy süteménnyel kiegészítve ez a kis ház azokat a játékosokat jutalmazza, akik hozzájárultak a Millénaire-hez.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · hu_hu
Téglafalakkal körülvéve ez a liget akáciafával látja el a falut.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · hu_hu
Ez az egyszerű vendégház az olyan falvakban fogadja a kereskedőket, amelyek túl kicsik egy fogadóhoz.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · hu_hu
Egy kis útszéli szentély a sok hindu isten egyikének.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · hu_hu
Most már homok borítja ezt a kis gazdaságot, amelyet rég elnyeltek a sivatag vándorló homokjai.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · hu_hu
Ez a stabil fogadó szállást nyújt a látogató kereskedőknek és tárolóhelyet áruiknak.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · hu_hu
Egy nagy telken épült parasztház, amely helyet ad egy második családi háznak közös udvarral.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · hu_hu
Egy meglévő ház mellé építve ez a családi lakás tökéletes a nagycsaládoknak.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · hu_hu
Ez a szentély egy elszigetelt, különösen szerencsés helyen épült.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · hu_hu
Egy favágó és felesége otthona, egyszerű, de kényelmes.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · hu_hu
Talán a falu legfontosabb épülete, mert itt termesztik a falusiak a rizst, amely minden ételük alapját adja.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · hu_hu
Egy fantáziával átszőtt ház a falu festőjének.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · hu_hu
Ez a fényűző palota méltó a benne lakó rádzsához. Felépítése több erőforrást igényel, mint a falu összes többi épülete együttvéve, de minden megéri.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · hu_hu
A rádzsa saját temploma, nagylelkűen megnyitva a falusiak előtt.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · hu_hu
Egy egyszerű, de tiszta ház, ideális a falu panditja számára.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · hu_hu
Az ehhez hasonló parasztházak az indiai falvak jellegzetességei. Vastag téglafaluk és kis ablakaik távol tartják a nyári hőséget.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · hu_hu
Egy nagy és csinos ház egy jómódú játékosnak.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas telek, ahol a játékosok építkezhetnek.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · hu_hu
Egy nagy telek, ahol a játékosok építkezhetnek.
