Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
48 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · hu_hu
Fegyvert kovácsolni sokkal rangosabb, mint szerszámot készíteni!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · hu_hu
Arról álmodtam kislányként, hogy egy herceghez megyek férjhez...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
La copie · hu_hu
Most elmegyek pihenni. Reggel óta dolgozom. Fáradt vagyok.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hu_hu
Máris jövök!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · hu_hu
Nehéz lesz ennyi fát hazacipelni.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · hu_hu
Úgy néz ki, életem végéig ezeket a fákat fogom vágni.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · hu_hu
Most összegyűjtöm az összes fát.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · hu_hu
Minél több fát ültetek, annál könnyebb lesz az élet később.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · hu_hu
Híres harcos akartam lenni, amikor fiatalabb voltam...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
La copie · hu_hu
Most elmegyek pihenni. Reggel óta dolgozom. Fáradt vagyok.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · hu_hu
Épp most érkeztem az erdőből.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · hu_hu
Mindent a családom termeszt, messze az erdő mélyén.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · hu_hu
Béke veled, testvér!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · hu_hu
Nézzétek, Perzsia csodáit!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · hu_hu
Egy idős asszonynak kemény az utazás.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · hu_hu
Jó házi koszt éhes utazóknak!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · hu_hu
Ha én nem törődöm a templommal, ki fog?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · hu_hu
Élj sokáig.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · hu_hu
Az indiai építészet világszerte híres. Ha ezzel végeztem, egy vörös erődöt fogok építeni.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · hu_hu
Nézd, milyen jól égnek a téglák a tűzben.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · hu_hu
Mennyi téglára van szükségünk a házépítéshez?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · hu_hu
Erős a nap, gyorsan száradnak ma.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · hu_hu
Lássuk csak... Egy tonna tégla, két tonna kő...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · hu_hu
Eleget ettem vegetáriánus curryből! Utálom a csirkéket. Hangosak, és semmi másra nem jók, mint hogy megegyük őket.
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · hu_hu
Hogyan fogom egyedül elcipelni ennyi élelmet?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · hu_hu
Akármennyit is dolgozol ezért a családért, sosem lesz elég!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · hu_hu
Minden végül a földesúr házában köt ki.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · hu_hu
A gyerekek imádják a rasgullákat.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · hu_hu
A szobrászat a mélyedés és a kidudorodás művészete.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · hu_hu
Mindenki használja a szerszámaimat, mégis mindenki lenéz.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · hu_hu
Eleget játszottam, itt az ideje dolgozni.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · hu_hu
Mienk lesz a győzelem. Verjétek meg az ellenséget! Mindenki fegyverbe!
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · hu_hu
Anya azt mondja, ártalmas a fogaknak, de annyira finom!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · hu_hu
Egész nap növényeket termeszteni olyan unalmasnak tűnik. Kalandos életet szeretnék!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · hu_hu
Az építkezés túl sok munka nekem.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · hu_hu
Anyám csinálja a legjobb rasgullákat.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · hu_hu
Milyen erős karok!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · hu_hu
Szeretek a sárban játszani.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · hu_hu
Istenem, add, hogy ezúttal jó legyen a termés. Istenem, te vagy az egyetlen reményünk.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · hu_hu
Itt az ideje újra meglátogatni a templomot.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · hu_hu
Üdv, $name-ji! Nagyon meleg van ma. Hogy mennek a dolgok? Mi újság? Mindenki jól van otthon? Miért nem esik? Az óceánon túlról jöttél?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · hu_hu
A sok jó eső miatt a termés is jó lesz.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · hu_hu
Ez a kurkumaszüret sárgára festi a kezeimet.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · hu_hu
Jó látni, hogy a kőműveseink ilyen műveket alkotnak.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · hu_hu
Esik az eső, jó lesz a termés idén.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · hu_hu
Végül is mindenkinek szüksége van kurkumára.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hu_hu
Máris jövök!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · hu_hu
Üzletet kötöttünk, gyere vissza máskor is.
