Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · hu_hu
Egy palota, amely csak a rádzsáé mögött marad el, nagy költséggel építve egy gazdag játékosnak.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · hu_hu
Egy magántemplom a játékosnak — vagy csak a falusiaknak.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · hu_hu
Egy kis telek, ahol a játékosok építkezhetnek.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · hu_hu
Egy kis ház a látogató játékosoknak.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · hu_hu
Egy falusi kőfejtő, ahonnan a számos indiai épülethez szükséges tonnányi homokkövet bányásszák.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · hu_hu
Rég ez egy hatalmas erőd volt, de ma már csak leomlott falak és üres szobák maradtak belőle.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · hu_hu
Ezt az egyedi megjelenésű fát a titokzatos szádhu választotta a társadalomtól való visszavonulásához. Jellegzetes, magas, lombbal borított törzse messziről látható.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · hu_hu
Ezt a kis kereskedelmi előőrsöt rég elnyelte az előretörő sivatag. Ládái talán még őriznek némi kincset.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · hu_hu
A falu szobrászának háza és műhelye, aki híres a hindu istenekről és istennőkről készült lenyűgöző faragványairól.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · hu_hu
Egy ház egy falusi katonának, mindennel, ami egy jó alváshoz kell két őrjárat között.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · hu_hu
Ez a szerény földdarab létfontosságú a falusiak jóléte szempontjából: itt termesztik a fűszereket, amelyek ízt adnak az ételeiknek.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · hu_hu
Itt kezdődik a finom raszgulla előállítása, az értékes cukornád termesztésével.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · hu_hu
Ez a lenyűgöző víztározó egész évben ellátja vízzel a falu terményeit.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · hu_hu
Egy csinos kő- és homokkő-építmény, amely a falu védő istenségeinek ad otthont.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · hu_hu
Ez a falu központja közelébe ültetett fa árnyékot ad a forró nyári napokon.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · hu_hu
A takács háza, kényelmes, fedett munkatérrel a szövőszékének.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · hu_hu
Egy mély kút, hogy könnyebben elérhető legyen a falusiaknak szükséges víz.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · hu_hu
Az indiai falusiak ízletes ételeket készítenek rizsből és fűszerekből, a hatalmas rádzsput harcosok védelme alatt. Úgy tűnik, nagyon odaadóak sokféle istenük iránt, bár fájlalják szent folyójuk, a szent Gangesz elvesztését.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · hu_hu
Ez a csodálatos indiai növény lényegében egy birka, amelyet termeszteni lehet!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · hu_hu
A legtöbb indiai építész szerint a sima homokkő túl sápadt, a vörös homokkő pedig túl rikító. Az okkersárga homokkő épp megfelelő!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · hu_hu
A faragott homokkő vörös változata, amely szépen elüt a megszokottól.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · hu_hu
A rizs sokoldalú gabona, amelyet rengeteg indiai ételhez használnak. A vegetáriánus és a csirkés murgh curry is rizst igényel a receptjében.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · hu_hu
Az indiaiak nagyon kedvelik a homokkövet, túlságosan is az indiai bányászok és a játékosok szerint, akik megpróbálják rávenni őket, hogy befejezzenek egy erődöt vagy palotát.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · hu_hu
Végre faragott homokkő, ideális lenyűgöző, mégis elegáns épületekhez — lehetőleg hatalmas mennyiségben.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · hu_hu
Ez a virágzó falu a rizs és a fűszerek betakarítására, valamint finom, fűszeres ételekké alakítására összpontosít.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · hu_hu
A közeli palota ellátására épült, ez a falucska az udvarnak termel élelmet.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte az indiai nép bizalmát.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte az indiai nép bizalmát — falakkal!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · hu_hu
A nagy rádzsput erőd köré csoportosulva ez a kis falu élelemmel, fegyverekkel és végtelen mennyiségű homokkővel látja el azt.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · hu_hu
Ez a hatalmas erőd és a hozzá tartozó falucska a közeli palota védelmére épült.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · hu_hu
Ez a falu a rádzsa pompás palotáját veszi körül, és többnyire az ő szeszélyeit szolgálja.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · hu_hu
Ez a falu a rádzsa pompás palotáját veszi körül, és többnyire az ő szeszélyeit szolgálja.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · hu_hu
Ez az adivászi, azaz törzsi gazda rizst termesztett egy dzsungelbeli tisztáson.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · hu_hu
Az adivászi nők élete kemény, kis parcellákon termesztenek rizst, távol a nagyobb indiai közösségektől.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · hu_hu
Az erődben működve a hadi kovács használható vasfegyvereket gyárt, miközben jellegzetesebb tárgyakról álmodozik. Állítólag kissé féltékeny a normann párjára.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · hu_hu
Ez az élénk indiai larka arról álmodik, hogy rádzsa vagy legalább tábornok lesz. Valószínűleg parasztként végzi.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · hu_hu
Igazi ezermester, ez az indiai kézműves csodákat művel akáciafából.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · hu_hu
Bármennyire is szeret currys ételeket készíteni az anyjával, ha felnő, eltökélten utazni vágyik a falu határain túlra.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · hu_hu
Magányos dolog a vevőkre várni a semmi közepén... Sok ideje marad a titkos hobbijára, a versírásra.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · hu_hu
Ez az igényes favágó csak a legszebb akáciafákat dönti ki a faluja szükségleteire.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · hu_hu
Ez az elkötelezett kereskedő faluról falura jár, oda szállítva az árukat, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. Még idegen földekre is hajlandó utazni!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · hu_hu
Ez az adivászi, azaz törzsi kereskedő a közeli falvakat látogatja, hogy eladja közössége áruit.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · hu_hu
Ez a messzi Arábiából érkezett egzotikus kereskedő luxuscikkekre szakosodott.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · hu_hu
Egy öreg falusi asszony, ez a kereskedő forró és csípős indiai finomságok árusítására szakosodott.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · hu_hu
Minél több homokkövet bányászik ki, annál többet kíván a falu. Azért büszke a dagadó izmaira.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · hu_hu
A falu művésze épp a megfelelő adag fantáziát adja a falu házaihoz díszített tégláival.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · hu_hu
A komor és tudós pandit végzi a falu szertartásait, jó termést és egészséges gyermekeket biztosítva.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · hu_hu
A pandit hűséges felesége, aki vele együtt rendíthetetlenül hisz a tiszta, istenfélő életben.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · hu_hu
Épít, növényeket ültet, téglát szárít... Éljen a hatalmas paraszt, aki életben tartja a dolgokat, miközben az úgynevezett feljebbvalói pihennek!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · hu_hu
A termés betakarításától az ételkészítésig a falu asszonyainak nincs pihenőjük. Legalább megkapják a raszgullát.
