Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · hu_hu
A rasszoforosz elérte a szerzetesség első fokát, megerősítve Istennek szentelt elhívását.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez a falusitípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · hu_hu
A favágók fákat döntenek ki az értékes császári fáért.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · hu_hu
A kőműves kedvenc anyaga a diorit — még kvarccá vagy pazar mozaikokká is képes alakítani.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő fegyvereket és vérteket árul. A bizánci hadi kovácsműhely viszont biztos benne, hogy a helyben készült bizánci szerszámok jobbak.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · hu_hu
Ez a helyi kereskedő a szomszédos településekkel kötött ügyes üzletek révén biztosítja az áruk áramlását a falujában.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű festéket és festményeket árul, bár a festmények vásárlása és használata eretnekségnek számít. Légy óvatos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő élelmiszereket és a hírhedt malvázia bort árulja, amely varázslatosan növeli a bizánci falvak születési arányát.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő követ, homokkövet és bizánci csempét árul — minden anyagot, amiről egy törekvő bizánci építész álmodik.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle méretű ikont és felbecsülhetetlen freskókat árul. A centuriók az érkezéséért imádkoznak.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű szőnyeget, valamint bizánci gyapjú- és selyemruhákat árul. A legtöbb férfi falusi a megtakarításáért aggódik.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · hu_hu
A vallásos falvakban a metropolita vezeti a mindennapi életet és az imádkozást.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · hu_hu
Ez a bizánci bányász értékes blokkokat fejt ki a falujának.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · hu_hu
A szerzetesek mindennapi teendőiben segítik a metropolitát, és gyönyörű freskókat festenek.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · hu_hu
A falu lelkésze Isten akaratát tolmácsolja a többi falusinak, és gondoskodik róla, hogy a gyermekeket is a hithez vezessék.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · hu_hu
Olyan, mint egy átlagos katona, de a vezető ingyen felfogadhatja. És sajnos mindenki más is.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · hu_hu
A szabó gyapjúból szőnyeget, selyemből ikont sző, mindkettőt kiváló minőségben.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · hu_hu
A varrónő pitypangot termeszt és ruhákat készít a falunak.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · hu_hu
Valahányszor egy birka füvet legel, a pásztor megnyírja. Vagy leöli. Jobb, ha távol tartod magad tőle.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · hu_hu
A selyemtenyésztő selyemhernyót nevel, és mestere az ikonográfiának.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · hu_hu
A kohász elsajátította a kemencék használatának rendkívül összetett mechanikáját. A többi falusi áhítattal borzong tőle.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · hu_hu
A katona néha megbánja, hogy a teljes kiképzést választotta egy szép nő helyett.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · hu_hu
Ő kovácsolja a minőségi szerszámokat, amelyekből birodalmak épülnek.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · hu_hu
A feleségek ellátják a háztartást, bizánci ételeket főznek, szőlőt szüretelnek és megosztják a legfrissebb pletykákat.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · hu_hu
A munkás segít az építésznek az építésben. Ugyanazt csinálja, mégsem érti, miért élvez az utóbbi magasabb rangot.
