Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · hi_in
हम व्यापारियों को स्वीकारते हैं, तुम्हारे जैसे लोगों को नहीं। सावधान रहो।
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · hi_in
बुरा
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · hi_in
इस संस्कृति के साथ तुम्हारे लेन-देन ठीक नहीं रहे।
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · hi_in
ठीकठाक
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · hi_in
तुमने इस संस्कृति पर ठीक-ठाक छाप छोड़ी है।
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · hi_in
भयानक
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · hi_in
इस संस्कृति में तुम्हारी प्रतिष्ठा भयानक है। तुम्हारा स्वागत नहीं।
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · hi_in
उत्कृष्ट
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · hi_in
इस संस्कृति में तुम्हारी प्रतिष्ठा उत्कृष्ट है।
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · hi_in
अच्छा
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · hi_in
यह संस्कृति तुम्हें अच्छी नज़र से देखती है।
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · hi_in
तटस्थ
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · hi_in
यह संस्कृति न तुम्हें जानती है न परवाह करती है।
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · hi_in
ईश्वर का कोप
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · hi_in
इस संस्कृति के विरुद्ध तुम्हारे अपराध दूर-दूर तक प्रसिद्ध हैं। तुम घृणित हो।
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · hi_in
उत्तम
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · hi_in
तुम इन लोगों के बीच एक किंवदंती हो।
L'original · fr_fr
Allié
La copie · hi_in
मित्र-संघी
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · hi_in
तुम इस गाँव के सच्चे साथी हो, $name-जी! कभी शरण चाहिए तो हमारे गाँव में रह सकते हो।
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hi_in
परिचय
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · hi_in
अभी तक तुमने कोई बड़ी रिवाज़-तोड़ नहीं की है।
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hi_in
प्रिय व्यापारी
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · hi_in
वापसी पर स्वागत है, $name। हमारे साथ क्या व्यापार के लिए लाए हो?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · hi_in
साथी पड़ोसी
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · hi_in
तुम सिद्ध नहीं हो, पर हम स्वीकारते हैं कि तुम अच्छे पड़ोसी रहे हो, $name-जी। तुम्हारा साथ हमें भाता है।
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hi_in
गाँव का मित्र
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · hi_in
$name-जी, हम सब तुम्हें यहाँ का सच्चा मित्र मानते हैं।
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · hi_in
लगता है तुमने हम में से कई पर अच्छी छाप छोड़ी है। यूँ ही जारी रखो, हम दोनों को लाभ होगा।
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hi_in
जन्मजात नेता
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · hi_in
$name-जी, तुमने मेरे लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hi_in
उत्पात
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · hi_in
हम यहाँ विदेशियों को पसंद नहीं करते, ख़ास तौर पर तुम्हारे जैसे को।
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hi_in
हम में से एक
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · hi_in
मैंने सोचा भी न था कि किसी विदेशी को गाँव में स्वीकारा जाते देखूँगा, पर $name-जी, अब तुम हम में से एक हो!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · hi_in
अति-उपलब्धि-कारी राजपूत
L'original · fr_fr
La copie · hi_in
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · hi_in
हर सुबह मैं देवी से प्रार्थना करता हूँ कि तुम्हारा चेहरा फिर कभी न दिखे।
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hi_in
नियमित अतिथि
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · hi_in
नमस्ते $name-जी! क्या समाचार लाए हो?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hi_in
अजनबी
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · hi_in
हमारे दूरस्थ गाँव में विदेशियों का आना-जाना नहीं है।
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hi_in
अप्रिय बाहरी
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · hi_in
जिसने भी तुम्हें पाला, बहुत बुरा काम किया। आशा है तुम जल्द चले जाओगे।
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · hi_in
रक्त-बंधु
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · hi_in
तुमने हमारी बहुत सहायता की है, और हम तुम्हारे प्रयासों का बदला देने में खुश हैं। तुम पर हमारा भरोसा है।
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · hi_in
परिचय
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · hi_in
तुम्हारी उपस्थिति पर ध्यान दिया गया है। शांत रहो, हम भी ऐसा ही करेंगे।
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · hi_in
प्रिय व्यापारी
