Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · hi_in
प्राचीर
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · hi_in
हथियार
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · hi_in
हथियार: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · hi_in
महिला
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · hi_in
महिला: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · hi_in
%1$s कार्य की तलाश में %2$s से पधारे।
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · hi_in
%1$s (%2$s) %3$s से पधारे।
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · hi_in
%1$s (%2$s) गाँव में %4$s दिन रहने के बाद %3$s चले गए।
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · hi_in
घृणित
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · hi_in
बुरा
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · hi_in
ठंडा
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · hi_in
ठीकठाक
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · hi_in
उत्कृष्ट
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · hi_in
साधारण
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · hi_in
अच्छा
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · hi_in
तटस्थ
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · hi_in
खुला संघर्ष
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · hi_in
बहुत बुरा
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · hi_in
बहुत अच्छा
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · hi_in
स्पष्ट बर्बर
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · hi_in
क्या तुम हमारी बात नहीं समझते? ठीक है, कुछ और आज़माते हैं: बार बार बार, बार बार, बार बाऽऽऽर!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · hi_in
परिचय
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · hi_in
इन दिनों तुम इन रोमन क्षेत्रों में अक्सर दिखाई देते हो।
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · hi_in
प्रिय व्यापारी
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · hi_in
यहाँ सब तुम्हें देखकर खुश हैं। कुछ व्यापार करने को है? हमारे व्यापारिक संबंधों ने हम दोनों को लाभ पहुँचाया है।
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · hi_in
साथी सभ्य पुरुष
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · hi_in
हाँ, यह देखकर अच्छा लगता है कि रोमन साम्राज्य के बाहर के लोग भी कभी-कभी हमारी तरह सभ्य हो सकते हैं।
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · hi_in
गाँव का मित्र
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · hi_in
तुम अब हमारे गाँव का हिस्सा हो, $name; हम तुम पर भरोसा करते हैं!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · hi_in
अन्य रोमनों ने तुम्हें देखा है और तुम्हारी अच्छी चर्चा करते हैं! आख़िर तुम बर्बर नहीं लगते।
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · hi_in
जन्मजात नेता
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · hi_in
$name, तुमने बीज़न्तीनों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · hi_in
अगला सीज़र
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · hi_in
तुम अगले सीज़र होगे! तुमने इस गाँव के लिए जितना काम किया है वह अकल्पनीय है, और हम इस दुनिया को बेहतर बनाने में तुम्हारा अनुसरण करेंगे। जय $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · hi_in
उत्पात
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · hi_in
तुम बहुत अच्छे नहीं हो, $name। सँभलकर चलो।
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · hi_in
हम में से एक
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · hi_in
हम अब तुम्हें एक रोमन नागरिक मानते हैं, $name। शायद तुम हम में से पैदा नहीं हुए, पर अब तुम गर्व से ख़ुद को सच्चा रोमन कह सकते हो।
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · hi_in
पूरे रोमन साम्राज्य के लिए शर्मनाक था कि तुम्हें जीवित रहने दिया। जब तक जी रहे हो, रोमन भूमि छोड़ दो और फिर कभी मत लौटना।
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · hi_in
नियमित अतिथि
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · hi_in
Xaire, $name! तुम्हें देखकर अच्छा लगा। कैसा चल रहा है?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · hi_in
सम्मानित संघी
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · hi_in
बधाई $name! तुमने हमारा सम्मान अर्जित किया है। बाहरी लोगों के लिए रोमन साम्राज्य का मित्र बनना तक मुश्किल है, सम्मानित होना तो दूर की बात है। पर तुमने—तुमने ख़ुद को योग्य सिद्ध किया है!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · hi_in
अजनबी
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · hi_in
व्यापारी होने के नाते हमें सबको स्वीकारना पड़ता है। पर भरोसा करना ज़रूरी नहीं।
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · hi_in
अप्रिय बाहरी
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · hi_in
हम व्यापारियों को स्वीकारते हैं, तुम्हारे जैसे लोगों को नहीं। सावधान रहो।
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · hi_in
बुरा
