Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · hi_in
इस सुव्यवस्थित उपवन में बबूल उगाए जाते हैं, जो शाही भट्टियों का मुख्य ईंधन हैं.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · hi_in
इस छोटे उपवन में बबूल उगाए जाते हैं, हालाँकि बीज़न्तीन इसकी लकड़ी का रंग पसंद नहीं करते.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · hi_in
उस वास्तुकार का घर जो बेघरों के लिए घर बनाता है. श्रेष्ठ बीज़न्तीन गुणवत्ता का, उसने जोड़ा.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · hi_in
अभिलेखागार में ग्रामीणों की सारी निजी जानकारी दिखाई जाती है. यदि ग्रामीण साक्षर होते, तो यह इमारत एक क्रांति भड़का सकती थी.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · hi_in
यह अकेला बीज़न्तीन निगरानी-बुर्ज रोम के सत्ता-दावे की अभिव्यक्ति है.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · hi_in
इस खेत में गाजर उगती है. इसके बारे में और कुछ नहीं है.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · hi_in
पूरे गिरजाघर जितना बड़ा नहीं, पर स्थानीय पादरी ने आश्वासन दिया कि यहाँ की प्रार्थना-सभा में आने पर वही मुक्ति मिलती है.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · hi_in
एक गौरवपूर्ण स्मारक जो धीरे-धीरे आकाश की ओर और परमेश्वर के निकट बढ़ता जाता है. यह धार्मिक गाँवों का केंद्र होता है.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · hi_in
इस कक्ष में एक भिक्षु को ठहराने और व्यस्त रखने के लिए बिस्तर और उपकरण हैं.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · hi_in
इस कक्ष में एक और भिक्षु को ठहराने और व्यस्त रखने के लिए बिस्तर और उपकरण हैं.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · hi_in
गर्भगृह गिरजाघर का केंद्रीय भाग है. Iconostasis के पीछे का क्षेत्र पादरियों के लिए आरक्षित है.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · hi_in
यदि आप गाँव के लोकप्रिय बच्चों में से एक हैं तो यही जगह जाने लायक है.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · hi_in
गोदाम मूल्यवान अवशेष और पुस्तकें संग्रहीत करता है, और पादरियों को भित्तिचित्र व icon बनाने के लिए स्थान देता है.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · hi_in
एक छोटे देवस्थान से ही क्यों संतोष करें?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · hi_in
इस घर में बढ़िया वस्त्र, कालीन और icon बुनने के लिए करघा है. बैंगनी पर्याप्त न होने के कारण पीले रंग के लिए सिंहपर्णी उगाई जाती है.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · hi_in
इस खेत में एक बड़ा घर और एक कोठार है ताकि गेहूँ को चूहों से बचाया जा सके, जो अभी इस दुनिया में दिखाई नहीं दिए हैं.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · hi_in
मछली, स्क्विड और घोंघे इस तालाब में जादुई रूप से प्रकट होते हैं. बीज़न्तीन इन सबका उपयोग कर लेते हैं.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · hi_in
सैनिक गाँवों का केंद्र. Centurio के व्यक्तिगत अनुरोध पर वास्तुकार इसे Theodosius की दीवारों जैसा बनाने का प्रयास करता है.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · hi_in
इस भट्टी की विशेष बनावट कुख्यात बीज़न्तीन नीले इस्पात से गदा और कवच बनाने की अनुमति देती है.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · hi_in
इस बैरक में चार सैनिकों तक का घर होता है. सावधान रहें, सैनिक हर कीमत पर गाँव की रक्षा करेंगे.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · hi_in
बीज़न्तीन महिलाएँ यहाँ ट्यूलिप लगाने में सफल हो जातीं, यदि तुम फूल-चोर बच्चे न होते.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · hi_in
यह घर Millénaire में हमारी मदद करने के लिए Ticlon की ओर से एक व्यक्तिगत "धन्यवाद" है.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · hi_in
सराय में स्थानीय व्यापारी ठहरते हैं जो गाँव की अर्थव्यवस्था को चलाते रहते हैं.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · hi_in
शरमाया हुआ निवासी यह नहीं समझा पाया कि निगरानी-बुर्ज उसके आस-पास के पेड़ों से छोटा क्यों है.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · hi_in
व्यापारिक गाँवों का केंद्र. यह सुगठित नगर-चौक व्यापारियों और ग्रामीणों, दोनों के लिए सुरक्षित आश्रय प्रदान करता है.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · hi_in
Kastron में अभिलेखागार बैरन के घर के ऊपर बनाए जाते हैं ताकि उसकी इमारत सबसे ऊँची रहे.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · hi_in
यह तथ्य कि व्यापारी बैरन जैसा ही जीवन-स्तर भोगते हैं, उसके लिए व्यापार के महत्व को दर्शाता है.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · hi_in
इस गाँव के विशाल बाज़ार का बायाँ भाग, जो विदेशी व्यापारियों को ठहराता है. इसमें प्रगतिशील कुछ भी नहीं है.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · hi_in
इस गाँव के विशाल बाज़ार का दायाँ भाग, जो विदेशी व्यापारियों को ठहराता है. इसमें रूढ़िवादी कुछ भी नहीं है.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · hi_in
एकांत का जीवन प्रार्थना से हर ध्यानभंग को मिटा देता है. यात्रा के दौरान सुनिश्चित करें कि आपके घुटने ढके हों!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · hi_in
इस नन्हे उपवन में देवदार उगाए जाते हैं, मुख्यतः लकड़ी जलाने के लिए.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · hi_in
विदेशी व्यापारी अपने दुर्लभ माल बेचने इस बाज़ार में आते हैं.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · hi_in
इस घर और कार्यशाला में राजमिस्त्री डायोराइट और क्वार्ट्ज़ से अपने चमत्कार करता है.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · hi_in
खान में पत्थर और डायोराइट की लगभग असीमित आपूर्ति भरी है. इतनी कि कामगार को समय-समय पर हाथ बँटाना पड़ता है.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · hi_in
एक निगरानी-बुर्ज, यह दर्शाने के लिए कि आस-पास की भूमि केवल रोम की है.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · hi_in
इन भूमियों में मिलने वाली सबसे आम मानव चौकियों में से एक. पर इसमें कुछ अजीब है.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · hi_in
यह कैसा विधर्म है?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · hi_in
यहाँ जैतून इकट्ठा किए जाते हैं ताकि उन्हें अनेक उपयोगों वाली इस भूमध्यसागरीय विशेषता में निचोड़ा जा सके.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · hi_in
बीज़न्तीन अपना सबसे प्रसिद्ध पेड़ इस नई दुनिया में ले आए.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · hi_in
एक सुंदर छोटा उद्यान जो किसी गाँव की समृद्धि को प्रदर्शित करता है.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · hi_in
एक ऐसी दुनिया में जहाज़ों का मार्गदर्शन करने के लिए बना, जो जहाज़ बनाने का ज्ञान खो चुकी है.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · hi_in
इस सुव्यवस्थित उपवन में देवदार उगाए जाते हैं, जिनका उपयोग बीज़न्तीन इमारतों के भीतरी हिस्सों के लिए होता है.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · hi_in
इस छोटे उपवन में देवदार उगाए जाते हैं, क्योंकि बीज़न्तीन इसकी लकड़ी का रंग बहुत पसंद करते हैं.
