Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · et_ee
Siin elavad röövlite parun ja tema käsilased.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · et_ee
Küla sepa töökoda.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · et_ee
Normanni sõjaküla keskus — kindlus, mis sobib suurepäraselt prantsuse ja inglise armeede eemalhoidmiseks. Mõjub ka vihaste talupoegade puhul.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · et_ee
See purskkaev pakub kaunist vaadet nii kohalikele kui ka küla külalistele.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · et_ee
Torn, kust pommitada sissetungijaid noolte ja hamstritega seotud solvangutega.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · et_ee
Vägev värav, mis avaldab muljet kohaliku valitseja äiarahvale, kui need külla peaksid tulema.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · et_ee
Torn, kust pommitada sissetungijaid noolte ja hamstritega seotud solvangutega.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes panustasid Millénaire'i.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · et_ee
See on klaasipuhuja kodu, kus ta veedab oma aega vitraaže valmistades.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · et_ee
Selles salus töötab puuraidur ja see on küla peamine puiduallikas.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · et_ee
Maja sõduritele. See toimib nii puhkepaiga kui ka käsukeskusena.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · et_ee
Väike ruum, mida kasutavad kindluse valvurid.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · et_ee
Paik, kus rändkaupmees saab istet võtta ja rändamisest puhata.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · et_ee
Tööstusliku normanni küla keskus ja normanni rahva kaubanduse sõlmpunkt.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · et_ee
Puhkepaik nii kohalikele kui ka võõrastele kaupmeestele.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · et_ee
Suur kindlus avarate elamuruumide ja paksude müüridega, et hoida vaenlaste röövijaid eemal.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · et_ee
Väike relvaladu kindluse paksude müüride varjus.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · et_ee
Kasarmu, mis majutab kindluse garnisoni.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · et_ee
Parim koht lõõgastumiseks ja puhkamiseks, kui olete otsustanud tööst pausi teha.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · et_ee
Suur maja sõduritele. Vaid mõned väljavalitud sõdurid saavad nende seinte vahel magada.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · et_ee
Paik, kus tavaline palverändur, tööline või muu rändaja saab peatuda, imetledes uue Notre-Dame'i hiilgust.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · et_ee
Magamissaal meespalveränduritele, naistele rangelt keelatud.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · et_ee
Magamissaal naispalveränduritele, meestele rangelt keelatud.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · et_ee
Võõrastemaja kõrts, kus näljased rändajad saavad end kosutada rupskite ja siidriga.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · et_ee
Siidrivabrik koos juurdekuuluva viljapuuaiaga, kus siidrimeister korjab õunu siidri valmistamiseks. Pärast destilleerimisahju lisamist toodab ka calvadost.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · et_ee
See eraldatud klooster annab peavarju munkadele, kes on pühendunud kiusatustest eemal palveelule.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · et_ee
Üksildase kloostri mungad kogunevad selle altari ümber, et missat pidada.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · et_ee
Metsaosa, kus töötab puuraidur.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · et_ee
Taigaosa, kus töötab puuraidur.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · et_ee
See külalislahke võõrastemaja pakub rändajatele toitu ja peavarju.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · et_ee
Lihtne onn metsas, kus elavad puuraidur ja tema naine.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · et_ee
Väike puuraiduri onn, kadunud taiga avarustesse.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · et_ee
Vesiveski, mis on rajatud suurematest asustustest eemale, kuid mida külastavad ümberkaudsed talunikud.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · et_ee
Väike kaevandus kõrgel mägedes, eriliste maagisoonte kõrval.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · et_ee
Väike viljapuuaed, kus puuraidur kasvatab õunapuid ja tema naine toodab siidrit.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · et_ee
Sel väikesel teemajal on tuba väsinud rändajatele.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · et_ee
Küla puuraiduri ja tema pere kodu.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · et_ee
Normanni põllumajandusküla keskus ja täiuslik paik, kus seneschal ja tema naine saavad elada.
