Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · et_ee
Väikesed, kuid kindlad majad nagu see pakuvad kodu maiade talupoegadele.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · et_ee
See maiade võõrastemaja pakub tuba ja toidu lähedalasuvatest küladest külastavatele kaupmeestele.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · et_ee
Maiade raamatukogu, kus on kirjas kõigi külaelanike ametid.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · et_ee
Väike maja, kus elab küla puuraiuja.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · et_ee
See uhke turg võõrustab kaupmehi kaugelt.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · et_ee
Just sellistes kaevandustes toodavad maiad lõputuid kivikoguseid, mida nende arhitektuur nõuab.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · et_ee
Maiade observatoorium, mida kasutatakse öötaeva vaatlemiseks ja tulevaste sündmuste ennustamiseks.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · et_ee
Osava käsitöölise maja, kes on spetsialiseerunud obsidiaani töötlemisele.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · et_ee
Hiiglaslik kindlustatud mõis, mis sobib kõige rikkamatele mängijatele.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · et_ee
Hiiglaslik põld, mis sobib muljetavaldava püramiidi ehitamiseks.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · et_ee
Suur põld, kuhu ehitada korraliku väljanägemisega püramiid.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · et_ee
Suur ja kindel maja jõukale mängijale.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · et_ee
Muljetavaldav püramiid, kust valitseda kontrollitavat küla.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · et_ee
Väike põld, mis sobib väikese püramiidi, vaevu künkakese jaoks.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · et_ee
Tagasihoidlik maiade maja, mis sobib alustavale mängijale.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · et_ee
Hiiglaslik püramiid, mis on ehitatud maiade jumala auks ja mille ümber usuküla koondub.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · et_ee
See lagunenud püramiid avaldab muljet isegi oma rusudes olekus.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · et_ee
Maiade skulptori kodu, kus ta nikerdab maiade jumalate vapustavaid kujusid.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · et_ee
Maiade šamaani kummaline lageda taeva all asuv eluase.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · et_ee
Väike külatalu, kus kasvatatakse kanu nende liha pärast.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · et_ee
Väike pühamu, mis on pühendatud kohalikule jumalale.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · et_ee
Hiiglaslik tempel, mis on pühendatud küla kaitsejumalale.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · et_ee
Kindlustatud vahitorn, kust jälgida vaenulikke linnriike.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · et_ee
Sügav kaev, kust saada vett maisi kasvatamiseks.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · et_ee
Maiade külaelanikud räägivad kadunud kuldajastust, kuid nende ehitusoskus avaldab muljet veel tänagi. Nad ei pruugi rauda vallata, kuid nende kivitööoskus on võrratu ja nad valmistavad maitsva kakaopõhise joogi!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · et_ee
Madalamad kultuurid võivad seda näha kui pruuni värvainet, kuid maiade jaoks on see palju enam: püha Cacauhaa joogi peamine koostisosa.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · et_ee
Püha pallimänguväljaku ümber rajatud maiade küla keskendub põllumajandusele ja ainulaadsete maiade toitude tootmisele, et kuningat toita.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud maiade rahva usalduse.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · et_ee
Vägeva püramiidi ümber asuv maiade küla keskendub sõjapidamisele ning ainulaadsete maiade relvade ja soomuse tootmisele vastaste külade vastu kaitsmiseks.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · et_ee
Suure observatooriumiga oma keskuses on see maiade küla spetsialiseerunud kaubandusele ning esemete ja kaunistuste loomisele jumalate lepitamiseks.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · et_ee
Suuteline häda korral varustust valmistama, see külaelanik oskab kivist ja nahast teha mõõku ja soomust.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · et_ee
Temast saab kunagi suur sõdalane, isegi kui tal on enne veidi kasvada.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · et_ee
Kui maiad sõid tavaliselt kalkuneid, on kanad piisavalt sarnased, et see maia saaks teha oma tööd: varustada küla lihaga.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · et_ee
Maiade sõjaväeküla juht, pealik teeb oma parima, et tagada oma küla turvalisus selles vaenulikus ja veidras maailmas.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · et_ee
Kakao oli maiadele äärmiselt tähtis kaup ja see mees on pühendanud oma elu nende eriliste ubade kasvatamisele ja koristamisele.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · et_ee
Küla vajab tööriistu ja sellel maia külaelanikul on oskus valmistada külale mitmesuguseid kivist tööriistu.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · et_ee
Sellele külaelanikule on usaldatud tähtis töö hallata küla maisipõldu, et tema külakaaslased nälga ei jääks.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · et_ee
Sellest tüdrukust saab ühel päeval oma kogukonna väärtuslik liige.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · et_ee
Maiade põllumajandusküla juht. Selle kuninga kuningriik ei pruugi olla tohutu, kuid see ei tähenda, et tema võim poleks absoluutne.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · et_ee
Maiade usuküla juht, see valitseja teeb oma parima, et hoida oma rahvas jumalate soosingus.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · et_ee
See maia talunik töötab kõvasti, et oma väikese eraldatud taluga oma peret toita.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · et_ee
Koos oma mehega kasvatab see maia naine vilja nende väikeses džunglitalus.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · et_ee
See maia šamaan on otsustanud elada džunglis, et loodusmaailma paremini uurida.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · et_ee
See maia naine töötab koos oma šamaanist mehega džunglis.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · et_ee
Kuigi maiadele pole see nii tähtis kui kivi, on sellel puuraiujal siiski tähtis töö: langetada puid ja varustada küttepuiduga. Kuidas muidu külaelanikud kivi küpsetaksid?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · et_ee
Bandiidi väärtusetu poeg. Tema perel võis olla hea põhjus bandiitluse poole pöörduda, kuid praeguseks pole midagi tuvastatud.
