Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · et_ee
Kadunud mõõk
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · et_ee
$startvillager_villagername$ külast $startvillager_villagename$ tahab, et sa tooksid talle ta uue mõõga.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · et_ee
Tere $name! Leidsin põllult vedelevat seinavaipa. Kas suudad leida, kellele see kuulub?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · et_ee
Sa oled kohutav! Räägin selle oma emale!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · et_ee
Aitäh, $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · et_ee
Kadunud seinavaip
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · et_ee
Olen seinavaiba kaotanud! Kas keegi pole seda näinud?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · et_ee
Sa peidad midagi, ma tean seda.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · et_ee
Aitäh, et selle leidsid.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · et_ee
Kadunud seinavaip
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · et_ee
Leia, kellele seinavaip kuulub.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · et_ee
Puude raiumine on nii raske töö... Kui ainult keegi mulle pudeli siidrit tooks!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · et_ee
Ära looda mulle järgmine kord, kui sul on puitu vaja!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · et_ee
Ah, mul oligi seda vaja! Tuhat tänu, mu hea mees!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · et_ee
Janu!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · et_ee
Puude raiumine on nii raske töö... Kui ainult keegi mulle pudeli veini tooks!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · et_ee
Ära looda mulle järgmine kord, kui sul on puitu vaja!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · et_ee
Ah, mul oligi seda vaja! Tuhat tänu, mu hea mees!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · et_ee
Janu!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · et_ee
$name, kas oled kuulnud inspireerivaid uudiseid? Suur arhitekt Idafranki maadelt, kuulus Nicolas de Weilbourg, on käinud ringi naaberkülades, et koguda toetust suure katedraali ehitamiseks, mälestusmärgiks meie usule selles uues ja võõras maas! Kuigi ta pole normann, on ta meie arhitektuurist palju õppinud pärast Normandiasse jõudmist, otsides oma annet väärt tööd.<ret><ret>Naaberisandad ja mina oleme arutanud, kuhu see ime ehitada - nad ei näi mõistvat, et $startvillager_villagename$ on ainus paik, mis on sellise mälestusmärgi vääriline. Aga võib-olla saaksid sa meil sellest ummikseisust välja aidata ja leida sobiva asukoha, mis kõikidele osapooltele vastuvõetav on?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · et_ee
See teeb mind väga kurvaks.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · et_ee
Suur tänu, $name. Sa vajad "esilekutsumise võlukeppi" - me saame sulle ühe müüa, kui sul seda võimsat reliikviat veel pole. Kui oled leidnud sobiva asukoha, eemal olemasolevatest asulatest ja küllaldase vaba ruumiga, kasuta seda valitud koha märkimiseks ja tule mind tagasi vaatama.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · et_ee
Jumalik nägemus
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · et_ee
Ah, $name! Kas oled valitud asukohaga rahul? Ma ootan kannatamatult suure Nicolase tööd näha!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · et_ee
Sul on õigus, see pole otsus, mida kergekäeliselt teha. Tule tagasi, kui oled kindel.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · et_ee
See on kindlasti suurepärane asukoht. Olen kindel, et meister alustab tööd väga peagi.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · et_ee
Valitud asukoht
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · et_ee
$name, mul on au sinuga lõpuks kohtuda. Sinu valitud koht on inspireeritud asukoht!<ret><ret>Kas tohin sinult veel ühe teene paluda? Vajame Imele alati rohkem toetust. Mida rohkem külasid meid aidata otsustab, seda kiiremini kogume vahendeid ja lõpetame selle suure töö - nagu sa meie "annetuste" paneelilt näed.<ret><ret>Kas oleksid valmis võtma palveränduri saua ja minema kõikidesse normanni küladesse, mida leiad, ja levitama meie töö kohta uudiseid?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · et_ee
Sa pole usumees, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · et_ee
Otsi iga küla juhid - nad on kindlasti valmis tegema oma kohust Jumala ja minu ees.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · et_ee
Abipalve
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · et_ee
Tere tulemast, $name!<ret><ret>Oleme kuulnud uudiseid kuulsa arhitekti ehitatavast suurest katedraalist. Kas sul on selle kohta uudiseid?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · et_ee
Õnnetu.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · et_ee
Suurepärane! Milline muljetavaldav töö! Külal $startvillager_villagename$ on au sellele kaasa aidata. Ole kindel, et saadame selle suure töö jaoks edaspidi regulaarselt toetust.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · et_ee
Kutsele vastamine
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · et_ee
$name, oleme saanud teateid, et annetused peaksid peagi saabuma! See suurendab oluliselt kiirust, millega me selle suure katedraali ehitada saame. Ma ei suuda sind piisavalt tänada!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · et_ee
Ma ei küsinud midagi muud!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · et_ee
Aitäh veel kord!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · et_ee
Naase arhitekti juurde
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · et_ee
See kirves on kasutu. Kas ükski maia meister ei oska tõeliselt head kirvest sepistada? Korralike tööriistadega oleksin ma palju produktiivsem!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · et_ee
Tagasi töö juurde siis.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · et_ee
See kirves tundub maagiline! Kas selle valmistas mõni jumal?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · et_ee
Pettunud puuraidur
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · et_ee
Mul on täna palju tööd, kuid mul pole aega seda, kuidas need mudaplaadid kuivavad, vaadata. Kas saaksid mu jaoks paar kuiva mudaplaati koguda, kuni ma oma muu töö lõpetan?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · et_ee
Vist on mudaplaatide kuivamise vaatamine sulle liiga igav...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · et_ee
Suurepärane, saame neid plaate järgmise ehitise jaoks kasutada.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · et_ee
Päikese all
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · et_ee
Mu poeg $child_villagername$ on viimasel ajal kahvatu. Ta väidab, et ei suuda enam ühtegi suutäit verivorsti ega rupse alla neelata! Kas sul oleks midagi soovitada? Sa näid hästi maailma näinud olevat.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · et_ee
Proovin siis kalvat. Pärast seda tuleb kõik korda.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · et_ee
See maius on suurepärane! Vist söön ma seda ka ise.
