Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · et_ee
See kaupmees müüb kõikvärvilisi vaipu ning bütsantsi villaseid ja siidiseid rõivaid. Enamik meessoost külaelanikke kardab oma säästude pärast.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · et_ee
Usukülades juhib igapäevaelu ja palvet metropoliit.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · et_ee
See bütsantsi kaevur kaevandab oma külale väärtuslikke plokke.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · et_ee
Mungad toetavad metropoliiti tema igapäevatoimetustes ja maalivad kauneid freskosid.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · et_ee
Küla pastor tõlgendab teistele külaelanikele Jumala tahet ja hoolitseb selle eest, et ka lapsed usu juurde juhatataks.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · et_ee
Nagu tavaline sõdur, kuid juhile tasuta palgatav. Ja kahjuks ka kõigile teistele.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · et_ee
Rätsep koob villast vaipu ja siidist ikoone, mõlemad ülima kvaliteediga.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · et_ee
Õmbleja kasvatab võililli ja valmistab külale rõivaid.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · et_ee
Iga kord, kui lammas rohtu sööb, niidab karjus selle. Või tapab ta selle. Parem hoia temast eemale.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · et_ee
Siidikasvataja kasvatab siidiusse ja on ikonograafia meister.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · et_ee
Sulataja on selgeks õppinud ahjude kasutamise ülikeerukad nipid. Teised külaelanikud värisevad aukartusest.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · et_ee
Sõdur kahetseb mõnikord, et valis täieliku väljaõppe kauni naisega abiellumise asemel.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · et_ee
Ta sepistab kvaliteetseid tööriistu, millest sünnivad keisririigid.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · et_ee
Naised teevad majapidamistöid, valmistavad bütsantsi roogi, koristavad viinamarju ja jagavad värskeimaid kuulujutte.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · et_ee
Tööline aitab arhitektil ehitada. Tehes sama tööd, ei mõista ta, miks viimane naudib kõrgemat staatust.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · et_ee
Väike džunglisse peidetud talu, kus adivasi ehk hõimupere kasvatab vilja.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · et_ee
Küla arhiiv, kus on hoolikalt registreeritud kõigi külaelanike isikud ja ametid.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · et_ee
Sepikoda, mis on pühendatud kohalike radžputi sõdalaste relvade ja soomusega varustamisele.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · et_ee
Vürtside ja muude eksootiliste kaupade lõhnaga täidetud basaar tervitab kaupmehi üle kogu maailma.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · et_ee
Selles tagasihoidlikus, kuid hädavajalikus India hoones jäetakse savitellised päikese kätte kuivama, et anda materjali küla hoonete jaoks.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · et_ee
Külapealiku suur ja mugav maja toimib ka küla peamise lao ja kauplemiskeskusena, pealiku suureks kasuks.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · et_ee
Väike põld, kuhu indialased istutavad imelist puuvilla ja lilli selle värvimiseks.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · et_ee
Väike külamaja käsitöölisele, mille külge on ehitatud praktiline töökoda.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · et_ee
See väike eelpost kõrbes võõrustab üksildast kaupmeest, kes müüb kaupu juhuslikele rändajatele.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · et_ee
Lihtne külasepikoda, mis valmistab külale tagasihoidlikke, kuid tõhusaid tööriistu.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · et_ee
See hiiglaslik kindlus on püsiv tunnistus radžputi kindralite armastusest liivakivi vastu.<ret><ret>On teada, et mängijad on nutnud hilisemate uuenduste hindu nähes.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · et_ee
See kindluse alla ehitatud sügav tsistern annab rahuajal vilja jaoks vett ja on piiramise ajal eluliselt tähtis.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · et_ee
Kindluse müüride varjus toodab see väike sepikoda garnisonile relvi.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · et_ee
Lihtne kasarm, mis pakub majutust sõdurile ja tema perele.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · et_ee
Lihtne kasarm, mis pakub majutust sõdurile ja tema perele.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · et_ee
Lihtne kindluse sees asuv tempel, mida kasutavad nii garnison kui ka külaelanikud.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · et_ee
Uhke torn, kust külalisi jälgida.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · et_ee
Külale kindlustatud sissepääs, et külalistele muljet avaldada.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · et_ee
Uhke torn, kust külalisi jälgida.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · et_ee
Tellismüüridega ümbritsetud salu varustab küla akaatsiapuiduga.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · et_ee
See lihtne külalismaja võõrustab külastavaid kaupmehi külades, mis on võõrastemaja jaoks liiga väikesed.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · et_ee
Väike teeäärne pühamu ühele paljudest hindu jumalatest.
