Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · et_ee
Kaji on käsitööline, kes valmistab relvi Bushidele ja Keiboudele.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · et_ee
Otokonoko ja Danshi on Heiani rahva noored poisid.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · et_ee
Jojoufu on naissõdalased, kes on bushidos välja õpetatud.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · et_ee
Touji on käsitööline, kes valmistab saket.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · et_ee
Youkeika hoolitseb kanade eest, et toota linnuliha.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · et_ee
Saikushi on käsitöölised, kes oskavad valmistada krohvi, paberit ja muid ehitusesemeid.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · et_ee
Hyakushou hoolitseb vilja eest ja kasvatab selle küpseks.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · et_ee
Chōkan on Nouji Mura juht.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · et_ee
Tsuma on naised, kes hoolitsevad vilja eest ja kasvatavad selle küpseks.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · et_ee
Ryoushi veedab oma aja külale kala püüdes.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · et_ee
Onnanoko ja Jou on Heiani rahva noored tüdrukud.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · et_ee
Teishu on Shijini ja Onsenmachi peremehed ja omanikud.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · et_ee
Gejo on oma isandate isiklikud teenrid.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · et_ee
Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · et_ee
Kikori tunneb oma puid ja teab, millised neist tuleb ehitusprojekti jaoks langetada.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · et_ee
Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · et_ee
Souryo on budistliku usu austajad.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · et_ee
Noufu on tavalised mehed, kes elavad külas.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · et_ee
Tsuma on tavalised naised, kes elavad külas.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · et_ee
Reifujin on kõrgseisusliku aadliku naine.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · et_ee
Bushi on hästi haritud sõdalaste klass. Nad juhiksid Keiboud lahingusse või seguneksid poliitilistesse asjadesse.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · et_ee
Shukun on sõjaväejuhid ja aadlikud, kes määratakse sõjaväeasundustesse.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · et_ee
Kajiya on käsitööline, kes valmistab tööriistu.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · et_ee
Gejo on oma isandate isiklikud teenrid.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · et_ee
See kummaline mahajäetud maiade ehitis pidi olema kasutusel mingisuguste rituaalide jaoks.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · et_ee
See vana maiade maisitalu kadus ammu džunglisse.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · et_ee
Üksildane maiade talu, kus paar talunikku maisi kasvatab.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · et_ee
Džungel on selle endise maiade kaevanduse tagasi võtnud.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · et_ee
Keegi ei mäleta, milline maiade kuningas käskis selle hiiglasliku püramiidi džunglisse ehitada.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · et_ee
Enam pole võimalik isegi teada, mis oli selle ammu džungli tagasivõetud maiade hoone otstarve.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · et_ee
Selle uhke väljanägemisega varjualuse ehitas šamaanile tänulik maiade kuningas.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · et_ee
See püha pallimänguväljak on püha maiade pallimängu toimumispaik — spordisündmus, mis on pühendatud nende jumalatele.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · et_ee
Siin teeb küla šamaan jumalatele oma ohverdusi.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · et_ee
Kõige sõjalise keskus, see hoone on küla sepikoda.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · et_ee
Vajalik ainulaadsete maiade toitude, näiteks wahi või masa valmistamiseks.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · et_ee
Maiade pallimänguväljakuid kasutati sageli erilise pallimängu jaoks, mis oli ühtlasi etenduseks jumalatele.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · et_ee
See kindlustatud eluase võõrustab ohtlikku bandiidiperet.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · et_ee
Maiade bandiitide peidupaik.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · et_ee
See kaev aitab külas saake suurendada.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · et_ee
Kakao oli maiade elu väga tähtis osa ja just siin seda kasvatatakse.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · et_ee
See suur maiade kivikalender dokumenteerib paljusid tsükleid, mille aeg läbib.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · et_ee
See tsistern parandab oluliselt külas koristatava vilja hulka.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · et_ee
Kakao ja mais olid maiade põhikultuurid ning just siin viimast kasvatatakse.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · et_ee
Käsitöölise töökoda; see koht müüb kivist tööriistu ja kuldehteid.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · et_ee
See on küla salu, kus kasvatatakse troopilisi puid.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · et_ee
See maja on maiade sõduri kodu, kes on andnud vande oma küla kaitsta.
