Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · et_ee
Kas tunned mu abikaasat, imaami? Ta unustas selle raamatu kaasa võtta, kui täna hommikul majast lahkus. Kas saaksid selle palun talle viia?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · et_ee
Toon raamatu talle ise...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · et_ee
Aitäh, see raamat on imaami töö korrektseks tegemiseks väga tähtis.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · et_ee
Imaami raamat
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · et_ee
Aitäh, nüüd saan lõpuks oma uurimist jätkata.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · et_ee
Imaami raamat
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · et_ee
Olen parim raudsepp, keda iial leiad. Kahjuks on mu raud otsa lõppemas. Kui sa tood mulle 8 raudkangi, näitan sulle oma tõelisi oskusi...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · et_ee
Mind ei huvita, ma lähen siis ise rauda otsima.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · et_ee
Suurepärane, nüüd oota, kuni ma selle raua valmis sepistan. Sellest tuleb tõeline meistritöö...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · et_ee
Raudsepp
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · et_ee
$name, ma vajan rohkem kivi küla $startvillager_villagename$ kaitseks! $miner_villagername$, kes töötab umbes $miner_distance$ suunas $miner_direction$ olevatel mäekülgedel, oli lubanud mulle suure partii, kuid pole midagi saatnud. Kas vaataksid järele, mida ta teeb?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · et_ee
Noh, saadan siis ühe oma mehe.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · et_ee
Õnneliku teekonna!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · et_ee
Kivi on vaja
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · et_ee
Ah jah, kivid külale $startvillager_villagename$! Ma kavatsesin neid just välja saata. Loodetavasti on sul ruumi, neid on neli täielikku virna.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · et_ee
Miks sa selle pärast nii kaugele tulid...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · et_ee
Tagasi kaevandama siis.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · et_ee
Sa ei leidnud $miner_villagername$ õigeks ajaks.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · et_ee
Kivi kogumine
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · et_ee
Mine vaata kaevurit $miner_villagername$, kes elab $startvillager_miner_distanceshort$ suunas $startvillager_miner_direction$ külast $startvillager_villagename$, et uurida $startvillager_villagername$ kivide kohta.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · et_ee
Kas sul on kivid? Suurepärane! Sinu teene normanni kroonile ei unustata.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · et_ee
Reetmine! Ole õnnelik, et sa pole juba surnud.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · et_ee
Sul on mu tänu.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · et_ee
Sa ei toonud kive õigeks ajaks tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · et_ee
Kivi vedu
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · et_ee
Naase külla $startvillager_villagename$ koos kividega $startvillager_villagername$ jaoks.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · et_ee
Tere $name, otsisin läbi kogu basaari, aga ei leidnud ühtegi. Kas arvad, et leiad mulle palun 16 helesinist värvi? Vajan seda värvilise lõnga valmistamiseks...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · et_ee
Paistab, et sa ei leidnud ka värvi. See on kahju...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · et_ee
Jah, see ongi! Saan nendest valmistada ilusaid vaipu.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · et_ee
Helesinine värv
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · et_ee
Selles kohutavas metsas on jäätuvalt külm ja ma ei leia isegi õunu, et kalvat valmistada! Tapaksin mõne pudeli eest!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · et_ee
Üks külaline aastas, ja temal pole isegi pudelit jagada.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · et_ee
Uskumatu! Joome klaasi, et seda tähistada!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · et_ee
Vaja alkoholi!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · et_ee
Kas tead, mis oleks praegu tõesti värskendav juua? Külm klaas ayrani. Kas saaksid mulle palun selle joogi tuua?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · et_ee
Kõik, mida palusin, oli klaas ayrani. Soovin, et oleksin saanud seda praegu juua...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · et_ee
Ah, seda mul praegu tõesti vaja oligi juua. Aitäh, $name. Sa oled hea inimene...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · et_ee
Vaja pausi
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · et_ee
Sellest on möödunud kuid, kui mul oli viimati tõeline, korralik söök. Vihkan siia jäänud kaevandamist ja kõlbmatu leiva söömist!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · et_ee
Noh, tagasi leiva juurde siis.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · et_ee
Nüüd see oli korralik normanni eine!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · et_ee
Vajan tõelist sööki
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · et_ee
Mu abikaasa $knight_villagername$ on jälle oma mõõga purustanud! Kas saaksid palun talle selle uue mõõga anda?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · et_ee
Sa pole tõesti abivalmis tüüp.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · et_ee
Aitäh, mu hea mees!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · et_ee
Katkine mõõk
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · et_ee
Mu naine $startvillager_villagename$ on mulle mõõga saatnud. Kas tõid selle?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · et_ee
Kuidas sa loodad, et ma sulle võitluses aidata saan, kui mul pole mõõka?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · et_ee
Aitäh, sa päästsid jälle olukorra.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · et_ee
Sa ei viinud mõõka õigeks ajaks $knight_villagername$ kätte. Külaelanikud ei unusta seda kunagi.
