Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · et_ee
See eksinud nikerdaja otsustas oma olukorrast parima võtta ja oma oskusi üksinda lihvida.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · et_ee
See eksinud kalur on rajanud kodu toidurikka järve äärde.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · et_ee
Jahid võivad kesta nädalaid või kauemgi. Kütid otsivad jahi ajal sageli varju lumeigludesse.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · et_ee
Meie olemasolu suur oht peitub asjaolus, et meie toit koosneb täielikult hingedest.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · et_ee
See eksinud puuraiuja hoiab mõtted tööl ja on sellega endale ehitanud hämmastava kodu.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · et_ee
See šamaan on lahkunud oma külast, et suhelda selle uue maailma vaimudega.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · et_ee
See puuraiuja langetab puid, et tema küla oleks varustatud piisava küttepuu ja materjaliga, et külmas ellu jääda.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · et_ee
Mõrvarid, vargad ja muud kurjategijad, keda peeti inuiti eluks kõlbmatuks ja kes seetõttu külast välja heideti ja sunniti omapäi elama.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · et_ee
Mõrvarid, vargad ja muud kurjategijad, keda peeti inuiti eluks kõlbmatuks ja kes seetõttu külast välja heideti ja sunniti omapäi elama.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · et_ee
See eriline inuiti kaupmees müüb oma relva- ja soomuskaupu oma kodukogukonna heaks.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · et_ee
See kaupmees müüb ehitusmaterjale nagu jää, lumi ja turvas inimestele, kellele meeldib ehitada maju, mis hüüavad: „Soovin, et oleksin sama lahe kui inuitid.“
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb loomakaupade ülejäägi, mille ta omandab oma nädalapikkustel jahiretkedel.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · et_ee
See vana naine laseb neil, kes ellu jäämiseks tõenäolisemad, võtta suurema osa tema toidust ja kodust nendel rasketel aegadel; tänapäeval saab ta panustada vaid oma tarkusega.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · et_ee
See inuit suudab vaimudega suhelda, ta on oma küla usujuht ja püüab kõigest väest suhelda selle uue maailma vaimudega.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · et_ee
See inuit suudab vaimudega suhelda, ta on oma küla usujuht ja püüab kõigest väest suhelda selle uue maailma vaimudega.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · et_ee
See inuiti relvasepp valmistab relvi ja soomust, et aidata kogukonnal külmunud keskkonnas ellu jääda.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · et_ee
See inuit kogub ja pakib turba plankudeks, et aidata hoida inuiti eluasemed kenad ja soojad.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · et_ee
Parkalid on inuitid, kes oskavad nahka säilitada ja ette valmistada nii kaunistuslikeks kui ka praktilisteks vajadusteks.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · et_ee
Paljud inuiti külaelanikud võtavad endale mitmesuguseid rolle, nagu ehitamine, kaubavedu ja muud väikesed ülesanded, et hoida oma kogukond elus.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · et_ee
Kaupmees kaugelt maalt. Ta lahkus oma kodust Taanis, et rännata looduses ja teha karjääri maagiliste esemete müümisel neile, kel on piisavalt denaare.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · et_ee
Siin on peidetud koobas, mida bandiidid kasutavad rändajate varitsemiseks. Hoiatus — olge ettevaatlik!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · et_ee
Olge valvas Jaapani kindluse suhtes, mille on üle võtnud bandiidid. Hoiatus — hoidke eemale!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · et_ee
Sentou on küla elanikele mõeldud avalik suplusala.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · et_ee
Youkeijou on koht, kus talunikud kasvatavad toiduks kanu.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · et_ee
Yaba on väike sihtmärgiväljak Yumi harjutamiseks.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · et_ee
Shoko talletab küla ajalugu ja teavet.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · et_ee
See Tansetsu toodab peamiselt relvi Bushidele ja Keiboudele.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · et_ee
Shugi Ie on hoone, mis toodab ehitusressursse nagu puit, krohv ja paber.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · et_ee
Noujou Nojo kasvatab külale vilja, et hiljem sellest toitu valmistada.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · et_ee
Gyogyo on koht kalade kasvatamiseks toiduks.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · et_ee
See Tansetsu toodab peamiselt tööriistu kohalikele.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · et_ee
Kodachi on koht, kus puid kasvatatakse ressursside saamiseks.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · et_ee
Shijin on puhkepaik rändajatele ja Chouninidele.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · et_ee
Daidokoro on koht, kus toitu valmistatakse ja küpsetatakse.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · et_ee
Bourou on vahitorn valvuritele.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · et_ee
Ichiba on koht, kus vahetada kaupa kohalike ja rändavate Chouninidega.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · et_ee
Suiden on veega täidetud põllud riisi istutamiseks ja kasvatamiseks.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · et_ee
Buttou on torn ja palvekoht budistlikule usule.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · et_ee
Noufu Ie on tavaline maja, kus Hyakushod elavad.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · et_ee
Saisekijou on auk, kuhu kogutakse maa-aluseid ressursse.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · et_ee
Heisha on majad Bushi sõdalastele.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · et_ee
Soushi võõrustab piirkonna kohalikku kamit ja on koht, kus seda palvetada.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · et_ee
Ika Sakuba on koht, kus kalmaare kogutakse ja toiduks ette valmistatakse.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · et_ee
Ido on kaevatud auk, kuhu vesi koguneb.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · et_ee
Soushi on palvekohad kohalikele Kamidele. Nad kaitsevad piirkonda ja õnnistavad neid, kes austavad Shinto usku.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · et_ee
Heiani rahvas pärineb saarte rühmast avaras meres. Nad kutsuvad oma kodu „Nihoniks“, mis tähendab „päikese päritolu“. See kultuur on tuntud oma käsitööoskuse, distsiplineeritud sõdalaste ja suurepärase kirjanduse poolest.
