Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · et_ee
Normannide tööriistad on maailma parimad.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · et_ee
Ära ürita võidelda mehega, kelle olen relvastanud.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · et_ee
See maa on viikingite maa. Inglismaa on viikingite maa. Sitsiilia on viikingite maa. Meie valitseme! Täna tulen kauplema. Homme...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · et_ee
Tule ja osta. Ma ei räägi, milliseid ohvreid toodi, et need amuletid tugevaks teha. Viikingi nõidus on vägev nõidus.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · et_ee
Aeg saada selles maailmas kellekski!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · et_ee
Ühel päeval saan ma alkeemiameistriks!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · et_ee
Üks kõigi eest! Relvile! Relvile! Relvile, kodanikud! Montjoi Saint-Denis!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · et_ee
Õunad on head, aga miks keegi ei oska õunakooke teha?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · et_ee
Räägitakse, et põllumajandus on üllas tegevus, aga ma pole kunagi näinud ühtegi aadlikku seda tegemas!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · et_ee
On veidi imelik, et meie külas ehitavad ainult naised.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · et_ee
Kui ma olin imik, pani ema mulle piimasse kalvadossi, et ma magaksin. Hik!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · et_ee
Mulle meeldib soolikatest tehtud roog vähem, kuna ma tean, kuidas seda valmistatakse.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · et_ee
Pamm! Pamm! Rauda tuleb taguda, kuni see kuum on!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · et_ee
Õunte korjamine on lapsemäng!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · et_ee
Miks lapsed peavad õunu korjama, kui me isegi siidrit juua ei tohi? Mu ema ütleb, et nüüd on minu kord õunu korjata, aga ma tegin seda alles eile!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · et_ee
Üks siider pole kunagi kellelegi haiget teinud. Mul on jooki vaja!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · et_ee
Me räägime Jumalaga, mitte sinuga, $name. Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel…
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · et_ee
Jumal õnnistagu seda katedraali! Jumal õnnistagu Normandiat! Muljetavaldav! Suurepärane! Olen pika tee läbinud. Tunnen end Jumalale lähedal.
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · et_ee
Vist lähen õue mängima.
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · et_ee
Miks keegi ei laula? Olen üksildane, nii üksildane…
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · et_ee
Ma räägin Jumalaga, mitte sinuga, $name.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · et_ee
Pikk aeg on möödas, kui viimati palvetasin…
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · et_ee
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · et_ee
Mul kuluks veidi puhkust ära... Ma olen väsinud. Elu on siin pisut igav. Midagi põnevat ei juhtu siin kunagi.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · et_ee
Ma ei mäleta Normandiat päris sellisena. Magasin eile öösel hästi! Tunnen end värskena! Ilus päev, kas pole? Tervist, $name! Vihma hakkab kohe sadama, ma tunnen seda.
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · et_ee
Tänu Jumalale kannan kindaid.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · et_ee
Kas sa tõesti uskusid, et need võhiklikud talupojad oleksid suutnud sellised ehitised omal käel püsti panna? Muidugi mitte!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · et_ee
Sa ei sööks seda, kui teaksid, kuidas seda tehakse.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · et_ee
Iga metsaraidur oskab siidrit teha, aga kalvadossi jaoks on vaja asjatundjat!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · et_ee
Siidri valmistamine pole siinkandis halvim töö.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · et_ee
Hästi tehtud pudel tagab eduka jooke!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · et_ee
Iga istutatud õunapuu tähendab silmapiiril lisanduvaid siidritünne!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · et_ee
Ainult meister Vif-argent oleks osanud neid jälke taimi kasvatada.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · et_ee
Olen sinu teenistuses!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · et_ee
Tehing on tehtud, Jumal kaitsku sind!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · et_ee
Kas tahad teada, kuidas ma kõik need aastad väärtusliku kaubaga üksi rännates ellu jäin?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · et_ee
Sa ei taha teada, mis juhtus mehega, kes mulle selle armi tegi. Aga sa võid osta tera, millega ma seda kasutasin.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · et_ee
Meestel pole täppistöö jaoks vajalikku korralikkust. Sellest tuleb tõeliselt uhke hoone. Ehitan, ehitan, nagu ainult naine seda oskab!
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · et_ee
“Too see, too too,” ütlevad nad. Ühel päeval ma ei too! Ei too!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · et_ee
Miks ikka mina pean alati asju järele minema?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · et_ee
Tundub, et mu laisk mees on viimaks midagi valmis saanud.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · et_ee
Lähen tooma tonni või paari ehitusmaterjali. Olen tugevam, kui paistan.
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · et_ee
Minu leib on küla parim.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · et_ee
Mehe jook, naise tehtud.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · et_ee
Siidri valmistamine pole siinkandis halvim töö.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · et_ee
Hollandi kangad on parimad Cathaist lääne pool.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · et_ee
Kogu roosa villa, mida sa eales vajad!
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · et_ee
Me oleme kõik vennad.# Tulin väga kaugetelt maadelt, et kaubelda oma moslemivendadega.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · et_ee
Sa ei kahetse, kui minuga kaupled. Tule ja kauple minuga.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · et_ee
Müün kõikvõimalikke käsitöölise toodangut.
