Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · et_ee
Trepp mu vangla kõrval viib sinna. Sa pead võib-olla laavat järgima... Siin, võta need tulised toidud, mille ma ühest indialaste külast vahetuskaubaga sain. Need lubavad sul laavale vastu pidada. Ja joo seda cacauhaad. Kui sa pimedasse paika jõuad, aitab see sul näha.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · et_ee
Laavakamber
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · et_ee
Kas leidsid laava allika?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · et_ee
Sa näed väsinud välja, $name. Ja sa ütled, et seal polnud midagi... ainult koletisi, kes tekkisid tühjades ruumides... Ma ei oodanud seda.<ret><ret>$name, ma näen ainult ühte võimalust: see kaev oli lõks, mis pidi kõrvaldama ettevõtlikud uurijad. See on kasin lohutus pärast nii suurt vaeva, kuid sa oled selgelt tugevam, kui selle lõksu kavandanud deemon ootas.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · et_ee
Lõks
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · et_ee
Pean leidma laava allika vangla taga olevast ruumist.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · et_ee
Kõhklesin sellest sinuga rääkida, $name, aga pärast su võitlust maa-aluses kambris oled enam kui väärinud õiguse minu teadmistest osa saada. Kui kuningas Ixtab säästis mind, kui ma talle vastu hakkasin, siis seetõttu, et ta vajas mu oskusi jumalatega suhtlemisel. Pärast esimest saabumist sellesse uude maailma olen teinud palju ohverdusi ja sageli joonud püha cacauhaad ning sain jumalatelt, et nad aitaksid kuninga sõdalasi, sidudes nende relvade ja soomusrüüde külge loitse. Jumalad nõuavad võimsate lummuste vastutasuks palju verd, kuid saadud relvad on kohutavad. Kuningas tahtis neid rituaale hoida ainult oma sõdalaste tarbeks - kuid ma ei saa enam riskida, et üks mees saab juurdepääsu nii võimsatele relvadele. Mine mu nimel ühe šamaani juurde ja jaga temaga neid rituaale.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · et_ee
Jään siis siia, kus mu kuningas suri.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · et_ee
Õnnelikku reisi, $name. Tule mind pärast vaatama. Ma jään siia ja räägin jumalatega. Ma ei usu, et oleme selle püramiidiga lõpetanud.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · et_ee
Sõdalase ohverdused
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · et_ee
Räägin jumalatega. Nad tahavad alati rohkem ohverdusi!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · et_ee
Siis on see tehtud. Ma pole enam ainus šamaan, kes oskab relvi lummata. Loodan, et tegin õigesti.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · et_ee
Tagasi šamaani juurde
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · et_ee
Pean Tohil Uchbeni rituaalid edastama küla šamaanile.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · et_ee
Sa tahad minuga rääkida, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · et_ee
Naasen siis oma rituaalide juurde.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · et_ee
Need rituaalid on süngeid! Hirmutavad isegi. Tohil Uchbenil on suur võim ja ta on pidanud palju ohverdama nende teadmiste eest. Aga ma saan seda teha, kui sa tood vere, mida jumalad nõuavad. Tule mind vaatama ohvrialtarile.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · et_ee
Uued rituaalid
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · et_ee
Mu naine teeb meile vaestele inimestele patju. Nende valmistamiseks vajame palju ja palju sulgi. Kas sul oleks mõni varuks?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · et_ee
Tagasi puidust padja juurde siis.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · et_ee
Väga hea, $name. Annan need oma naisele. Sul on mu tänu.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · et_ee
Rohkem sulgi
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · et_ee
Siin on liiga palju kanu! Et nende sigimine peatuks, peame nende munad kokku korjama... Kas aitad?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · et_ee
Tule tagasi, kui sul on mulle rohkem mune!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · et_ee
Väga hea, $name. Saadan selle muna koju, kus ma loodan, et see peagi koorub! Palun võta see vastu mu tänumärgina.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · et_ee
Leia munad
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · et_ee
Tere, mu nimi on $startvillager_villagername$. Kalapüük on aeganõudev töö ja ma ei tea, kas suudan tänase kvoodi täita. Kas arvad, et saaksid mind aidata?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · et_ee
Saan aru, oleme tänapäeval kõik hõivatud.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · et_ee
Aitäh, neli toorest kala peaks piisama. Vii need mu naise kätte, ta tasub sinule.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · et_ee
Kalapüügihull
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · et_ee
Ah, sa pead olema see rändur, kellest $startvillager_villagername$ mulle rääkis. Kas oled kalad püüdnud?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · et_ee
Pole osav kalur, eks? Noh, sa võid millekski muuks veel kasulik olla.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · et_ee
Suurepärane, need näevad välja kui ilusad kalad. Ka ülejäänud küla on tänulik.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · et_ee
Sa ei suutnud kalu õigeks ajaks püüda. Küla $startvillager_villagename$ elanikud on su häbi märkinud.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · et_ee
Kalapüügihull
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · et_ee
Püüa neli kala ja vii need $wife_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · et_ee
Mu abikaasa $guard_villagername$, valvur, on näljas ja ma unustasin talle toitu kaasa panna! Kas saaksid talle selle verivorsti viia?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · et_ee
Sa pole tõesti abivalmis tüüp.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · et_ee
Aitäh, mu hea mees!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · et_ee
Abikaasa lõuna
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · et_ee
Mu naine unustas jälle mu söögi! Ah, naised!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · et_ee
Ära kunagi usalda võõrast.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · et_ee
See oli sinust väga lahke.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · et_ee
Sa ei viinud sööki õigeks ajaks. Küla $guard_villagename$ elanikud ei unusta.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · et_ee
Näljas!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · et_ee
Anna $guard_villagername$ kätte tema lõuna külas $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · et_ee
Mäletan, et sõin maiustust, mis oli tehtud pistaatsiapähklitest ja nisust, aga ma ei mäleta enda eluski selle nime. Kas see oli hava...? Ei, hela? Ei, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · et_ee
Oh, kuidas ma igatsen praegu maiustusi süüa...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · et_ee
Nüüd ma mäletan! Seda nimetatakse helvaks. Sa peaksid järgmine kord ka ise proovima. Ootan, et seda süüa...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · et_ee
Maitsvad maiustused
