Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Traduction · et_ee
Kas see on lõpuks läbi, vapper $name?
Référence · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Traduction · et_ee
Uks, nagu see, mille sa leidsid, kuid hävimatust ainest ja... katki. See peab avanema universumisse, kust pärit on see, kes selle kõige taga seisab! Aga kuidas me saame teda järgida? Ohverduste ookean ei tooks meile sellist soosingut jumalatelt. $name, kardan, et sinu pingutused lõpevad siin. Vähemalt esialgu.<ret><ret>Aga ära arva, et see oli asjatu! Inimraha ja relvad, mille all leidsid, näitavad, et deemon pidi kasutama kuningas Ixtabi, et nendel maadel sõda alustada. Ja see, et ta need maha jättis, näitab, et ta põgenes su lähenemisel kiirustades! Sa ei pruukinud teda lüüa, kuid sundisid teda taanduma. Vähesed mehed saavad kiidelda, et on seda teinud deemoniga. Tervitan sind, $name.<ret><ret>Ja ma arvan, et on õiglane, et annan sulle selle; leidsin selle su äraolekul püramiidist: krooni, mille olin teinud kuningas Ixtabi jaoks. Keegi muu peale sinu pole seda nüüd väärt. Kanna seda hetkest peale ja see kaitseb sind ning lubab sul kaimaani kombel vee all ujuda. Kasuta seda hästi. Ja tea ka, et meest, kes seda omab, tunnustatakse maiade maadel kõikjal kuningana. Kui sa tahad ehitada oma linna, järgivad maiad sind. Hüvasti, $name.
Référence · fr_fr
La porte brisée
Traduction · et_ee
Katkine uks
Référence · fr_fr
Je dois explorer la source du mal sous la pyramide révélée au chamane.
Traduction · et_ee
Pean uurima kurjuse allikat püramiidis, mis ilmutati šamaanile.
Référence · fr_fr
$name... Avez-vous étudié les cycles récemment ? Le peuple mystérieux dont vous venez doit bien avoir quelques connaissances en astronomie ! J'ai scruté les astres, fais quelques sacrifices, et rien ne s'éclaircie. Mais je sens que l'avenir est sombre. Et ce n'est pas que les présages: j'ai eu connaissance d'informations très inquiétantes par mes contacts avec d'autres chamanes. Aidez-moi à en savoir plus, je suis très inquiet !
Traduction · et_ee
$name... Kas oled hiljuti tsükleid uurinud? Selle salapärase rahva juures, kust sa pärit oled, peavad olema mingid astronoomilised teadmised! Olen tähti uurinud, ohverdusi teinud, ja siiski pole midagi selge. Kuid ma tunnen, et tulevik on sünge. Ja need pole ainult ended. Olen saanud teistelt šamaanidelt väga häirivat teavet. Aita mul välja selgitada, mis toimub - olen väga mures!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · et_ee
Jumalad meid säästku!
Référence · fr_fr
Je vais préparer un nouveau sacrifice pour que les Dieux m'accordent davantage d'informations. Il va falloir que vous me rameniez des offrandes acceptables. Puisque nous ne faisons plus de prisonniers humains, les restes de ces démons qui hantent les nuits d'ici suffiront.
Traduction · et_ee
Valmistan jumalatele uue ohverduse, et nad annaksid mulle rohkem teavet. Vajan, et tooksid mulle vastuvõetavaid ohvriande. Kuna me enam inimvange ei kasuta, piisab nende deemonite jäänustest, kes siinseid öösid hingestavad.
Référence · fr_fr
Sombres présages
Traduction · et_ee
Sünged ended
Référence · fr_fr
Que me ramenez-vous, $name ?
Traduction · et_ee
Mida sa mulle tood, $name?
Référence · fr_fr
Vous êtes un chasseur redoutable. Les Dieux seront contents et nous aiderons. Laissez-moi faire le sacrifice et revenez me voir.
Traduction · et_ee
Sa oled vägev kütt. Jumalad on rahul ja aitavad meid. Lase mul rituaalid teha ja tule mind tagasi vaatama.
Référence · fr_fr
Ramener de quoi offrir un sacrifice
Traduction · et_ee
Too kaupu ohverduseks
Référence · fr_fr
Je dois ramener de la chair putréfiée, des os et des yeux d'araignées au chamane.
Traduction · et_ee
Pean tooma šamaanile mädaliha, konte ja ämblikusilmi.
Référence · fr_fr
Les Dieux ont accepté mon sacrifice et m'ont envoyé des signes. J'ai également eu des nouvelles d'un puissant chamane d'un village lointain, et elles ne sont pas bonnes. J'imagine que vous avez entendu parler du puissant roi Ixtab K'u Ix? Non? Vous n'êtes donc pas omniscient !<ret><ret>Je vous expliquerai. Mais d'abord, je dois penser au village. Je sais que vous connaissez le secret de la fabrication d'armes bien plus tranchantes que nos lames d'obsidiennes. Notre chef $localleader_villagername$ saura en faire bon usage pour nous protéger dans ce cycle néfaste. Je vous en pris, aidez-nous !
Traduction · et_ee
Jumalad on mu ohverduse vastu võtnud ja saatnud mulle ended. Sain ka uudiseid kauge küla võimsalt šamaanilt ja need pole head. Ma eeldan, et oled kuulnud võimsast kuningast Ixtab K'u Ixist? Ei? Nii et sa ei ole ikkagi kõiketeadev!<ret><ret>Selgitan. Aga kõigepealt pean mõtlema oma külale. Tean, et sa oskad sepistada relvi, mis on palju võimsamad kui meie obsidiaanitera. Meie pealik $localleader_villagername$ saaks neid hästi kasutada, et meid sellel sünges tsüklis kaitsta. Pean sinult abi paluma!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · et_ee
Jumalad meid säästku!
Référence · fr_fr
Je pense que quatre lames et deux armures seront suffisantes. Mais je ne suis pas un homme de guerre, il vous renseignera plus précisément sur nos besoins.
Traduction · et_ee
Usun, et neljast terast ja kahest soomusrüüst piisab. Aga ma pole sõdalane. Ta annab sulle täpsemalt teada, mida me vajame.
Référence · fr_fr
Préparatifs guerriers
Traduction · et_ee
Sõjaks valmistumine
Référence · fr_fr
Notre chamane m'inquiète. Il a toujours su nous guider dans ces cycles de malheur, et s'il dit que nous risquons la guerre, je le crois. Qu'avez vous amené pour nous aider ?
Traduction · et_ee
Meie šamaan teeb mulle muret. Ta on alati osanud meid nendel murestes tsüklites juhatada, ja kui ta näeb sõda silmapiiril, usun teda. Mida sa tõid meie aitamiseks?
Référence · fr_fr
Ces armes sont magnifiques ! Vraiment, nos armuriers sont des enfants face à ceux des autres peuples.
Traduction · et_ee
Need relvad on muljetavaldavad! Meie sepad on tõesti lapsed võrreldes teiste kultuuride omadega.
Référence · fr_fr
Ramener l'armement
Traduction · et_ee
Kogu relvad
Référence · fr_fr
Je dois ramener des armes et des armures de fer au chef du village.
Traduction · et_ee
Pean tooma raudmõõku ja soomusrüüsid küla pealikule.
Référence · fr_fr
Maintenant que notre village a de quoi se défendre, je dois vous parler du roi Ixtab K'u Ix. C'est un puissant souverain, qui régnait sur une grande partie du Yucutan dans l'ancien monde et a réussit à réunifier de nombreux villages mayas depuis que nous sommes ici. On le dit autoritaire et arrogant, mais les Dieux lui sont favorables et il a beaucoup fait pour notre peuple. J'ai reçu récemment un message étrange de son chamane personnel, Tohil Uchben, un homme brillant et ambitieux. Il parle d'une découverte fascinante faite avec son suzerain. Il ne donne pas de détail, sauf qu'elle aurait un rapport avec Xibalba, le monde des morts! Je suis inquiet, $name. Je crains qu'il y ai un rapport avec ces présages qui me troublent. Le roi Ixtab K'u Ix et son chamane ont peut être trouver quelque chose de dangereux dans ce monde étrange. Pourriez-vous enquêter ?
Traduction · et_ee
Nüüd, kui meie küla suudab ennast kaitsta, pean sulle rääkima kuningast Ixtab K'u Ixist. Ta on võimas isand, kes valitses vanas maailmas suure osa Yucatánist. Tal on õnnestunud meie siia saabumisest alates ühendada mitu maia küla. Teda öeldakse karm ja uhke, kuid jumalad soosivad teda ja ta on meie rahva heaks palju teinud. Hiljuti sain temalt isikliku šamaani Tohil Uchbeni - hiilgava ja ambitsioonika mehe - käest kummalise sõnumi. Ta räägib põnevast avastusest, mille ta oma isandaga tegi. Ta ei anna täpsemat teavet, ainult et see on seotud Xibalbaga, surnute maaga! Ma olen mures, $name. Kardan, et siin on seos nende süngete endega, mis mind kummitavad. Kuningas Ixtab ja tema šamaan on võib-olla leidnud selles kummalises maailmas midagi ohtlikku. Kas saaksid uurida?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · et_ee
Jumalad meid säästku!
Référence · fr_fr
Je n'ai pas beaucoup d'informations, mais Tohil Uchben m'écrivait d'un campement dans la forêt ou jungle qui semblait en lien avec leur découverte, quelle qu'elle soit. Cherchez, et je continuerai mes sacrifices pour que les Dieux consentent à vous guider.
Traduction · et_ee
Mul pole palju teavet, kuid Tohil Uchben kirjutas metsas või džunglis asuvast laagrist, mis tundus olevat seotud nende avastusega, mis see ka poleks. Otsi, ja ma jätkan oma ohverdusi, et jumalad sind juhataksid.
Référence · fr_fr
Sur les traces du Roi
Traduction · et_ee
Kuninga jälgedel
Référence · fr_fr
Vous avez voyagé longtemps, et les mauvais présages se sont succédés en votre absence. Quelles sont les nouvelles ? Avez vous trouvé le roi Ixtab ou Tohil Uchben ?
Traduction · et_ee
Sa oled kaua reisinud ja sünged ended on saabunud sinu äraolekul. Millised on uudised? Kas oled leidnud kuningas Ixtabi või Tohil Uchbeni?
Référence · fr_fr
Une espèce de porte violette s'ouvrant vers un monde de flammes ! Je n'avais jamais pensais qu'ils aient pu trouver quelque chose d'aussi incroyable ! Et d'aussi dangereux. Je ne sais pas si c'est la porte de Xibalba ou une plaisanterie sinistre d'un Dieu malveillant mais cette nouvelle me terrifie. Et pourquoi les troupes du roi vous ont elles attaquées sans provocation? Les mayas ne sont pas un peuple très pacifique, mais une telle agressivité n'est pas normale. Et pourquoi cette prison vide dans ce camp ? Je ne sais que penser. Je suis perdu, $name. Je vais consulter les Dieux de nouveau.
Traduction · et_ee
Lillakas värav, mis avaneb leekide maailma! Ma poleks kunagi mõelnud, et nad on leidnud midagi nii uskumatut! Ja nii ohtlikku. Ma ei tea, kas see on värav Xibalbasse või kuri nali pahatahtliku jumala poolt, kuid need uudised hirmutavad mind. Ja miks ründasid kuninga väed sind ilma põhjuseta? Maiad pole rahumeelne rahvas, kuid selline agressiivsus pole tavaline. Ja miks oli see tühi vangla laagris? Ma ei tea, mida mõelda. Olen segaduses, $name. Pean jumalaid veel kord küsima.
Référence · fr_fr
Parler au chamane
Traduction · et_ee
Räägi šamaaniga
Référence · fr_fr
Je dois explorer jusqu'à trouver le camp du roi Ixtab dans la jungle ou la forêt, puis le visiter et retourner voir le chamane.
Traduction · et_ee
Pean uurima, et leida kuningas Ixtabi laager džunglis või metsas, seejärel minna tagasi ja vaadata šamaani.
Référence · fr_fr
$name, j'ai fais plusieurs sacrifices sans que les Dieux me répondent. Ils n'acceptent plus mes offrandes ! Leur avidité est sans fin, et ils réclament toujours davantage avant d'accorder leur aide. Nous avons besoin de quelque chose de fort à leur offrir - un sacrifice rare, qui demande force et courage à réunir. M'aiderez-vous encore une fois?
Traduction · et_ee
$name, olen palju ohverdusi teinud, ilma et jumalad oleksid vastanud. Nad ei võta enam mu ande vastu! Nende ahnusel pole piire ja nad nõuavad alati rohkem, enne kui mind aidata. Vajame midagi uut, mida neile pakkuda - haruldast ohvrit, mille kogumiseks on vaja jõudu ja julgust. Kas aitad mind jälle?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · et_ee
Jumalad meid säästku!
Référence · fr_fr
Je pense savoir ce qui pourrait les satisfaire: cet objet que vous avez trouvé près du portail maléfique, je sens qu'il vient d'un être redoutable. Ils feront des sacrifices auxquels même les Dieux devront répondre! Pouvez-vous me ramener quelques unes de ces larmes de cristal?
Traduction · et_ee
Usun, et tean, mis neid rahuldab: see ese, mille leidsid selle neetud värava kõrvalt. Tunnen, et see pärineb võimsalt olendilt. See on ohver, millele jumalad peavad vastama! Kas saaksid mulle tagasi tuua mõne kristalspisara?
Référence · fr_fr
Nouveau sacrifice
Traduction · et_ee
Uued ohverdused
Référence · fr_fr
Avez-vous trouvé les créatures produisant ces larmes ? Avez-vous pu en sacrifier un nombre suffisant ?
Traduction · et_ee
Kas leidsid olendid, kes neid pisaraid toodavad? Kas suutsid neid piisavalt ohverdada?
Référence · fr_fr
Alors elles viennent de créatures flottantes crachant des flammes ? Et vous êtes capable de les vaincre ? $name, vous aussi n'êtes peut être pas ce que vous semblez... Etes-vous donc également natif de Xibalba ? Je le demanderai aux Dieux en sacrifiant ces larmes. Venez me voir après.
Traduction · et_ee
Nii et nad tulevad hõljuvatest olenditest, kes hingavad tuld? Ja sa võitsid nad? $name, ka sina pole see, kes sa paistad olevat. Kas oled samuti pärit Xibalbast? Küsin jumalatelt, kui neid pisaraid ohverdan. Tule mind pärast vaatama.
Référence · fr_fr
Ramener les larmes
Traduction · et_ee
Kogu pisarad
Référence · fr_fr
Je dois ramener quatre larmes de ghast au chamane.
Traduction · et_ee
Pean tooma šamaanile neli ghasti pisarat.
Référence · fr_fr
Les Dieux m'ont envoyé une image forte, $name: celle d'une pyramide maya de grande taille, avec un temple d'obsidienne au sommet. Il ne peut s'agir que d'un seul site... Keban Muul, un édifice construit il y a longtemps pour honorer Ah Puch et où des sacrifices innombrables ont eu lieu avant qu'il soit abandonné. Je crois que le roi Ixtab y est retranché. Les Dieux seuls savent pourquoi. Il faut que vous le trouviez et mettiez fin à ce commerce avec Xibalba !
Traduction · et_ee
Jumalad saadavad mulle ereda enneende, $name: massiivse maia püramiidi pilt obsidiaantemplisega päris tipus. See võib olla ainult üks paik... Keban Muul, mälestusmärk, mis ehitati ammu Ah Puchi austamiseks ja kus toimusid lõputud ohverdused, enne kui see hüljati. Usun, et kuningas Ixtab on sinna seadma asunud. Jumalad üksi teavad, miks! Pead ta leidma ja lõpetama tema tehingud Xibalbaga!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · et_ee
Jumalad meid säästku!
Référence · fr_fr
Je ne connais pas l'emplacement de cette pyramide, mais elle était au cœur d'une forêt. Voyagez pendant que je sacrifie aux Dieux pour qu'ils assurent votre succès.
Traduction · et_ee
Ma ei tea, kus see püramiid asub, kuid see oli metsa keskel. Rända, samal ajal kui mina jumalatele ohverdusi teen, et nad sulle võidu tagaksid.
Référence · fr_fr
La Pyramide d'Obsidienne
Traduction · et_ee
Obsidiaanpüramiid
Référence · fr_fr
Par Ach Puch, qui êtes vous ? Vous avez tué le Roi Ixtab et massacré son armée à vous tout seul ! On aurait dit le Dieu Buluc Chabtan en personne !<ret><ret>Enfin, qui que vous soyez, vous ne pouvez pas être pire que le démon qui hante ce lieu... depuis que nous avons déterré ce portail maléfique là bas dans la jungle et visité Xibalba, le Roi semblait comme possédé. Il nous a emmené dans ce temple maudit depuis longtemps... Il ne rêvait plus que d'or et de conquêtes, et jurait de sacrifier tous les villages des environs à Ach Puch en personne. Il avait toujours été ambitieux, mais jamais sanguinaire. Je ne le reconnaissait plus, moi qui l'ai instruit depuis son enfance. Et quand je me suis opposé à ces projets, il m'a fait prisonnier, moi, son plus fidèle compagnon! Mais je ne crois pas que c'était encore lui qui parlait. J'espère que c'est fini maintenant qu'il est mort. Pouvez-vous m'aider à rentrer chez moi ?
Traduction · et_ee
Ach Puchi nimel, kes sa oled? Sa tapsid kuningas Ixtabi ja võtsid maha kogu tema armee üksi! Sa nägid välja nagu jumal Buluc Chabtan ise!<ret><ret>Aga kes sa ka poleks, sa ei saa olla halvem kui deemon, kes seda paika kummitab... Pärast seda, kui paljastasime selle pahatahtliku värava džunglis ja külastasime Xibalbat, näis kuningas olevat mingi sünge jõu poolt vallutatud. Ta viis meid sellesse vanasse ja neetud templisse... Ta lakkas unistamast millestki muust peale kulla ja vallutuste ning vandus, et ohverdab kõik naaberkülad Ach Puchile isiklikult! Ta oli alati olnud ambitsioonikas, kuid kunagi enne mitte verejanulise. Olin teda lapsest peale õpetanud, kuid ei suutnud teda enam mõista. Ja kui ma tema süngetele plaanidele vastu seisin, tegi ta mu vangiks - mind, oma vanima ja kõige ustavama järgija! Aga ma ei usu, et see oli endiselt tema, kes rääkis. Ja nüüd loodan, et see kõik lõppes tema surmaga. Kas aitad mul koju tagasi rännata?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · et_ee
Jään siis siia, kus mu kuningas suri.
Référence · fr_fr
Attendez... Je sens quelque chose. Je crois que nous sommes menacés ! Je ne suis pas un homme de guerre, laissez-moi rester ici et allez voir ce qu'il se passe. Je crains le pire.
Traduction · et_ee
Oota... Ma tunnen midagi. Me oleme ohus! Ma ei saa võidelda - palun lase mul siia jääda ja mine vaata, mis toimub. Kardan halvimat.
Référence · fr_fr
Le Chamane du Roi
Traduction · et_ee
Kuninga šamaan
Référence · fr_fr
Votre démonstration de combat était impressionnante... Savez-vous qu'il a fallut dix des gardes d'élite du Roi Ixtab pour vaincre une seule de ces grandes créatures blanches dans l'autre monde ? Vous les abattiez comme de vulgaires mouches ! Mais restons sur nos gardes. Il semble bien que le démon ou Dieu qui manipulait mon suzerain ne veut pas nous voir survivre. Peut être est-ce de la vengeance, peut être de la peur... Laissez-moi reprendre mes esprits et nous aviserons du reste. Reposez-vous également, je ne doute pas que nous ayons besoin à nouveau de vos talents guerrier.
Traduction · et_ee
Sinu võitlusoskused on muljetavaldavad... Kas teadsid, et kuningas Ixtabi eliit-sõdalastest läks kümme aega, et tappa üks neist suurtest valgetest olenditest teises maailmas? Ja sina lasksid nad maha, justkui oleksid kärbsed! Aga peame olema ettevaatlikud. Tundub, et deemon või jumal, kes mu kuningat manipuleeris, ei taha meid elavana näha, olgu siis kättemaksuks või hirmust... Lase mul end koguda ja vaatame, mida teha. Puhka ka sina; ma ei kahtle, et su sõdalaseoskusi on veel vaja.
Référence · fr_fr
Nous reparlerons bientôt.
Traduction · et_ee
Räägime peagi taas.
Référence · fr_fr
Sauvés !
Traduction · et_ee
Päästetud!
Référence · fr_fr
Je dois défendre la pyramide et le chamane contre les hordes de démons.
Traduction · et_ee
Pean kaitsma püramiidi ja šamaani deemoniõõkide eest.
Référence · fr_fr
Quand nous sommes arrivés ici, le roi m'a emmené dans une chambre au plus bas niveau de cette pyramide... Il y avait un bassin d'obsidienne rempli de lave. Il était déjà à moitié fou à ce moment, et m'a fait une grande tirade sur comment c'est ici qu'il ferait ses sacrifices les plus puissants, en y jetant les chefs de tous les villages qui s'opposeraient à lui. Je ne pense pas que ses discours fiévreux soient importants, mais je m'interroge sur cet étrange bassin. À quoi sert-il ? D'où vient la lave ? Vous devriez regarder.
Traduction · et_ee
Kui me püramiidi jõudsime, viis kuningas mind sügavale alla ruumi. Selle keskel oli obsidiaanibassein, mis oli täis laavat. Ta oli selles staadiumis juba poolhulluks läinud ja jampsis, kuidas ta teeks seal oma vägevamad ohverdused, visates basseini iga küla juhid, kes talle vastu hakkasid. Ma ei usu, et tema palavikulised lobinad palju tähendasid, kuid mõtlen, mis eesmärk sellel basseinil oli. Ja kust laava tuleb? Sa peaksid välja selgitama.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · et_ee
Jään siis siia, kus mu kuningas suri.
