Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · et_ee
Kas tahad teada, kuidas ma kõik need aastad üksi väärisliku kaubaga reisides ellu jäin?
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · et_ee
Milline ilm su kodupool on? See pinnas on lihtsalt nii viljakas, vili kasvab nagu hull!
Référence · fr_fr
Je veux être mère un jour.
Traduction · et_ee
Ma tahan ükskord emaks saada.
Référence · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
Traduction · et_ee
Ma tahan saada sõdalaseks.
Référence · fr_fr
Il est temps de grandir.
Traduction · et_ee
Aeg suureks saada.
Référence · fr_fr
Boulot boulot boulot...
Traduction · et_ee
Töö, töö, töö...
Référence · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
Traduction · et_ee
Kaitskem küla! Nad kahetsevad päeva, mil meid ründasid! Haara oma relv!
Référence · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
Traduction · et_ee
See maailm on võluv! Õunad kasvavad igal puul!
Référence · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
Traduction · et_ee
Ema ütleb, et riisi kasvatamine on tähtis, aga mulle tundub see nii igav...
Référence · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
Traduction · et_ee
Kui ma suureks saan, ehitan ehk pagoode. Kullast!
Référence · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
Traduction · et_ee
Mul oli halb olla, kui viimati sakeed proovisin.
Référence · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
Traduction · et_ee
Miks peab siin kõik riisist olema? Mul on riisist kõrini!
Référence · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
Traduction · et_ee
Meie relvad ja soomused näevad kõige uhkemad välja!
Référence · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
Traduction · et_ee
Lähen mõned puud maha raiuma.
Référence · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
Traduction · et_ee
Loodan, et kamid mu tööd hindavad. Mu isa õpetas mulle ehitamise kunsti.
Référence · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
Traduction · et_ee
Loodan, et kamile meeldib mu hoone. Mu isa õpetas mulle ehitama.
Référence · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
Traduction · et_ee
Sain turult toitu.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de resources.
Traduction · et_ee
Mul on tarbeasju vaja.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
Traduction · et_ee
Neid asju on mul kodus vaja.
Référence · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
Traduction · et_ee
Pean kodust midagi tooma.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
Traduction · et_ee
Mul on rohkem materjali vaja.
Référence · fr_fr
Je veux jouer.
Traduction · et_ee
Ma tahan mängida.
Référence · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
Traduction · et_ee
Palvetan jumalanna Uga-no-Mitama poole, et tuleks rikkalik saak. Kamid, kaitske meid kurja eest.
Référence · fr_fr
Méditons.
Traduction · et_ee
Rahusta oma meel.
Référence · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
Traduction · et_ee
Olen liiga väsinud. Ah, mu magamisaeg. Mul on puhkust vaja.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Traduction · et_ee
Tere tulemast. Kuidas läheb? Meeldiv tutvuda. Mis uudist? Tere päevast, $name-san! Kuidas läheb, $name-san? Hei.
Référence · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
Traduction · et_ee
Olen palju aastaid parimaid tööriistu valmistanud.
Référence · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
Traduction · et_ee
Parimate relvade saladused on mulle isandalt pärandatud.
Référence · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
Traduction · et_ee
Istutan need istikud.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · et_ee
Tulen otsekohe!
Référence · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
Traduction · et_ee
Sinust saab kellelegi hea eine.
Référence · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
Traduction · et_ee
Tuhat tänu, tulge palun jälle.
Référence · fr_fr
Je veux un mari.
Traduction · et_ee
Ma tahan meest.
Référence · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
Traduction · et_ee
Ma tahan saada kütiks.
Référence · fr_fr
Ma prière nous protège.
Traduction · et_ee
Palve kaitseb sind.
Référence · fr_fr
Les esprits vous protègent.
Traduction · et_ee
Vaimud kaitsku sind.
Référence · fr_fr
La la la la. /
Traduction · et_ee
La la la la. /
Référence · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
Traduction · et_ee
Mul on liiga palju puitu kanda.
Référence · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
Traduction · et_ee
Päev kuulub mulle! Tappa vaenlane! Relvile!
Référence · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
Traduction · et_ee
Oad üksi on natuke mõrkjad. Huvitav, kas piimas leotatuna oleks parem?
Référence · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
Traduction · et_ee
Huvitav, mis juhtuks, kui maisiteri väga kiiresti kuumutada?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
Traduction · et_ee
Huvitav, miks me kunagi millestki muust kui kivist ei ehita?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
Traduction · et_ee
Miks saavad kogu kakauhaa täiskasvanud? See pole õiglane!
Référence · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
Traduction · et_ee
Siin kasutavad kõik tööriistadeks obsidiaani, aga peab ju olema midagi tugevamat!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
Traduction · et_ee
Aeg puid raiuda.
Référence · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
Traduction · et_ee
Töö, töö, töö. Töötage ühtsuses, töötage jõuga.
Référence · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
Traduction · et_ee
Töö, töö, töö. Mul on tugevat töökaaslast vaja.
Référence · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
Traduction · et_ee
Liiga palju toitu kanda.
Référence · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
Traduction · et_ee
Ma viin selle puidu koju.
Référence · fr_fr
Je dois nettoyer.
Traduction · et_ee
Ma pean need asjad koju viima.
