Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · et_ee
Lõpuks on lõunapaus käes, kuid ma unustasin oma lõuna kaasa võtta... Kas saaksid mulle palun tuua pide ja ayrani?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · et_ee
Pole hullu. Pean olema tugev ja seda nälga taluma.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · et_ee
Aitäh. Saan nüüd tööle naasta ja oma hommikuse patrulli lõpetada.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · et_ee
Sõduri lõuna
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · et_ee
Ma mängisin jäneselu pealuuga, aga emme võttis selle mu käest ära! Kas saaksid temaga rääkida ja selle tagasi tuua?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · et_ee
Sa oled suur tigedik!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · et_ee
Aitäh!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · et_ee
Too!
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · et_ee
Ta tahab pealuuga mängida? Võtsin selle ära, sest vajame seda õhtusöögiks. Mine ütle talle, et ta seda tagasi ei saa.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · et_ee
Ma ei saa aru, miks sa ei aita?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · et_ee
Ta saab aru.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · et_ee
Räägi tema emaga
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · et_ee
Vääää! Ta ei anna seda tagasi?! Noh, mine leia mulle uus mänguasi!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · et_ee
Vääää!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · et_ee
Ehk mõned kondid?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · et_ee
Räägi tüdrukuga
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · et_ee
Jee! Veel mänguasju!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · et_ee
Sa oled suur tigedik!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · et_ee
Sa oled parim! Kontidega on nii tore mängida!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · et_ee
Sa ei andnud tüdrukule lubatud 2 konti. Küla $startvillager_villagername$ elanikud on sinus pisut pettunud.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · et_ee
Anna talle kondid
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · et_ee
Anna $startvillager_villagername$ kätte 2 skeletikondi.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · et_ee
Tere $name, kas oled kuulnud puuvillakatastroofist? Äärmuslik kuumus on põhjustanud selle aasta puuvillasaagi täieliku ärapõlemise. Vajame hädasti puuvilla, et järgmiseks talveks valmistuda...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · et_ee
Mida me teeme... Meie lastel pole talveks piisavalt riideid...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · et_ee
See on sinust tõesti lahke. Kasutame seda puuvilla hästi.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · et_ee
Puuvillasaak
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · et_ee
Vapper sõdalane, oleme märganud ebatavaliselt suurt arvu nendest, keda usume Sedna õigustatult neetud Varjurahvaks. Nad on muidugi väga tugevad ja neid on raske tõrjuda, kuid oleme näinud, et nad pillavad maha kummalisi orbe, kui neid alistame. Kas saaksid meil aidata neid koguda?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · et_ee
Sa kavatsed meid siia üksi jätta?! Me kindlasti sureme!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · et_ee
Suurepärane! Asu kohe asja kallale, me loodame sinu peale. Oleme kuulnud, et siinsed kohalikud nimetavad neid "endermanideks". Too mulle tagasi 6 nende orbi, et saaksime neid edasi uurida.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · et_ee
Varjurahvas
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · et_ee
Kas oled mõned neist hajutanud?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · et_ee
See pole piisavalt orbe, kuid ma arvan, et sa vähemalt proovisid.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · et_ee
Olgu Sedna kiidetud, nendel orbidel on uurimiseks väga ebatavalised omadused, ma võin neid hiljem veel vajada.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · et_ee
Sa ei tapnud õigeks ajaks piisavalt Varjurahvast. Meie küla $startvillager_villagename$ leinab meie lõpliku lüüasaamise pärast.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · et_ee
Tule saagiga tagasi
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · et_ee
Tapa piisavalt endermanid, et saada 6 Enderpärlit, ja too need tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · et_ee
Vapper sõdalane, oleme märganud ebatavaliselt suurt arvu nendest, keda usume Sedna õigustatult neetud Varjurahvaks. Nad on muidugi väga tugevad ja neid on raske tõrjuda, kuid oleme näinud, et nad pillavad maha kummalisi orbe, kui neid alistame. Kas saaksid meil aidata neid koguda?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · et_ee
Sa kavatsed meid siia üksi jätta?! Me kindlasti sureme!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · et_ee
Suurepärane! Asu kohe asja kallale, me loodame sinu peale. Oleme kuulnud, et siinsed kohalikud nimetavad neid "endermanideks". Too mulle tagasi 6 nende orbi, et saaksime neid edasi uurida.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · et_ee
Varjurahvas
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · et_ee
Kas oled mõned neist hajutanud?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · et_ee
See pole piisavalt orbe, kuid ma arvan, et sa vähemalt proovisid.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · et_ee
Olgu Sedna kiidetud, nendel orbidel on uurimiseks väga ebatavalised omadused, ma võin neid hiljem veel vajada.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · et_ee
Sa ei tapnud õigeks ajaks piisavalt Varjurahvast. Meie küla $startvillager_villagename$ leinab meie lõpliku lüüasaamise pärast.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · et_ee
Tule saagiga tagasi
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · et_ee
Tapa piisavalt endermanid, et saada 6 Enderpärlit, ja too need tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · et_ee
Sinu äraolekul kahekordistasin oma ohverdusi ja Yum Kaax, maisi jumal, saatis mulle sõnumi. Usun, et ta on kade selle koha eest vastutava deemoni edu peale. Igatahes aitas ta mul kurja allika leida, mis seda paika hingestab. See on maa all, kuid sügavamal ja paremini peidetud kui ruum, mille sa leidsid. Kas oled valmis nende jõududega taas silmitsi seisma?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · et_ee
Jään siis siia, kus mu kuningas suri.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · et_ee
Ah Puch kaitsku sind, $name. Kui see paik poleks tema tehtud!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · et_ee
Kurjuse allikas
