Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · et_ee
Uhke torn, kust külalisi jälgida.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · et_ee
Tellismüüridega ümbritsetud salu varustab küla akaatsiapuiduga.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · et_ee
See lihtne külalismaja võõrustab külastavaid kaupmehi külades, mis on võõrastemaja jaoks liiga väikesed.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · et_ee
Väike teeäärne pühamu ühele paljudest hindu jumalatest.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · et_ee
Liiv katab nüüd seda väikest talu, mis ammu liivaluidete alla kadus.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · et_ee
See võõrastemaja pakub majutust külastavatele kaupmeestele ja laoruumi nende kaupadele.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · et_ee
Suurele krundile ehitatud talupojamaja, mis pakub ruumi teisele pereelamule ühise sisehooviga.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · et_ee
Olemasoleva maja kõrvale ehitatud pereeluase sobib suurepäraselt suurperedele.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · et_ee
See pühamu ehitati eraldatud paika eriti soodsasse asukohta.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · et_ee
Puuraiuja ja tema naise kodu, lihtne, kuid mugav.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · et_ee
Võimalik et küla tähtsaim hoone, sest just siin kasvatavad külaelanikud riisi, mis on kogu nende toidu alus.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · et_ee
Veidi fantaasiat kandev maja küla maalrile.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · et_ee
See luksuslik palee sobib selles elavale radžale. Selle ehitamine nõuab rohkem ressursse kui kogu ülejäänud küla kokku, kuid see on seda väärt.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · et_ee
Radža enda tempel, mis on lahkelt avatud külaelanikele.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · et_ee
Lihtne, kuid puhas maja, ideaalne küla panditi jaoks.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · et_ee
Sellised talupojamajad nagu see katavad India külasid. Nende paksud tellismüürid ja väikesed aknad hoiavad suvise kuumuse eemal.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · et_ee
Suur ja kena maja jõukale mängijale.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · et_ee
Väga suur maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · et_ee
Suur maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · et_ee
Palee, mis jääb alla vaid radža omale, ehitatud suure kuluga rikkale mängijale.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · et_ee
Eratempel mängijale — või lihtsalt külaelanikele.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · et_ee
Väike maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · et_ee
Väike maja külastavatele mängijatele.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · et_ee
Külakarjäär, kust kaevandada tonne ja tonne liivakivi, mida paljud India hooned vajavad.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · et_ee
Ammu oli see vägev kindlus, kuid täna on alles jäänud vaid murenenud müürid ja tühjad ruumid.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · et_ee
Selle ainulaadse välimusega puu valis salapärane sadhu oma eraldumiseks ühiskonnast. Selle eristuvat kõrget lehtedega kaetud tüve võib näha kaugelt.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · et_ee
See väike kauplemiseelpost kadus ammu edasitungiva kõrbe alla. Selle kirstud võivad endiselt mõnd rikkust peita.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · et_ee
Küla skulptori maja ja töökoda, kes on kuulus oma muljetavaldavate hindu jumalate ja jumalannade kujude poolest.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · et_ee
Maja küla sõdurile, kõik vajalik heaks uinakuks kahe patrulli vahel.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · et_ee
See tagasihoidlik maatükk on külaelanike heaolu jaoks eluliselt tähtis: just siin kasvatatakse vürtse, mis annavad nende toidule maitset.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · et_ee
Just siin algab maitsvate rasgullade tootmine, väärtusliku suhkruroo kasvatamisega.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · et_ee
See muljetavaldav veehoidla varustab küla vilja aasta läbi veega.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · et_ee
Kena kivist ja liivakivist ehitis, mis võõrustab küla kaitsejumalusi.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · et_ee
See küla keskuse lähedale istutatud puu annab kuumadel suvepäevadel varju.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · et_ee
Kuduja maja, mugav ja kaetud töökohaga tema kangastelgede jaoks.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · et_ee
Sügav kaev, et paremini kätte saada külaelanike vajatav vesi.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · et_ee
India külaelanikud valmistavad riisist ja vürtsidest maitsvat toitu, vägevate radžputi sõdalaste kaitse all. Nad näivad olevat väga pühendunud oma arvukatele jumalatele, kuigi kahetsevad oma püha jõe, püha Gangese, kaotust.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · et_ee
See imeline India taim on põhimõtteliselt lammas, mida saab kasvatada!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · et_ee
Enamiku India arhitektide arvates on tavaline liivakivi liiga kahvatu ja punane liivakivi liiga ere. Ookerkollane liivakivi on just paras!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · et_ee
Nikerdatud liivakivi punane versioon, mis pakub kena kontrasti tavalisega.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · et_ee
Riis on mitmekülgne teravili, mida kasutatakse paljudes India roogades. Nii taimetoit kui ka Murgh Curry vajavad retseptis riisi.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · et_ee
Indialased on liivakivi väga himurad, ülemääraseltki India kaevurite ja mängijate arvates, kes püüavad neil kindlust või paleed valmis saada.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · et_ee
Lõpuks nikerdatud liivakivi, ideaalne muljetavaldavate, kuid elegantsete hoonete jaoks — soovitavalt tohututes kogustes.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · et_ee
See jõukas küla keskendub riisi ja vürtside koristamisele ning nende muutmisele maitsvaks vürtsikaks toiduks.
