Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · et_ee
Kui mina templi eest ei hoolitse, kes siis?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · et_ee
Olgu sul pikk eluiga.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · et_ee
Miski ei ületa meie suurepärast arhitektuuri. Meie arhitektuur on kuulus üle kogu maailma.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · et_ee
Vaata, kuidas need tellised tules küpsevad.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · et_ee
Mitu tellist on vaja maja ehitamiseks?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · et_ee
Päike on tugev, täna kuivavad need kiiresti.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · et_ee
Vaatame, üks tonn telliseid, kaks tonni kive...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · et_ee
Ma vihkan kanu. Nad on lärmakad ja neist pole muud kasu kui ärasöömiseks. Mul on taimetoidukarrist kõrini!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · et_ee
Kuidas ma kannan kogu selle toidu üksi?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · et_ee
Ükskõik kui palju sa selle pere jaoks tood, ei piisa kunagi!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · et_ee
Kõik lõpetab ikka mõisniku majas.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · et_ee
Lastele meeldivad rasgullad.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · et_ee
Skulptuur on augu ja kühmu kunst.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · et_ee
Kõik kasutavad mu tööriistu, ja ikkagi vaadatakse mind alla.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · et_ee
Mängimise aeg on läbi, aeg tööle hakata.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · et_ee
Kõik haarake relvad! Surm vaenlastele! Võit saab olema meie.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · et_ee
Ema ütleb, et see kahjustab hambaid, aga see on nii hea!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · et_ee
Vilja istutada igal päeval tundub nii igav. Tahan seikluslikku elu!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · et_ee
Ehitamine paistab minu jaoks liiga raske töö olevat.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · et_ee
Mu ema teeb parimaid rasgullasid.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · et_ee
Sellised tugevad käed!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · et_ee
Mulle meeldib pori sees mängida.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · et_ee
Armas Jumal, olgu seekord saak hea. Jumal, sina oled meie ainus lootus.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · et_ee
Aeg külastada taas templit.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · et_ee
Miks siin ei saja vihma? Täna on väga palav. Kas kõigil kodus läheb hästi? Kuidas läheb? Mis uudist, $name-ji? Kas sa tuled ookeani tagant? Tervitusi, $name-ji!
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · et_ee
Tänu suurepärasele vihmaperioodile on meil nüüd rikkalik saak.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · et_ee
Kurkumi koristamine teeb mu käed kollaseks.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · et_ee
Mulle meeldib näha, kuidas meie ehitajad nii ilusat tööd teevad.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · et_ee
Kui sajab kõvasti, tuleb sel aastal hea saak.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · et_ee
Lõppude lõpuks on kurkumit kõigil vaja.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · et_ee
Olen juba teel!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · et_ee
Tehing on tehtud, tulge varsti tagasi.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · et_ee
Siinsed inimesed on barbarid. Ükski linn maailmas ei kannata võrdlust välja Konstantinoopoliga!
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · et_ee
Kuidas läheb? Mu ema oskab su riietesse augud paigata. Ma tahan mängida.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · et_ee
Söögiaeg. Mulle meeldib süüa teha. Söö, söö!
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · et_ee
Mulle meeldib põlluharimine, eriti kartulid!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · et_ee
Mulle meeldib talvel kala püüda.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · et_ee
Ma oskan joosta. Ma oskan tantsida. Kuidas läheb?
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · et_ee
Mulle meeldib sügisel jahil käia. Kas sa rändad koerarakendiga?
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · et_ee
Pean asuma päevatööd tegema.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · et_ee
Puud kasvavad siin nii võimsalt ja kiiresti tugevaks, milline imeline maa.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · et_ee
Needus ümbritseb meid!? Ta needis nad ära, et nad ei põgeneks tema maalt. Ärge vaadake neile silma!
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · et_ee
Kas oled käinud Córdobas? See on alles tsiviliseeritud paik. See maa on rikas, aga kas tal peab tingimata nii külm olema?
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · et_ee
Mõned ütlevad, et olen unistaja, aga ma pole ainus... /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · et_ee
Pean vaimudega rääkima. Vaimud annavad sulle õnnistusi.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · et_ee
Pean murukamaraks ainet koguma.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · et_ee
See maa on viikingite maa. Inglismaa on viikingite maa. Sitsiilia on viikingite maa. Meie valitseme! Täna tulen kauplema. Homme...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · et_ee
Head päeva sulle Tere, $name! Põhjavalgus oli nii ilus. Kuidas läheb su perel? Meeldiv tutvuda. Kust sa pärit oled? Kas oled juba söönud? Kas sa magasid hästi? Pole sind ammu näinud. Tere tulemast.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · et_ee
Tulen!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · et_ee
Tehing on tehtud, hüvasti.
