Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · et_ee
Ole ettevaatlik ja edu!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · et_ee
Võta lõhkeained
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest lõhkeained.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · et_ee
Usun, et mu lõhkeained aitasid sul selle ülesande edukalt täita.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · et_ee
Suurepärane töö! Sul on kõik vajalik, et saada heaks alkeemikuks, $name. Sellise ülesande täitmine ennast õhku laskmata on oskuste näide.<ret><ret>Ma võlgnen sulle palju, $name. Palun võta tänutäheks vastu see minu leiutatud alkeemiline amulett - sinu proovid olid hädavajalikud, et selle kujundus valmis saada. See hakkab helendama, kui oled kalliskivide lähedal.<ret><ret>Lõpetan plaane nende kivide läbi murdmiseks. Puhka pisut ja tule mind uuesti vaatama.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · et_ee
Anna alkeemikule aru
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · et_ee
Kaeva 5x5 puurauk aluskivimi, seejärel anna alkeemikule aru.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · et_ee
Suur päev on käes, $name! Olen uurinud, kuidas plahvatuslikku jõudu kõige paremini kontsentreerida, et aluskivimist läbi murda, ja ma arvan, et leidsin lahenduse. Hea obsidiaani kiht peaks olema piisav, et plahvatust maa poole suunata ja meie edu tagada. Kas oled valmis?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · et_ee
Robert annab sulle lõhkeained. Veendu, et paigaldad need puuraugu põhja ja asetad obsidiaaniplokid lõhkeainete peale. Minu arvutuste järgi vajad vähemalt kahtkümmend lõhkeainet, et efekt oleks tunda. Ära murra alla minnes oma jalgu.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · et_ee
Plahvatuslikud asjad
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · et_ee
Mul on kõik sinu jaoks valmis! Lõhkeained, obsidiaan ja piisavalt juhtmestikku, et olla turvalises kauguses, kui kõik süüdatakse.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · et_ee
Ma kadestan sind, mu noor sõber - sina oled esimene, kes näeb all peidus olevaid rikkusi!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · et_ee
Võta lõhkeained
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest lõhkeained.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · et_ee
Nii, $name! Kas kõik töötas? Milliseid suuri asju sa all nägid?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · et_ee
Mitte midagi? Mitte midagi? Kuidas see saab olla? Kuidas saab miski sellisele kontsentreeritud plahvatusele vastu pidada? See on võimatu, sa pidid midagi valesti tegema! Saamatu!<ret><ret>Hästi, hästi, ma vabandan, $name. Sinu töö on alati olnud laitmatu. Olin naiivne, kui arvasin, et midagi nii lihtsat nagu tavalised lõhkeained töötaks. Sa pead mind jätma seda hoolikalt uurima. Lahendus peab olema - ja mõtle, kui väärtuslik peab olema see, mis on all, et olla nii hästi kaitstud!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · et_ee
Anna alkeemikule aru
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Aseta puuraugu põhja kakskümmend TNT-plokki, kata need obsidiaanikihiga ja süüta. Anna tulemused alkeemikule edasi.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · et_ee
Meie ebaõnnestumine on mind rusunud, $name. Olen sellele palju mõelnud ja usun, et mu viga oli mitte keskenduda piisavalt materjalile endale. Enne kui see on takistus, on see iseenesest mõistatus. Ja ma olen teinud märkimisväärseid edusamme, $name! Mul õnnestus valmistada pulber, mis reageerib läheduses oleva "aluskivi" olemasolule, ja saatsin oma abilise seda siin ümbruses kasutama, et uurida kihti pinnalt. Üldiselt kinnitavad tulemused mu esialgset muljet - see on umbes konstantne, kuuskümmend meetrit allpool merepinda.<ret><ret>Siiski... Ta leidis vähemalt ühe koha, kus see nii pole. Aluskivi on seal pinnale lähemal ja ilmselt suuremas koguses! Kas sa uuriksid mu jaoks?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · et_ee
Ole ettevaatlik, $name! Ma ei tea, mida see tähendab, ja see võib olla ohtlik.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · et_ee
Anomaalia
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · et_ee
Nii et sa jõudsid tagasi? Mida sa leidsid?
Référence · fr_fr
Traduction · et_ee
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · et_ee
Ruum? Tehislik ja aluskivimist tehtud? See on suurim avastus pärast meie saabumist sellesse maailma... See on esimene absoluutne tõestus, et selles maailmas on või olid inimesed suuremate võimetega kui meil. See pole sugugi nagu need ehitised, millest olen kuulnud, need kaevandused ja maa-alused kindlused, muljetavaldavad konstruktsioonid, kuid mitte väljaspool meie ulatust. See on hoopis midagi muud. Ja sa ütled, et nad olid valmistanud ka selliseid koletisi tekitavaid mehhanisme?<ret><ret>$name, ma vajan selle üle mõnda aega mõelda, see on väljaspool mu teadmisi ja kogemusi. Ma vaatan ka, mida me saame teha, et meie uurimist jätkata, sest koht, mida sa külastasid, oli tühi, noh, välja arvatud koletised.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · et_ee
Anna alkeemikule aru
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · et_ee
Uuri anomaaliat ja anna alkeemikule aru.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · et_ee
$name, mul on fantastilised uudised! Robert on leidnud uue anomaalia siit mitte kaugel ja paistab, et see on palju suurem kui esimene. Kes teab, mida sa sealt leiad? Võib-olla midagi, mis viib meid nende inimeste jälgedele, või isegi võimaldab meil lõpuks neist kividest läbi murda?<ret><ret>Aga ma kannan end ära... Esimene asi on, et sa kindlustaksid paiga turvalisuse. Sinu raskused nende olenditega esimeses anomaalias teevad mulle muret, $name. Võta toitu... Ja siin, võta ka mu mõõk. Sa vajad seda rohkem kui mina.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · et_ee
Siis anna mu mõõk tagasi ja tülita kedagi teist.
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · et_ee
Edu ja astu ettevaatlikult.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · et_ee
Teine helendus
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · et_ee
$name, mul on hea meel sind tervena näha! Sa näed väsinud välja. Sa näed välja, nagu vajaksid jooki. Siis sa räägid.
Référence · fr_fr
Traduction · et_ee
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · et_ee
Alkeemiline varustus? Hämmastav! Nii et need salapärased ehitajad on peaaegu kolleegid! Loomulikult mõnevõrra teadlikumad kui mina... esialgu! Ja sa oled tagasi toonud proovi sellest salapärasest taimest, mida nad kasvatavad. Sellel peavad olema võimsad alkeemilised omadused.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Anna alkeemikule aru
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Uuri teist anomaaliat ja too kõik kummaline, mida sealt leiad, alkeemiku juurde.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · et_ee
Mu abikaasa $architect_villagername$, arhitekt, on näljas ja ma unustasin talle toitu kaasa panna! Kas saaksid talle selle kala viia?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · et_ee
Sa pole tõesti abivalmis tüüp.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · et_ee
Aitäh, mu hea mees!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · et_ee
Abikaasa lõuna
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · et_ee
Mu naine unustas jälle mu söögi! Ah, naised!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · et_ee
Ära kunagi usalda võõrast.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · et_ee
See oli sinust väga lahke.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · et_ee
Sa ei viinud sööki õigeks ajaks. Küla $architect_villagename$ elanikud ei unusta.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · et_ee
Näljas!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · et_ee
Anna arhitektile $architect_villagername$ tema lõuna külas $architect_villagename$.
