Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · et_ee
Kuidas sa oma põllutööriistu sepistad, $name? Sa ei saa põldu harida ilma põllutööriistadeta! Ma sepistan hämmastavaid põllutööriistu. Rooma põllutööriistad on maailma parimate hulgas! Põllumehed vajavad meid, et nende tööriistu sepistada.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · et_ee
Kuidas sa oma kirkasid sepistad, $name? Sa ei saa kaevata ilma kirkata! Ma sepistan tugevaid kirkasid. Rooma kirkad on maailma parimate hulgas! Kaevurid vajavad meid, et nende kirkasid sepistada.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · et_ee
Kuidas sa oma labidaid sepistad, $name? Sa ei saa ehitada ega kaevata ilma labidata! Ma sepistan vastupidavaid labidaid. Rooma labidad on maailma parimate hulgas! Arhitektid vajavad meid, et nende labidaid sepistada.
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · et_ee
Ära katseta oma õnne, laps.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · et_ee
Kummarda mu ees...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · et_ee
Sinu teenistus saab tasu, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · et_ee
Lõpuks ometi sain rooma kodanikuks!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · et_ee
Barbarid on siin! Kaitskem oma küla iga hinna eest! Rooma impeeriumi rünnatakse! Relvile!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · et_ee
Vannun, et need viinamarjad kukkusid ise!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · et_ee
Ühel päeval lähen Konstantinoopoli ja näen, kuidas päris rooma hooned välja näevad!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · et_ee
Proovisin korra veini, see on jälk.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · et_ee
Täiskasvanud peaksid lõpetama maitsvate viinamarjade raiskamise selle vastiku veini valmistamiseks!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · et_ee
Teadsin küll! Rikkalik saak!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · et_ee
Meil, roomlastel, on parimad juhid ja parimad inimesed. Rooma impeerium on suurepärane ja meie küla on suurim. Meie küla peab tänama oma juhtkonda kogu selle suuruse eest.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · et_ee
On kaua aega tagasi, kui ma viimati jõin. Aeg minna värsket Rooma veini hankima! Mul on jooki vaja. Vein peseb mu mured minema. Kas teadsid, et Rooma vein on parim maailmas?
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · et_ee
Igav töö, aga vähemalt makstakse mulle. Täna saabub laev. Ma tean seda.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · et_ee
Ma tahan joosta! Vist lähen õue mängima. Lähen nüüd mängima. $name! Kas sa tahad minuga mängida?
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · et_ee
Rahvas palvetab sinu eest, igavesest ajast igavesti, aamen. Mind juhib Püha Isa. Oo Issand, sina taeva päralt ja halastav. Mehed kummardavad, vaimulikud laulavad! Tervist, neitsi nümf! Oo püha Maarja, suur võiduväejuht! Sina, kes päästad mind kurja eest, tänan sind...
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · et_ee
Vist lähen magama. Kui ma ei maga, võivad õnnetused juhtuda. Olen väsinud. Lähen koju magama.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · et_ee
Palun ärge segage mind, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · et_ee
Võiksin selle puu all kogu päeva istuda... See varjuline paik on lihtsalt täiuslik…
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · et_ee
Meie oleme viimased tõelised roomlased. Suplege meie tsivilisatsiooni valguses. Tere, $name! Ilus päev, kas pole? Varsti hakkab vihma sadama. Ükski linn maailmas ei kannata võrdlust välja Konstantinoopoliga. Me pole kreeklased, me oleme roomlased. Me oleme viimased tõelised roomlased. Suple meie tsivilisatsiooni hiilguses oma siinviibimise ajal. Tere tulemast külla, $name! Vaata! Seal on $name!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · et_ee
Pean selle barbari tapma!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · et_ee
Au Jumalale ja meie taeva saadetud juhile! Tal on õigus! Au meile! Me võime alistada kõik!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · et_ee
Leib lõhnab juba hästi...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · et_ee
Tunnen, et sel aastal tuleb meil rikkalik saak.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · et_ee
Jumala armastus on mu ainus soov!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · et_ee
Tulen otsekohe!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · et_ee
Tuhat tänu, head äri teile!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · et_ee
Toiduvalmistamine on tõesti tore.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · et_ee
Säärased asjad on ainus, mida ma siin teha saan.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · et_ee
Aeg pere eest hoolitseda.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · et_ee
Mu mees tõi lõpuks oma varud, nagu ma talle ütlesin.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · et_ee
Meie ülesanne on oma mehi ohjes hoida. Ma võiksin siin nii palju rohkem teha, kui ma oleksin mees, kui ainult...
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · et_ee
Relvade sepistamine on palju auväärsem kui tööriistade tegemine!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · et_ee
Olin unistanud printsiga abiellumisest...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · et_ee
Olen töötanud juba hommikust saati. Ma lähen nüüd puhkama. Olen väsinud.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · et_ee
Olen teel!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · et_ee
Nii palju puitu koju kanda saab raske olema.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · et_ee
Tundub, et veedan oma elu neid puid raiudes.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · et_ee
Nüüd kogun kogu selle puidu kokku.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · et_ee
Mida rohkem puid ma istutan, seda lihtsam on hiljem elu.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · et_ee
Nooremana tahtsin saada suureks sõdalaseks...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · et_ee
Olen töötanud juba hommikust saati. Ma lähen nüüd puhkama. Olen väsinud.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · et_ee
Tulen just metsast.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · et_ee
Kõik on minu pere kasvatatud, sügaval džunglis.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · et_ee
Rahu sulle, vend!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · et_ee
Vaata Pärsia rikkusi!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · et_ee
Üksi reisimine on naise jaoks raske.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · et_ee
Koduvalmistatud toit näljastele rändajatele!
