Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · et_ee
Siis ta tundus sulle aus? Noh, niikaua, kui ta mu isanda asjadest eemale jääb...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · et_ee
Anna $startvillager_villagerrole$-le aru
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · et_ee
Leia mägises piirkonnas alkeemiku torn, seejärel anna aru $startvillager_villagerrole$-le külast $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · et_ee
Nii et sind saadeti minu juurde teadmisi otsima, $name? Sind nõustati hästi. Olen ainus tõeline alkeemik, keda sa selles jumalast hüljatud maailmas leiad, mu poiss. Kui tahad minult õppida, pead aitama. Saan alati kasutada rohkem leidlikke noori mehi. Ja kui sind motiveerib midagi enamat kui puhas teadmine, tea, et kuigi mul pole veel õnnestunud pliid kullaks muuta, õnnestus mul kuninglikus õukonnas alkeemia rahaks muuta.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · et_ee
Siis kao mu silma alt, mul on tööd teha.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · et_ee
Sa võid soovi korral majja väljas asuda. Mu abiline ja mina oleme liiga hõivatud, et sinna kunagi taanduda.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · et_ee
Vastuvõtt
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · et_ee
Praegu uurin selle maailma kive. Nad on selgelt mõnes mõttes sarnased vana maailma omadega, kuid nende jaotus on erinev. Mul on kohe vaja proove! Või arvasid sa, et olen üks neist kasutuist filosoofidest, kes töötab ainult raamatutest?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · et_ee
Hea. Mu abiline annab sulle vajalikud tööriistad. Ja ole rahulik, ma ei nõua, et sa mulle teemante tagasi tooksid. Olen oma töö nendega juba lõpetanud.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · et_ee
Kivide kogumine
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · et_ee
Tere, $name, olen meister Vif-argenti abiline. Ära solvu tema kommetest, ta on tõeline teadusemees, liiga oma töösse kaasatud, et seltskonnaks aega oleks! Aga ta on väga tark, seda ma tean. Igatahes, siin on su tööriistad.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · et_ee
Edu, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · et_ee
Võta tööriistad
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest tööriistad.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · et_ee
Mida sa leidsid?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · et_ee
Hea, väga hea! Sa oled efektiivne mees, $name. See meeldib mulle.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · et_ee
Tule proovidega tagasi
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Tule proovidega alkeemikut vaatama.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · et_ee
Mul on suured eksperimendid mõttes, $name. Nagu sa võisid oma rännakutel märgata, pole sellel maailmal vulkaane nagu meie vanal Euroopal, kuid pinnas on laavat täis ja pole haruldane näha selle vooge pinnal. Pean teadma, millest see laava on tehtud ja kas seda saab kasutada metallide muundamiseks. Mu hea Robert on selleks liiga vana, kuid sa tundud piisavalt leidlik, et tuua mulle vajalikud proovid.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · et_ee
Mine vaata Roberti, tal on sulle vajalik varustus.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · et_ee
Põletav vajadus
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · et_ee
Seekord on tal laavat vaja? Olen kindel, et ta teeb sellega suurt tööd! Võta need ämbrid ja edu. Pea meeles, meistril on vaja kõik 16 täita.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · et_ee
Tule peagi tagasi, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · et_ee
Võta varustus
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest varustus.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · et_ee
Kas sa said selle kõik?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · et_ee
Suurepärane, see tuleb mu eksperimentideks väga kasuks.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · et_ee
Tule laavaga tagasi
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Tule laavaga alkeemikut vaatama.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · et_ee
Ah, $name! Kas meister on andnud sulle mõne kiireloomulise ülesande? Ei? Hea, hea... Mul on probleem, $name. Meister oli palunud suuri koguseid seda salapärast plahvatusohtlikku ainet, mida külaelanikud küla ümbruses mõnikord leiavad, kuid mul pole õnnestunud piisavalt hankida. Ta pettub kibedalt! Kas sa saaksid aidata? Pakun sulle kõik tööriistad, mida vajad.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · et_ee
Mida ma siis teen?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · et_ee
Aitäh! Loomulikult võin pakkuda vibu ja nooli, kui vajad.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · et_ee
Plahvatuslikud vajadused
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · et_ee
Kas sa suutsid midagi leida?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · et_ee
Kuidas sul õnnestus nii palju ja nii kiiresti hankida? Sa oled tõesti erakordne mees, $name. Ma ei suuda sind oma abi eest piisavalt tänada!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · et_ee
Too püssirohi tagasi
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Kogu püssirohi alkeemiku abilise jaoks.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · et_ee
Olen uurinud selle maailma geoloogiat kogu alkeemia rangusega. Suurem osa sellest on kummaline, kuid miski pole kummalisem kui see kõva kivikiht, mida mu abiline pole suutnud läbi murda. Võib-olla pole ta nii usin, kui peaks olema, või võib-olla on all midagi väga huvitavat, mida me ei tohi näha. Kumb see ka pole, kavatsen seda muuta.<ret><ret>Kas sa oled valmis tõsiseks tööks, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · et_ee
Enne kui me saame tõsiselt proovida seda barjääri lõhkuda, vajame korralikku läbipääsu. $name, mul on vaja, et sa kaevaksid puuraugu maailma põhja. Kaeva ükskõik kuhu, kuid mul on vaja vähemalt viis meetrit korda viis meetrit seda "aluskivi", mis on päikese kätte avatud.<ret><ret>Ära muretse, sa ei pea käsitsi kaevama. Mine vaata mu abilist ja ta annab sulle parimad tööriistad, mida alkeemia anda saab.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · et_ee
Suur kaevamine
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · et_ee
Nii et ta läheb tõesti oma puuraugu plaaniga edasi? Selline suur mees, selliste ambitsioonidega! Loomulikult on tegelik töö meie - tegelikult sinu - kätte jäänud.<ret><ret>Igatahes... Tänu sinu pulbri kogumisele olen ma tema juhiste järgi valmistanud need lõhkeained. Need peaksid aitama sul kiiremini kaevata.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · et_ee
Pean meistrit teavitama.
