Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · et_ee
Selle vahitorni kehv soojustus teeb selle elaniku üsna ebamugavaks.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · et_ee
Vägev kindlus, mis kuulub mängijale ja näitab tema ülemvõimu ümbritseva ala üle.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · et_ee
Bütsantsi sinisest terasest relvad ja soomus sünnivad siin, et varustada kindlust juhtiva mängija eraarmeed.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · et_ee
See kasarm majutab kuni nelja sõdurit, kes teenivad kindlust omavat mängijat.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · et_ee
See maja sobib suurepäraselt näitamaks, et olete kogunud veidi rikkust.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · et_ee
Selle hiiglasliku krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · et_ee
Selle väikese onni ostmine on hea tehing, kui soovite mõnda aega kohaliku külaga ühineda.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · et_ee
Selle suure krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · et_ee
Selle väikese krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · et_ee
Pastor naudib selles häärberis luksuslikku elu; siin on ka ruumid raamatute kirjutamiseks ning ikoonide ja freskode maalimiseks.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · et_ee
Vaatamata väiksemale suurusele kinnitab pastor, et bütsantsi lapsed saavad siin sama hariduse kui usukülades.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · et_ee
Vaesemad naised peavad selles augus koguma liiva, kruusa ja savi — sest liivakivi ei leidu väljaspool kõrbeid.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · et_ee
Siin hellitatakse bütsantslaste lemmiklooma.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · et_ee
Üks tavalisemaid inimasustusi, mida nendel maadel leiab. Bütsantslased lihtsalt armastavad oma lambaid!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · et_ee
Siiditalu koosneb siiditootmisest, kus kasvatatakse siidiusse, et bütsantslased saaksid luua väärtuslikke ikoone ja rõivaid.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · et_ee
Ahjudega täidetud sulatuskoda on kivi, klaasi ja telliste keskus.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · et_ee
Tõenäoliselt küla külastatuim hoone ja õrna Malvasia veini sünnipaik.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · et_ee
See, et seda vana pühakoda näib olevat ehitusmaterjali pärast rüüstatud, ei tähenda, et ka teie peaksite seda tegema.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · et_ee
Tundub, et see teater pidas viimase etenduse ammusel ajal, kuid riided selle kirstus annavad teada teisiti.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · et_ee
Selles sepikojas valmistatakse keiserlike vajaduste rahuldamiseks tsiviiltööriistu, mis kiirendavad mitmesuguseid eesmärke.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · et_ee
Hilis-Rooma dekadentsi kehastus. Ärge isegi proovige seda teisiti nimetada.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · et_ee
Läbi viinamarjaaedade jalutamine tõstab tuju. Isegi siis, kui see on vaid mõte hilisemast magusast Malvasia veini pudelist.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · et_ee
Küla valvuri koduna tagab vahitorn kaitse kogu külale.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · et_ee
Sellel põllul kasvatatakse suurel hulgal nisu, et tagada keiserliku leiva tootmine tuuleveskites.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · et_ee
Selles maailmas ei pea nisu jahvatama ega leiba küpsetama. Kuid tuulik näeb lahe välja.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · et_ee
See väike onn on tööka puuraiuja ja tema naise kodu. Selle asukoht on paari kompromiss.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · et_ee
Mitte nii luksuslik kui arhitekti stuudio, kuid parem kui kaevuri eluase — see hoone on niisama suur kompromiss kui tööline ise.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · et_ee
See keskne töökoda on tähtis liiva, liivakivi ja teede keskus. Seda juhivad töökad bütsantsi naised.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · et_ee
Bütsantslased väidavad, et nemad on tõelised roomlased, ja on väga uhked oma iseloomuliku arhitektuuri, distsiplineeritud sõjaväe ning meisterlike ikoonide üle, mida nad pühakute austamiseks valmistavad. Mõned ütlevad, et nad on oma saavutuste üle veidi liiga uhked.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud bütsantsi rahva usalduse.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · et_ee
Sõjaväeküla, mida juhib tsenturio hiiglaslikus kindluses, toodab peent soomust, relvi, oliiviõli ja veini.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · et_ee
Metropoliidi juhitud usuküla on tuntud oma kiriku, põllumajandustoodete ning villast ja siidist peente rõivaste poolest.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · et_ee
Paruni juhitud kaubaküla on rajatud turuväljaku ümber ning pakub peeneid villaseid ja siidiseid rõivaid ning Malvasia veini.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · et_ee
See osav külaelanik ehitab külale kauneid tsiviliseeritud hooneid, erinevalt lähedal asuvatest mahajäetud onnidest, mis on püstitanud need barbaarsed lollid.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · et_ee
Sõjaväesepp valmistab külale võimsaid relvi.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · et_ee
Mõned väidavad, et käsitööliste naised on osavamad kui nende mehed.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · et_ee
Parun teenib oma rikkuse alamate seljas, kuid on sellegipoolest asendamatu küla igapäevaste vajaduste haldamisel.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · et_ee
Parunessi kohustused on liiga tähtsad, et neid siin loetleda — nii ütles ta ise.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · et_ee
Sellest poisist kasvab tsiviliseeritud kodanik.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · et_ee
Endine saja mehe juht. Ta ei taha oma alandamise põhjusest rääkida.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · et_ee
Ta tagab porgandite kasvu algupärase keiserliku leiva jaoks. Ja mõned porgandid.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · et_ee
Tema valmistab ja müüb algupärast keiserlikku leiba.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · et_ee
Kalur püüab kala, üsna iseenesestmõistetav.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · et_ee
Sellest tüdrukust kasvab tsiviliseeritud kodanik.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · et_ee
Valvur kahetseb mõnikord, et valis naise selle asemel, et lõpetada väljaõpe sõduriks saamiseks.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · et_ee
Peremees on veinivalmistamise meister. Tema vein on parim sellel pool Bosporust.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · et_ee
Perenaine on toiduvalmistamise meister. Tema eriroog on kuulsad suvlakid.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · et_ee
See külaelaniku tüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · et_ee
Ta sai suurepärase hariduse ikonograafias ja kirjutamises — kuigi võiks seda rohkem kasutada.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · et_ee
Abt juhatab mõnd munka askeesi kaudu valgustuse poole.
