Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · et_ee
Vastumürgi valmistamine
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · et_ee
Küsi $wife_villagername$ käest vastumürki.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · et_ee
Vii $miner_villagername$ vastumürk $miner_villagername$ kätte enne ajalimiidi möödumist.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · et_ee
Kas sa tahad, et ma sureksin?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · et_ee
Oh, ma teadsin, et $wife_villagername$ saab mind aidata! <$miner_villagername$ joob vastumürki.> Satun alati hätta ja $wife_villagername$ leiab mind sellest alati välja.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · et_ee
Sa ei toonud $miner_villagername$ vastumürki $miner_villagername$ kätte õigeks ajaks.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · et_ee
$miner_villagername$ vastumürk
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · et_ee
Vii $miner_villagername$ vastumürk $miner_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · et_ee
Hei! Kas sa oled kaupmees...? Otsid head pakkumist?<ret>Kaupmehena on raske elatist teenida. Osta odavalt ja müü kallilt. Hahaha!<ret>Ja ometi austatakse isegi talunikku rohkem kui mind. Aga mul on uued plaanid kaubelda teiste küladega, luksuskaupadega! Mul on vaja vaid algvarusid.<ret><ret>Vajan kahte teemanti ja kaheksat kuldkangi. Kas saaksid mulle need müüa?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · et_ee
Sul pole kaubandusele andi!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · et_ee
Hea, väga hea... See sobib mu plaanidele suurepäraselt. Doumo arigatou! Suur tänu!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · et_ee
Püüdlik kaupmees
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · et_ee
Mu nooremal nõol $girl_villagername$ on täna sünnipäev. Kas viiksid talle palun selle koogi?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · et_ee
See pole sinust väga tore!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · et_ee
Aitäh sinu abi eest.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · et_ee
Nõo sünnipäev
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · et_ee
Keegi ei tähista mu sünnipäeva...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · et_ee
Keegi ei armasta mind.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · et_ee
Aitäh! Aitäh! Aitäh!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · et_ee
[Vii kook]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · et_ee
Vii kook $girl_villagername$ kätte külla $startvillager_villagename$ tema sünnipäevaks.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · et_ee
Hei, sina! Meie kütid soovivad jahile minna, et varusid täiendada, aga meil on materjali napilt - kas saaksid meid aidata?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · et_ee
Vist peame ilma hakkama saama.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · et_ee
Aitäh, jahti varustamiseks puuduvad meil umbes 4 vibu ja 8 nahka, kas saaksid need meile hankida?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · et_ee
Jaht
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · et_ee
Kuidas jaht läks?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · et_ee
See on pettumus, aga arvan, et aja jooksul võid paremaks saada.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · et_ee
Ah! Suurepärane! Oleme väga tänulikud, et otsustasid meid aidata. Meie kütid suudavad pidusöögi koju tuua!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · et_ee
Sa ei suutnud kogukonda õigeks ajaks aidata. Küla $startvillager_villagename$ elanikud on su häbi märkinud.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · et_ee
Tule saagiga tagasi
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · et_ee
Anna $startvillager_villagername$ kätte 4 vibu ja 8 nahka, et nad saaksid jahti alustada.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · et_ee
Namaste, $name. Olen kuulnud, et oled usaldusväärne ja meie india rahva sõber, ning mul on väärtuslik saadetis vaja viia. Armas rani $rani_villagername$ külast $rani_villagename$ on tellinud minult hindamatuid kalliskive uute ehete jaoks. Kas viiksid need tema paleesse? See on $rani_distance$ suunas $rani_direction$ siit. Sa võid kaks kalliskivi tasuna endale jätta.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · et_ee
Liiga ohtlik sinu jaoks, ma arvan?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · et_ee
Ära näita neid teemante kellelegi teisele! Ma ei taha, et need varastatakse.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · et_ee
Ehete tarne
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · et_ee
Lõpuks ometi. Mul kadus juba kannatus. $startvillager_villagername$ ei tahaks mind vihasena näha.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · et_ee
Sind tallavad lõpuks radža elevandid puruks!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · et_ee
Ma lähen neid kohe proovima!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · et_ee
Sa ei viinud teemante rani $rani_villagername$ kätte õigeks ajaks. Su maine india külade seas on tugevasti langenud.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · et_ee
Vii teemandid
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · et_ee
Vii teemandid kaupmees $startvillager_villagername$ käest rani $rani_villagername$ kätte külla $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · et_ee
Mu naine on saanud külaelanikelt teateid, et kaevuvesi teeb meie lapsed haigeks. Võta see ämber ja too mulle veeproov tagasi.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · et_ee
Pean sind hoiatama, see, mida ma sinult järgmiseks palun, saab olema väga ohtlik.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · et_ee
Kiirusta... enne kui teised lapsed haigeks jäävad.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · et_ee
Kummalised teated
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · et_ee
Kas tõid veeproovi?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · et_ee
Pean sind hoiatama, järgmine kord, kui sa minu abi vajad, läheb see sulle maksma, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · et_ee
Aitäh! See aitab mul leida meie murede allika.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · et_ee
Sa ei toonud $startvillager_villagername$ veeproovi temale õigeks ajaks.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · et_ee
Veeproov
