Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · et_ee
Niisiis seekord olid see ämblikud, kes su öist uurimist häirisid? Olen neid öösel näinud, selle puu lähedal hiilimas. Aga mida nad tähendavad? Miks on nad isegi mägedes, kuhu nad ei sobi? See on muret tekitav märk, olendid, kes ei kuulu paikadesse, kus nad rändavad.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · et_ee
Anna aru leidudest
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · et_ee
Uuri mäeahelikku öösel Sadhu juhiste järgi.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · et_ee
Eile öösel rääkis jumalanna minuga ja sosistas, et sügavamale pean vaatama. Olen sellele palju mõelnud ja tean nüüd, mida ta mõtles: pead uurima mere kõige sügavamaid kohti.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · et_ee
Sukeldu, mu sõber, ja ütle mulle, mis sügavustes peitub.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · et_ee
Suur sukeldumine
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · et_ee
Niisiis, mida võis näha nii sügaval lainete all?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · et_ee
Sa ütled, et nii sügavale kui sa läksid, polnud elumärki... Ei kalu ega veetaimi? See nõuab minu poolt palju mõtteid.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · et_ee
Anna aru leidudest
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · et_ee
Sukeldu vähemalt 12 meetrit allapoole merepinda.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · et_ee
Ootasin sind, $name. Külaelanikud tulevad mind nõu küsima ja mulle on korduvalt räägitud minevikuta võõrast, kes saab sõbraks india küladega ja tundub end koduselt selles metsikus maailmas, kuhu meid kõiki on saadetud. Mõni külavanem pidi sulle ütlema, et ma vastan sinu küsimustele. See pole nii lihtne. Mu teadmised olid suured vanas maailmas püha Gangese kallastel, kuid siin pean kõike uuesti õppima. Kui sa otsid guru, oled siia asjata tulnud.<ret><ret>Siiski... Enne meditatsioonielu juurde taandumist olin osav loodusmaailma tundmises. Polnud taime, mida ma ei suutnud nimetada ega kasutada Himaalaja ja lõunajunglite vahel. Ja kuigi mu keha on jäänud nõrgaks, on mu mõistus endiselt terav. Aita mul seda maailma uurida ja sa õpid samuti palju selle kohta. Aga ole hoiatatud: kõik olendid siin pole rahumeelsed ja usun, et võime selle maailma uurimisel kohata... vastupanu.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · et_ee
Mediteerin nüüd. Tule mõne aja pärast tagasi oma esimese ülesande järele.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · et_ee
Initsiatsioon
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · et_ee
$name, oleme sind nüüd juba pikka aega tundnud ja sa tead, et usaldame sind ühena meist, kuigi me pole kunagi küsinud, kes sa oled või kust sa tuled. Algselt arvasime, et oled lihtsalt mees mõnest teisest rahvast, kes nagu meiegi toodi siia saatuslikul päeval, kui maa värises ja me leidsime end sellest võõrast maast, kus aastaajad ei muutu ja jõed ei voola - keegi nagu need kummalised mehed oma kivipüramiidides või valgenäolised mehed, kes oskavad rauda sepistada.<ret><ret>Aga oleme sind kaua jälginud ja sa oled erinev. Sul ei tundu olevat mälestust varasemast maast ja sa õitsed siin, justkui sa kuuluksid siia. Ja ometi pole me kohanud kedagi teist sinusugust.<ret><ret>Kui sa tead rohkem kui meie ja ei taha seda jagada, on see sinu õigus. Aga kui - nagu ma kahtlustan - sa imestad ise, millises kummalises maailmas sa rändad ja milline on sinu koht selles, vajad sa tarkust, mida mul pole. Üks ainus mees, kellest olen kuulnud, saab sind aidata: mu vana guru, Sadhu Vidya. Pole teda palju aastaid näinud, kuid tean, et ta rändab metsas, valides peavarjuks pikki ja tugevaid puid. Kui temaga kohtud, edasta talle mu tänu tarkuse eest, mida ta minuga jagas.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · et_ee
Eneseavastamise tee on raske, ma mõistan.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · et_ee
Jumalanna õnnistagu sind sinu teedel.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · et_ee
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · et_ee
Niisiis, kas oled mu vana gurud kohanud?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · et_ee
Ta on sind suurelt austanud, jagades sinuga oma teadmisi! Sa oled mees, kelle peale jumalad naeratavad.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · et_ee
Anna panditile aru
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · et_ee
Leia Sadhu metsas pika puu alt. Kui oled temaga kohtunud, ütle seda küla $startvillager_villagename$ panditile.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · et_ee
$name, oleme sind nüüd juba pikka aega tundnud ja sa tead, et usaldame sind ühena meist, kuigi me pole kunagi küsinud, kes sa oled või kust sa tuled. Algselt arvasime, et oled lihtsalt mees mõnest teisest rahvast, kes nagu meiegi toodi siia saatuslikul päeval, kui maa värises ja me leidsime end sellest võõrast maast, kus aastaajad ei muutu ja jõed ei voola - keegi nagu need kummalised mehed oma kivipüramiidides või valgenäolised mehed, kes oskavad rauda sepistada.<ret><ret>Aga oleme sind kaua jälginud ja sa oled erinev. Sul ei tundu olevat mälestust varasemast maast ja sa õitsed siin, justkui sa kuuluksid siia. Ja ometi pole me kohanud kedagi teist sinusugust.<ret><ret>Kui sa tead rohkem kui meie ja ei taha seda jagada, on see sinu õigus. Aga kui - nagu ma kahtlustan - sa imestad ise, millises kummalises maailmas sa rändad ja milline on sinu koht selles, vajad sa tarkust, mida vähestel on. Üks ainus mees, kellest olen kuulnud, saab sind aidata: Sadhu Vidya, tark mees, kes aitas mind rasketel aegadel. Pole teda palju aastaid näinud, kuid tean, et ta rändab metsas, valides peavarjuks pikki ja tugevaid puid. Kui temaga kohtud, edasta talle mu tänu mineviku tarkuse eest.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · et_ee
Sa ei tohiks keelduda sellise püha mehe abist.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · et_ee
Jumalanna õnnistagu sind sinu teedel.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · et_ee
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · et_ee
Niisiis, kas oled püha mehega nõu pidanud?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · et_ee
Ta on sind suurelt austanud, jagades sinuga oma teadmisi! Sa oled mees, kelle peale jumalad naeratavad.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · et_ee
Anna $startvillager_villagerrole$-le aru
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · et_ee
Leia Sadhu metsas pika puu alt. Kui oled temaga kohtunud, ütle seda küla $startvillager_villagename$ $startvillager_villagerrole$-le.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · et_ee
Olen kuulnud, et soovid juhtida india külaelanike rühma, et asutada uus küla. $name, pärast kõike, mida sa minu heaks teinud oled, olen veendunud sinu õigluses. Kui sa seda soovid, on sul mu õnnistus selles ettevõtmises.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · et_ee
Niisiis eelistad sa keskenduda tõe otsimisele? See on tark otsus. Aga kui meelt muudad, tule mu juurde tagasi.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · et_ee
Palvetan sinu edu eest. Edu sulle, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · et_ee
Juhtimine
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · et_ee
Mu sõber nimega $miner_villagername$ käib mind tavaliselt iga päev samal ajal külastamas. Imelik on see, et ta pole täna üldse mööda käinud - tegelikult on ta mitu tundi hiljaks jäänud. Tunnistan, et olen veidi mures, $name. $miner_villagername$ veedab palju aega kaevanduse juures ja ma olen kindel, et tead, kui ohtlik see seal on. Kui sa juhtumisi sinna teele lähed, kas hoiad tema järele silma peal?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · et_ee
Olen kindel, et ta ilmub kuhugi välja.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · et_ee
Aitäh, mu sõber!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · et_ee
Kadunud sõber
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · et_ee
Aii... Üks ämblik hammustas mind kohutavalt, kui ma siin lähedal asuvat koobast uurisin. Olen kindel, et olen tõsiselt mürgitatud; sa pead mind aitama. Palun räägi mu naise $wife_villagername$-ga. Tema saab mind aidata.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · et_ee
Sa ei saa mind lihtsalt siia jätta! Aii.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · et_ee
Kiirusta... Mu pea käib ringi...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · et_ee
Mul on hea meel, et sa mu leidsid.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · et_ee
Leia $miner_villagername$ kaevanduse juurest.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · et_ee
Pole aega kaotada, et mu meest päästa! Tean vastumürki, mis peaks mürgi vastu aitama. Selle valmistamiseks vajan aga mõnda koostisosa. Vajan kahte pruuni seent, kahte punast seent ja veidi kalmaarimusta.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · et_ee
Hea küll, võtan selle ise!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · et_ee
Kiirus olgu sinuga, $name.
